单词 | 头款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 头款 —down paymentExamples:头期款—down payment
|
在 2004 年 10 月 13 日至 14 [...] 日召开的协调会议上,各执行机构与秘书处讨论了对于加 速淘汰及保持势头款项的需求可能。 multilateralfund.org | During the 13-14 October 2004 Coordination Meeting, the implementing [...] agencies and the Secretariat discussed the possible need for a window for accelerating [...] phase-out and maintaining momentum. multilateralfund.org |
Newbury 皮革训练鞋将茵宝多年的足球底蕴与最新的 街 头款 式 结合,采用足球战靴式舌片菱形鞋带网眼,鞋面采用 [...] A 框衬垫,提供额外支撑。 umbro.com.cn | Newbury Trainer: footwear fashion inspired by the game Combining Umbro's years of [...] football insight and experience with the [...] latest in street style, the leather Newbury [...]trainers feature a football boot-style [...]tongue, diamond-shaped lace eyelets and A-frame panel on the upper for additional support. umbro.com |
第 132-23 条头两款的规定应适用于本项犯罪。 daccess-ods.un.org | The provisions of the first two paragraphs of article 132-23 shall apply to this offence. daccess-ods.un.org |
RB没有健康保险,不过保健户头的存 款 足 以 应付一些 医药开支。 citibank.com.sg | RB has no health insurance but has enough in his Medisave account to cover some of his medical expenses. citibank.com.sg |
佳能公司同时还包括一个增强的快速设置屏幕,现在包括相机设置的详细说明新的反叛摄 像 头 , 一个 新 款 E o s 功 能指南。 technologeeko.com | Canon has also included a new EOS Feature Guide on both new Rebel cameras with an enhanced Quick Settings Screen that now includes detailed descriptions of camera settings. technologeeko.com |
然而,正如 1969 和 1986 年《维也纳公 约》第 20 条第 4 款开头语所表明的,准则草案 4.1 所包含的一般规则应受制于 某些例外情况。 daccess-ods.un.org | However, as the chapeau of paragraph 4 of article 20 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions made clear, the general rule contained in draft guideline 4.1 was subject to certain exceptions. daccess-ods.un.org |
达丽斯E2 系列体现了统 一、和谐的设计理念,而这一理念也同样体现在了 这 款 浴 缸 龙 头 中。 hansgrohe.com.cn | Talis E2 embodies coherent, harmonious mixer design, also apparent with the bath mixer for exposed installation. hansgrohe.in |
因此,在“批准的 31 C/5”、“工作规划拨款”和“开支” 抬 头 下 ,所反映的只是有关 总部的拨款和开支。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, only the provisions and expenses pertaining to Headquarters are reflected under the headings “31 C/5 Approved”, “Work plan Allocation” and “Expenditure”. unesdoc.unesco.org |
现在,它 们亦包括适用于墙面安装的第一款雅 生 龙 头。 hansgrohe.com.cn | They now develop the [...] first Axor kitchen mixer for the wall. hansgrohe.de |
一款顶级头盔集 合了所有意大利的设计和工艺,为你提供无与伦比的舒适性,其特殊设计所带来的优势在其他的头盔中也是非常出众的。 chainssprockets.com | A top of the line helmet, offering [...] unsurpassed comfort and fit, together with all Italian styling and manufacture, which [...]incorporates a number of unique design features that make it stand out from the rest. chainssprockets.com |
本起点配方提供了可替代常规婴儿洗发水的无酰胺选择,内含Sulfochem™ TD-3和Chembetaine™ [...] C表面活性剂,能够产生对婴儿无刺激性的皂沫及独特的发泡性能,从而为清洗婴 儿 头 发 提 供了 一 款 温 和、轻柔的清洁剂。 cn.lubrizol.com | This starting formulation offers an amide-free alternative to typical baby shampoos, and contains Sulfochem™ TD-3 and Chembetaine™ C Surfactants [...] which provide baby-friendly lather and unique foaming properties for a mild [...] and gentle detergency when cleaning baby’s hair. lubrizol.com |
便于安装、少量维护和具有迷人的设计: 新型 MIDI/MAXI 漂浮喷泉的特点是配备四个新款型喷 头 , 在白天和晚上都能产生趣味性效果。 oase-livingwater.com | Easy to install, low-maintenance and with an attractive design: The new MIDI/MAXI floating fountains feature four new nozzle patterns for interesting effects both day and night. oase-livingwater.com |
优化的水压为可用的四种款型喷头提 供 了可观的射流高度,带 3” 标准螺纹以便快速更换。 oase-livingwater.com | Optimized water pressure creates impressive [...] heights for the four available nozzle patterns with 3” standard threads for fast changing. oase-livingwater.com |
(7) 除(1)款(a)项的改动以外,本条案文沿用了关于国家对国际不法行为的责任 的第 25 条,仅在两款抬头中使用“国际组织”或“组织”,代替“国家”一 词。 daccess-ods.un.org | (7) Apart from the change in subparagraph (1) (a) the text reproduces article 25 on the responsibility of States for [...] internationally wrongful acts, with the [...] replacement of the term “State” with the terms “international [...]organization” or “organization” [...]in the chapeau of both paragraphs. daccess-ods.un.org |
这款头戴式耳机非常适合希望与国外的家人、朋友和同事聊天,并希望听立体声音乐的笔记本电脑和台式电脑用户。 targus.com | This dual purpose headset is ideal for the laptop and desktop owner who likes to chat with family, friends and colleagues overseas and also listen to music in stereo. targus.com |
这款头皮护理洗发水内含去屑水杨酸,有助于调节头皮油脂和去屑。 cn.lubrizol.com | This scalp treatment shampoo contains dandruff-fighting salicylic acid to help regulate scalp greasiness and dandruff. lubrizol.com |
这些连接器具有多种引脚直径,可在 65°C 条件下承载 5A 和最高 30VDC 的额定电流电压组合。Switchcraft 设计此款密封电源插头和插 座主要针对要求防风雨或防水连接的户外、医疗和照明条件。 digikey.cn | Available in a variety of pin diameters, these connectors are rated to carry 5A up to 30VDC at 65°C. Switchcraft designed the sealed power plugs and jacks for outdoor, medical, and lighting conditions where a weather resistant or waterproof connection is needed. digikey.ca |
除 股份持有人或联名持有人另有指示外,所有支票或 付 款 单 的 抬 头 人 应 为有关的股份 持有人或有关股份联名持有人在股东名册排名最前者,邮误风险由彼等承担,而当 [...] 付款银行支付支票或付款单后,即表示本公司已经付款,尽管其后可能发现该支票 或付款单被盗或其上的任何加签属假冒。 aactechnologies.com | Every such cheque or warrant shall, [...] unless the holder or joint holders otherwise [...] direct, be made payable to the order of the [...]holder or, in the case of joint holders, [...]to the order of the holder whose name stands first on the Register in respect of such shares, and shall be sent at his or their risk and payment of the cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall constitute a good discharge to the Company notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. aactechnologies.com |
中兴通讯全程100G承载网解决方案,实现了从汇聚层到骨干层、从传输层到IP层全面的超高速网络,中兴通讯承载网的 三 款 高 端 拳 头 产 品 ——100G集群路由器ZXR10 T8000、大容量交叉设备ZXONE [...] 8000以及核心交换机ZXR10 8900E,均支持100G接口板。 zte.com.cn | All three of ZTE’s high-end products for bearer [...] network—the ZXR10 T8000100G cluster router, ZXONE 8000 large-capacity cross-connecting [...]equipment, and the ZXR10 8900E core switch—support the 100G interfacing board. wwwen.zte.com.cn |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用,其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源 在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策 在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因 為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding [...] support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture [...]and the arts, given [...]the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條 款 向 本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包 括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任 條 款 之 安 排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任 條 款 之 安 排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other [...] company in which the Company [...] is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...]thereof) and [...]except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如, 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下 的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的 條 款 , 就 授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of [...] the granting of the Issue Mandate to the [...] Directors, in the terms set out in the notice [...]of the Annual General Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。