| 单词 | 头破血流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头破血流 —lit. head broken and blood flowingfig. badly bruisedSee also:血流—blood flow 血流 n—bloodstream n 流血 n—bloodshed n • bloodbath n 流血—bleed • shed blood
|
然后，比利和拜伦勋爵打Sperg和他的党羽， 但 头破血流。 zh-cn.seekcartoon.com | Then, Billy and Lord Byron fight Sperg and his gang, but are badly beaten. seekcartoon.com |
虽然科林经常头破血流，没 有一个曾经成功地杀死了其他。 zh-cn.seekcartoon.com | While Colin is often badly beaten, neither one ever succeeds in killing the other. seekcartoon.com |
将一个容器 (T) 放在排气管路的端头，隔膜意外破 裂时可接住流体。 graco.com | Place a container (T) at the end of the [...] air exhaust line to catch fluid in case a diaphragm ruptures. graco.com |
他回到机场时，头部流血。 daccess-ods.un.org | When he returned to [...] the airport, he was bleeding from the head. daccess-ods.un.org |
有人可能關注：年中 會否有數宗如黃福鑫所說般撞至頭 破血流 而 竟然成立的個案呢？ legco.gov.hk | Some people may have this query: during the year, how many cases are, as Mr Ronny WONG Fook-hum had depicted, established after IPCC officers had worked their heart out? legco.gov.hk |
不要听信老太太的说法：让流鼻血的 孩子 将 头 部 后倾或埋在膝盖上。 beijing.ufh.com.cn | Don’t believe the old wives’ tale that a [...] child with a nosebleed should place his head between his knees or tip his head back. beijing.ufh.com.cn |
我向他描述㆒個典型病例，就是有㆒位女士子宮外 孕 破 裂 ， 引致 出血和血流入腹腔的現象。 legco.gov.hk | I described to him the typical history of a woman [...] suffering from ruptured ectopic pregnancy with bleeding into the abdominal cavity. legco.gov.hk |
医疗报告表明她死于头部右侧伤口 流血过 多，根据这一报告，穆沙拉夫政府通过 Cheema 准将阐述了其结论：布托女士的 [...] 头碰到了越野车安全顶窗的推杆上。 daccess-ods.un.org | Based on the medical report indicating [...] that she died of heavy bleeding from a head wound on [...]the right side of her head, the Musharraf [...]Government set out its conclusion, through Brigadier Cheema, that she must have hit her head on the lever of the vehicle’s escape hatch. daccess-ods.un.org |
现在，这里的大多数儿童有相同的心理问题,诱因 是 流血 冲 突 和 破 坏 场 面。 unicef.org | Most of the children have the same mental [...] problems now from the blood and destruction,” he tells me. unicef.org |
我们还必须等 什么——以色列再次进攻加沙，造成更多 的 流血 、破 坏和无辜者的痛苦，或是进一步加快西岸的殖民化， [...] 导致“两国解决方案”的垮台？ daccess-ods.un.org | What more must we wait for — another [...] Israeli attack against Gaza that [...] will bring more bloodshed, destruction and suffering [...]of innocents, or the further acceleration [...]of the colonization of the West Bank that will result in the collapse of the two-State solution? daccess-ods.un.org |
除非監警會碰 巧把頭撞向牆，撞到頭破血流後碰巧撞中兩宗個案，他們便放兩宗個 案給你，便是這樣的制度。 legco.gov.hk | Only when the IPCC, in its painstaking search for valid cases, happens to bump into a case or two, will the CAPO release the few cases to it. legco.gov.hk |
不遗余力地停止暴力，在这一紧急关 头 开 展 真正的政治改革，继 续努力通过谈判和对话达成和平解决方案，从而避免兄弟般的叙利亚人民 进一步的流血牺牲，同时维护安全和稳定以及领土完整 daccess-ods.un.org | Make every effort to put an end to violence, implement [...] genuine political [...] reforms at this critical juncture, and continue to work towards reaching a peaceful solution through negotiations and dialogue, in order to spare further bloodshed of the brotherly Syrian [...]people, and preserve [...]its security and stability and the unity of territorial integrity (Sudan) daccess-ods.un.org |
将供料管路连接到一 个流体入口接头 （15），将回料管路连接到另 一个接头。 graco.com | Connect the fluid supply line to one fluid inlet fitting (15) and the fluid return line to the other. graco.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
邊境地區和新界北( 包括邊境禁區、河套地區和新發展 區 ) 的土地用途規劃亦已考慮這些地區位處邊境的位置和珠 三角地區的發展計劃，以善用這些地區的優越地理位置， 推動跨境交流，但又不會破壞該 區的自然環境。 legco.gov.hk | The land use planning for the boundary area and northern New Territories, including the FCA, the Loop and NDAs, has also taken consideration of their boundary location and the development plans in the PRD region, so as to make optimum use of their strategic location to promote cross-boundary interaction and yet not to downgrade the natural environment of the area. legco.gov.hk |
除了直接杀死癌细胞外，PDT似乎还能 破 坏 肿 瘤里 的 血 管 ， 造成肿瘤萎缩，还有可能激活免疫系统，提升对癌细胞的全身反应。 tipschina.gov.cn | In addition to directly killing cancer cells, [...] PDT appears to damage blood vessels in tumors causing [...]them to shrink, and may activate [...]the immune system to promote a systemic response to cancer cells. tipschina.gov.cn |
内务部官员和宗教信仰代表正在学校和其他教育机构中开展宣传活动，防止 [...] 因意识形态、种族、民族或宗教仇恨而破坏公共秩序的群体事件以 及 流 氓 行 为和 破坏他人财产的行为。 daccess-ods.un.org | Internal affairs officials and representatives of religious faiths are conducting awareness-raising activities in schools and other educational institutions to [...] prevent group violations of public order [...] and acts of hooliganism and vandalism on the grounds [...]of ideological, racial, national or religious hatred. daccess-ods.un.org |
为了推动对儿童和青少年中出现越来越多的无家可归者和贫困者的社会、经济、文化 和其他原因开展研究，教科文组织支持了由比什凯克公共舆论研究中心开展的“吉尔吉斯斯 坦城市街头流浪儿问题”的研究。 unesdoc.unesco.org | To attain the goal of advancing research on social, economic, cultural and other causes of the growing homelessness and poverty among children and young people, UNESCO supported the research study on “Problems of Street Children in the Cities of Kyrgyzstan”, carried out by the Bishkek Centre for Public Opinion Studies. unesdoc.unesco.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 J ulia Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
在尼泊尔，青年带头的非法破坏事 件大大减少，这至少部分归功于大约 1 万 名年轻人在农业部门和微型企业找到某种工作或自营职业(粮农组织、劳工组 织)。 daccess-ods.un.org | In Nepal, [...] youth-led illegal destructive incidents dropped significantly, [...]at least in part owing to employment of some kind [...]for roughly 10,000 young persons in agriculture, microbusinesses or self-employment (FAO, ILO). daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandri a) 的 流 落 街 头 的 儿 童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
联盟吁请蒙得维的亚市发挥“牵头城市”的作用，其《十点行动计 划》反映出拉丁美洲和加勒比的特点及优先事项，这其中包括消除种族主义（特别是持续排挤土著 人民和非洲后裔的做法）、仇外心理、种族和宗教不容忍、 街 头流 浪 儿 童和青年的困境、以及针对 艾滋病毒/艾滋病患者和有其他健康问题的人的歧视态度。 unesdoc.unesco.org | The Coalition’s Ten-Point Plan of Action reflects the specificities and priorities of Latin America and the Caribbean. Some of these priorities are the fight against racism (in particular the persistent practice of marginalization of indigenous peoples and afro-descendents), xenophobia, ethnical and religious intolerance, the plight of street children and youth, and discriminatory attitudes towards people with HIV/AIDS and other health problems. unesdoc.unesco.org |
為了爭取中文成為官方語言、為了保衞釣魚 台，我有不少學長均被打至頭破血流 ， 甚至被拘留，賠上了自己的事業 前途，我自己也參加了不少校內外的示威。 legco.gov.hk | During their fight for Chinese to be recognized as an official language and their defence of the Diaoyu Islands, quite a number of senior schoolmates of mine [...] were beaten badly, ending up with [...] their heads broken and bleeding, or were even detained [...]in custody, thus paying the price [...]with their own career prospects. legco.gov.hk |
1990 年代血腥的破坏性权力斗争的残酷记忆并 不久远，但是，我们起草了我们的新《宪法》，举行 了两次总统选举和两次议会选举，目前我们的国家和 [...] 地方行政机构也已到位。 daccess-ods.un.org | Not far from the [...] burning memories of the bloody and destructive power struggle [...]of the 1990s, we drafted our new Constitution, [...]held two presidential and two parliamentary elections and now have our national and local administrations in place. daccess-ods.un.org |
最後只能如黃福鑫所說的，頭破血流 地 四 周撞，就像撞向牆 般不斷撞，希望在眾多案件中，有些案件最後能調高半度，由無法完 全成立，變為部分成立，或由無法完全成立，變成另一個結論。 legco.gov.hk | In the end, like what Ronny WONG had said, the IPCC has to make painstaking efforts, trying by all means to search for valid cases among numerous cases, and eventually for some cases, there may be fine-tunings in its conclusion. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。