| 单词 | 无机汞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无机汞 adjective —inorganic adjSee also:无机—inorganic (chemistry) 汞 n—mercury n 汞—mercury (chemistry)
|
因此，甲基汞（相对于无机汞）从 一个营养级到下一个更高的营养级有选 择性的富集作用（UNEP 2002）。 zeromercury.org | As a consequence, there is a selective enrichment [...] of methylmercury (relative to inorganic mercury) as one [...]moves from one trophic [...]level to the next higher trophic level (UNEP 2002). zeromercury.org |
z 无机汞不能 穿越血脑屏障，但可到达肾脏，该器官受损尤其严重（Mineralysis [...] 2002）。 zeromercury.org | z Inorganic mercury cannot cross [...] the blood-brain barrier but reaches the kidney, and it is this organ particularly that [...]is damaged (Mineralysis 2002). zeromercury.org |
z 直到最近，无机汞仍未被视作土壤空间中效应的主要来源，因为它与土壤颗粒结合，不是很容易被植 [...] 物或生物体所利用。 zeromercury.org | z Until recently, inorganic mercury was not considered [...] a major source of effects in the soil compartment because it is bound [...]to the soil particles and is not very bioavailable to plants or organisms. zeromercury.org |
肉中汞的浓度可达 到鱼和海产品中的水平，但是由于肉存 储 无机汞 ， 仅有 10%停留在机体里。 zeromercury.org | Concentrations of mercury in meat can be [...] as high as those in fish and seafood but [...] because meat stores inorganic mercury, only 10 [...]percent of it stays in the body. zeromercury.org |
无机汞到甲基汞的转化很重要，因为甲基汞的毒性更强，因为生物体需要更加相当长的时间降解甲基 汞。 zeromercury.org | The conversion of inorganic mercury to methylmercury [...] is important because its toxicity is greater and because organisms [...]require considerably longer to eliminate methylmercury. zeromercury.org |
z 在中国的工业城市哈尔滨，Feng等人（1998）发现甲基汞和总汞浓度之间的相关性很低，表明汞暴露 主要是以元素汞或无机汞的形式。 zeromercury.org | (1998) found the correlation between methylmercury and [...] total mercury concentrations was low, indicating that exposure was mainly in [...] the form of elemental or inorganic mercury. zeromercury.org |
z 1953 年发生在日本水俣湾的一件悲惨且臭名昭著的事件，突出 了 无机汞 作 为 水体污染物的危险性，该 事件中工业化乙醛生产的无机汞副产品直接排放入当地海湾，并被海湾底部厌氧污泥中的微生物甲基 化。 zeromercury.org | z A tragic and now infamous event which [...] occurred in [...] Minamata Bay - Japan in the 1953, highlighted the dangers of inorganic mercury as a water pollutant when organic mercury by-products [...]of industrial-scale [...]acetaldehyde production were directly discharged in the local bay and methylated by microorganisms in anaerobic sludge lying at the bottom of the bay. zeromercury.org |
液态元素汞和甲基汞的蒸汽比无机汞 盐 更 容易被吸收，因而能够造成更大损害。 zeromercury.org | Vapour from liquid elemental mercury and methyl mercury are more [...] easily absorbed than inorganic mercury salts and [...]can, therefore, cause more harm. zeromercury.org |
有机汞 z [...] 来自鱼、海鲜、杀真菌剂及木材防腐剂的有机汞化合物（R-Hg+）很容易被活体生物吸收，被认为比 无机汞更加危险（Mineralysis 2002）。 zeromercury.org | Organic z Organic mercury compounds (R-Hg+) derived from fish, seafood, fungicides, herbicides, and wood [...] preservatives are readily absorbed by living organisms and are considered [...] more hazardous than inorganic mercury (Mineralysis 2002). zeromercury.org |
在没有相反证据的情况下，上述 无机汞 的 暂 定每周可容忍摄入量分量亦同时适用于人类从鱼类及介贝类水产动物以外食物摄入的总汞量。 cfs.gov.hk | In the absence of evidence to the contrary, [...] this PTWI for inorganic mercury was considered [...]applicable to dietary exposure to [...]total mercury from foods other than fish and shellfish. cfs.gov.hk |
来源似乎是被淡水及海洋水体沉积物中的微生物的生 物甲基化的无机汞（Clarkson 2002）。 zeromercury.org | The source [...] appeared to be inorganic mercury biomethylated by microorganisms in sediments of both fresh and ocean water (Clarkson 2002). zeromercury.org |
特别报告员感到震惊的是，在若干国家发现母 乳 无机汞 含 量 过高。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is alarmed at the discovery [...] of elevated inorganic mercury levels in the breast milk of mothers [...]in several countries. daccess-ods.un.org |
汞的毒性取决于它的化学形式，因此暴露 于元素汞、无机汞化合物或有机汞化合物（特别是烷基化合物，如甲基汞和乙基汞盐以及二甲基汞） [...] （UNEP 2002）。 zeromercury.org | The toxicity of mercury depends on its chemical form, and thus symptoms and [...] signs are rather different in exposure [...] to elemental mercury, inorganic mercury compounds, [...]or organic mercury compounds (notably [...]alkylmercury compounds such as methylmercury and ethylmercury salts, and dimethylmercury) (UNEP 2002). zeromercury.org |
无机汞 z 其它常见形式汞的摄取，比如汞盐（如 HgCl [...] ）和一些皮肤病制剂不太可能来自环境来源（USGS 2000）。 zeromercury.org | Inorganic z Ingestion of other [...] common forms of mercury, such as mercury salts (e.g. HgCl ) and some dermatological preparations [...]is unlikely from environmental sources (USGS 2000). zeromercury.org |
但是，对于某部分人群，使用含汞的美白面霜 [...] 和香皂、出于植物栽培/仪式的目的或在传统药物中使用汞，也能造成可观 的 无机汞 或 元 素工暴露 （UNEP 2002）。 zeromercury.org | However, for some segments of populations, use of skin-lightening creams and soaps that contain mercury and use of [...] mercury for cultural/ritualistic purposes or in traditional medicine, can also result in [...] substantial exposures to inorganic or elemental mercury [...](UNEP 2002). zeromercury.org |
有机汞化合物类群中，认为烷基汞化合物（尤其乙基汞和甲基汞）毒性相当类似（历 [...] 史上也曾用作杀虫剂），而其它有机汞化合物，如苯汞，其毒性更类似 于 无机汞 （ UN EP 2002）。 zeromercury.org | Within the group of organic mercury compounds, alkylmercury compounds (especially ethylmercury and methylmercury) are thought to be rather similar as to toxicity (and also historical use as pesticides), [...] while other organic mercury compounds, such as [...] phenylmercury, resemble more inorganic mercury in their toxicity [...](UNEP 2002). zeromercury.org |
基于鱼类及介贝类水产动物以外食物所含的汞主要 是 无机汞 这 项假设，专家委员会在2010年 把 无机汞 的 暂 定每周可容忍摄入量定为每公斤体重4微克。 cfs.gov.hk | The JECFA also established a PTWI of 4 μg/kg [...] body weight for inorganic mercury in 2010, based on the assumption that the predominant form of mercury in foods other than fish and shellfish is inorganic mercury. cfs.gov.hk |
举例来说，一些控制装置（如湿法除尘器）可 适度拦截无机汞化合物（如氯化汞）的排放，然而对于多数排放控制装置来说，元素汞的捕获量往往 [...] 很低（UNEP 2002）。 zeromercury.org | For example, emissions of inorganic mercuric compounds (such [...] as mercuric chloride) are captured reasonably well by some [...]control devices (such as wet-scrubbers), while capture of elemental mercury tends to be low for most emission control devices (UNEP 2002) zeromercury.org |
为防止采掘活动由 [...] 于多种污染物对人权产生的各种影响，有必要规定强有力的、明确的、具有法律 约束力的减少汞和其他无机污染 物曝露的义务。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the various human rights impacts of extractive activities due to a range of pollutants, strong [...] and clear legally-binding obligations to reduce exposure to [...] mercury as well as other inorganic pollutants are necessary. daccess-ods.un.org |
每个一体成型机身都 是由高度可回收的铝合金打造，并标配 了 无汞 和 使 用无砷玻璃制造的节能型 LED 背光显示屏。 apple.com.cn | Each unibody enclosure is made of highly recyclable aluminum and comes standard with energy efficient LED-backlit displays that are mercury-free and made with arsenic-free glass. apple.com |
环境署作为拟议一项具有法律约束力 的 汞 文 书 的政府间谈判委员会 的秘书处最近亦以无纸方 式举办了该委员会的首届会议。 daccess-ods.un.org | UNEP, as the secretariat of the intergovernmental negotiating committee for [...] the preparation of a global legally [...] binding instrument on mercury, recently ran that committee’s first session as a paperless meeting. daccess-ods.un.org |
食物业界应遵从良好农业规范，尽量减少食物受 到 无机 砷 污 染的机 会，例如避免使用被砷污染的水作灌溉用途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to observe good agricultural practices [...] to minimise inorganic arsenic contamination [...]of foods, such as avoid using arsenic [...]contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
特别报告员强调，由于汞对女性生殖 机 能 所 产生的有害影响，国际人权法 要求缔约国制定保护育龄妇女使其免于汞接触的预防措施和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur emphasizes that due to [...] the harmful effects of mercury on the [...] female reproduction function, international human [...]rights law requires States parties [...]to put in place preventive measures and programmes to protect women of childbearing age from mercury exposure. daccess-ods.un.org |
印涂马口铁生产线配置英国CRABTREE酒精润版系统双色印铁机、德国LTG自动连续烘房系统；奶粉罐生产线配备瑞士苏德罗尼克A FB 1 0 8 无汞 环 保型 焊 机 、 全 自动焊线喷涂烘干系统、法国萨巴帝尔（SABATIER）罐身组合机及空气洁净度可达十万级标准的制造环境系统；化工罐生产线配备罐底7层卷封技术，拥有自配的模具加工中心，能够满足客户多样化的需求。 cofco-pack.com | Printed and coated tinplates production line using UK CRABTREE alcohol dampening system color printing machine, Germany LTG automatic continuous drying system; milk powder cans production line is [...] equipped with Swiss [...] Soudronic AFB108 environmentally friendly mercury-free welding machine, automatic [...]wire spray drying system, [...]France SABATIER Can body composition machine and air cleanliness standards up to 100,000 manufacturing environment systems; chemical cans production line is equipped with can bottom 7 layers seal technology, equipped with self-mold machining center to meet customer diversified needs. cofco-pack.com |
这种做法的一个实例是，国际采矿和金属理事会的 一些成员公司已提供支助，在手工和小规模开采部门实施 低 汞 和 无汞 技 术。 daccess-ods.un.org | An example of this type of approach can be found in the support already provided by some ICMM [...] member companies towards the [...] implementation of low- to no-mercury technologies in [...]the artisanal and smallscale mining sector. daccess-ods.un.org |
14.85 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 相对较小的捐助群体继续提供预算外资 金；(b) 全球环境基金与化学品有关的重点关注领域扩大，不仅包括对持久性 有 机 污 染 物和消 耗臭氧层物质的支持，还包括对汞和 《 国际化学品管理战略方针》的支持，从而 有 机 会 更 多地 开展配合该次级方案的工作。 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 30 14.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) extrabudgetary funds from a relatively narrow donor base will continue to be available; and (b) there will be an expansion of the Global Environment Facility focal area related to chemicals to include support with regard not only to persistent organic pollutants and ozonedepleting substances, but also to mercury and the Strategic Approach to International Chemicals Management, which provides an opportunity to leverage a greater range of work complementary to the subprogramme. daccess-ods.un.org |
在未受控制的含汞产品或废物处理的情况下，减少由这种事件造成的汞排放，可能要使这些事件为法律 所禁止并充分推行法律、提高有害废物设备使用，较长期地，通过一定范围的措施鼓励使 用 无汞 产 品 或方 法代替，减少涉及的汞的数量（UNEP 2002）。 zeromercury.org | In cases of uncontrolled disposal of mercury-containing products or wastes, possible reductions in releases from such practises might be obtained by making these practices illegal and adequately enforcing the law, by enhancing access to hazardous waste facilities, and, over [...] the longer term, by [...] reducing the quantities of mercury involved through a range of measures encouraging the substitution of non-mercury products and [...]processes (UNEP 2002). zeromercury.org |
显示器采用无砷玻璃、无汞LED面板、含少量BFR/PVC材料的层压电路板，并 在 机 箱 中 采用了超过25 %的消费后回收材料，有助于创建安全的工作环境。 accessories.ap.dell.com | Help create a safe work environment with a monitor that offers arsenic-free glass, a mercury-free LED panel, BFR/PVC-reduced circuit board laminates and a chassis made of more than 25 percent post-consumer recycled plastics. accessories.ap.dell.com |
除了全高清分辨率和DVI和VGA连接选项，包 括 无汞 显 示 器提供了令人印象深刻的20,000,000:1巨型对比度和内置的立体声扬声器终极的视觉体验。 technologeeko.com | In addition to Full HD resolution and DVI and VGA connectivity options, both mercury-free monitors offer an impressive 20,000,000:1 MEGA contrast ratio and built-in stereo speakers for the ultimate viewing experience. technologeeko.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。