| 单词 | 文汇报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文汇报 —Wen Wei Po (Hong Kong newspaper)Wenhui News (Shanghai newspaper)See also:汇报 v—report v • revert v 汇报—collect information and report back 汇—remit • sinks • collection • converge (of rivers)
|
上述详细内容，请参见分别于 2009 年 6 月 19 日刊登在《中国证券报》、《证券时 报 》 、 《 文汇报 》 及巨潮资讯网 （www.cninfo.com.cn）的相关公告，以及 2010 年 1 月 22 日、5 月 26 日、6 月 24 日、7 月 31 日和 2011 年 1 月 29 日、3 月 22 日、4 月 16 日、6 月 23 日、2011 年 10 月 15 日和 2012 年 1 月 20 日、3 月 27 日刊登在《中国证券报》、《证券时报》、《香港 商报》及巨潮资讯网（www.cninfo.com.cn）的公告。 csgholding.com | Details of the aforesaid can be found in relevant notices published on China Securities Journal, Securities Times, Hong Kong Wen Wei Po and Juchao Information website (www.cninfo.com.cn) dated 19 June 2009 as well as published on China Securities Journal, Securities Times, Hong Kong Commercial Daily and Juchao Information website (www.cninfo.com.cn) dated 22 January 2010, 26 May 2010, 24 June 2010, 31 July 2010, 29 January 2011, 22 March 2011, 16 April 2011, 23 June 2011, 15 October 2011, 20 January 2012 and 27 March 2012. csgholding.com |
各大主流媒体争相报道无极灯的科技引领及创新节能作用，英国照明工程学报称赞：“宏源电磁感应灯突破了西方不稳定的技术”，《消费日报》报道《中国照明工业的重大科技成果：上海＂宏源＂研制成功国际先进无极荧光灯》， 《 文汇报 》 发 表题为《照明走进芯片时代》文章，称赞LVD无极灯将引发照明领域新革命， 《上海经济报》刊登文章《中国爱迪生点亮照明革命——记“宏源照明”总经理李维德》，《解放日报》刊登文章《超越世界照明技术的发明》，介绍了宏源公司研制并投入产业化的LVD节能型电磁感应灯，填补了全球照明技术的空白。 cn.lvd.cc | The Liberation Daily wrote the following: An Invention that Surmounts World Lighting Technology; it introduced the LVD energy-saving induction lamp development and put it into industrialization with Hongyuan filling the blank upon the lighting technology in the world. en.lvd.cc |
教科文组织的双年度 计划与汇报文件应该涉及更长的时间。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO [...] biennial planning and reporting documents need to take [...]a longer time frame into account. unesdoc.unesco.org |
文件 E/ESCAP/66/19 中汇报了对 亚洲及太平洋统计研究所(亚太统计 所)进行审评的结果。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/66/19 reports on the evaluation [...] of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP). daccess-ods.un.org |
目前没有关于这些活动的内容的详细 文 件 ， 应该与该 股 报 告 的 其他活动一 起 汇编 这类文件，并公布到网站上。 daccess-ods.un.org | A detailed documentation of the content of these activities does not presently exist and it would [...] be useful to have the same compiled [...]and posted to the website along the lines of other activities reported by the unit. daccess-ods.un.org |
页为限的规定，提交一份更新的共 同核心文件。条约专要文件和共同核 心 文 件 一 起组成缔约国《公约》之下 的 汇报 义务。 daccess-ods.un.org | The treaty-specific document and the [...] common core document together constitute the reporting obligation of the State [...]party under the Convention. daccess-ods.un.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 年提交《不扩散条约》报 告的情况”的内容，该文件汇编了 迄今提交 的 报 告 ， 介绍了各国承诺提交报告的 背景，说明就报告的适当范围和格式不断进行的讨论，概述所提交报告的内容， 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 [...] 则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an [...] overview of the paper entitled “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which compiles the reporting to date, provides [...]background to [...]the reporting commitment, reviews the continuing discussion of the appropriate scope and format of reports, broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
外勤支助部高级管理层鼓励建设非惩罚 性 汇报文 化 ， 从而以公开和专业方式 报告所有航空事件，以便进行客观分析和提出有效的建议。 daccess-ods.un.org | The senior management of the Department of Field [...] Support encourages a [...] non-punitive reporting culture where all aviation occurrences are reported in an open [...]and professional manner [...]which allows for objective analysis and formulation of effective recommendations. daccess-ods.un.org |
在第1 次会议上，主席回顾说，特设工作组已请秘书处将各组主席、联合主 [...] 席和召集人在特设工作组第七届会议期间最新提出的非文件所载 案 文汇 编 成 第七 届会议报告的 一个附件，以便利特设工作组第八届会议进行谈判，从而使缔约方 [...] 会议能够在第十五届会议上达成一项议定结果。 daccess-ods.un.org | 9. At the 1st meeting, the Chair recalled that the AWG-LCA requested the secretariat to compile the texts contained in the latest available non-papers produced by the chairs, co-chairs and facilitators of the groups during [...] the seventh session of the [...] AWG-LCA into an annex to the report on its seventh session for [...]the purpose of facilitating negotiations [...]of the AWG-LCA at its eighth session in order to enable the COP to reach an agreed outcome at its fifteenth session.2 The Chair introduced the report, which had been issued as document FCCC/AWGLCA/2009/14. daccess-ods.un.org |
就此，秘书处于 2004 年 8 月 30 日正式致函文莱达鲁萨兰国政府，要 求 汇报文 莱 达 鲁 萨兰国批准《蒙特利尔议定书伦敦修正案》及随后各项修正案的进展情况。 multilateralfund.org | In this regard, the [...] Secretariat sent, on 30 August 2004, an official letter to the Government of Brunei Darussalam requesting an update on [...]the status of ratification [...]of the London and subsequent Amendments to the Montreal Protocol by Brunei Darussalam. multilateralfund.org |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 号决议执行情况的报告，该报告请 毒品和犯罪问题办公室将收到的会员国关于《检察官职业责任标准和基本义务 与权利说明》的意见编制成一份汇编 文 件 ， 作为《检察官职业责任标准和基本 义务与权利说明》的增编，并继续向请求技术援助的会员国提供类似材料和工 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its [...] consideration a report on the implementation of its resolution 17/2, in which it requested UNODC to prepare a compilation of the comments received from Member States on the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum [...]to the Standards and [...]to continue to provide similar material and tools to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
大多数国家仍然愿意用概括格式汇报 其 各种裁军活动，按照 2000 年《最 后文件》中的用语编写报告，报告的标题是“第六条和 1995 年关于核不扩散与 核裁军的原则和目标的决定第 4(c)段的执行情况”。 daccess-ods.un.org | Most States still prefer the [...] general format of reporting on their disarmament activities, responding to the particular language of the 2000 Final Document, entitling their [...]reports “Implementation [...]of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”. daccess-ods.un.org |
该专家组的报告(A/66/89)得到了大 会第 66/20 [...] 号决议的赞同，其中载有一些建议，旨在促使各国更加广泛地参与这 一汇报文书， 从而通过提高军事支出的透明度来加强国际安全。 daccess-ods.un.org | The report of the Group (A/66/89), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 66/20, contained recommendations designed to [...] facilitate broader participation [...] by States in this reporting instrument, and thus enhance [...]international security through [...]greater transparency in military expenditures. daccess-ods.un.org |
支持定制化的全方位解决方案：支持完善的以太网、MPLS（多协议标签交换）、组播业务，部署先进的城域承载平台；支持IEEE 1588v2和同步以太网，助力面向未来的融合承载；支持先进的深 度 报文 识 别和安全防控，支持多维的园区核 心 汇 聚 平 台；支持虚拟化、FCoE（光纤通道以太网协议）和虚拟交换集群等，体现未来的“云端”承载平台。 zte.com.cn | It supports IEEE 1588v2 and synchronous Ethernet (for future convergence of bearers), advanced deep packet inspection and security control, and multidimensional core convergence platform. wwwen.zte.com.cn |
履行机构请秘书处将这些资料汇编 成一 份 文 件， 供履行机构第三十五届会议审议。 daccess-ods.un.org | The SBI requested the secretariat [...] to compile these submissions into a document to be considered [...]by the SBI at its thirty-fifth session. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段 和 汇报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和 通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the [...] Secretary-General on the [...] effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 [...] 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 [...] 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强 军火禁运效力的方法；(d) 审 [...]议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) [...] 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate [...] action on, information concerning alleged [...] violations; (c) to report to the Council [...]on ways to strengthen the effectiveness of [...]the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
请秘书处将这些来文汇编成 杂项文件，供第 [xx ] 届会议审议； 同意在《公约》缔约方会议第十七届会议上通过论坛的运作方式，确认其任 务、性质、范围、组成、职能、相关支持 、 报 告 和 评价以及任何其他相关事项 daccess-ods.un.org | Agrees to adopt, [...] at the seventeenth session of the Conference of the Parties, modalities for the operationalization of the forum, defining its mandate, nature, scope, composition, functions, related support, reporting and evaluation, and any other related matters daccess-ods.un.org |
会议要求在这些报告中对预算拨款及支出情况按各区域进行分类介 [...] 绍，并就“国家规划框架”（原为“国家中期优先领域框架”）在指导粮农组织国家 层面的工作方面所起的作用汇报进展。 fao.org | The Conference requested that these reports include indications of budget allocation and expenditure by regional result, and progress on the utilization of [...] Country Programming Frameworks (formerly National Medium Term Priority Frameworks) in guiding [...] FAO’s work at country level. fao.org |
在教科文组织、国际刑警组织和法语国家政府间机构的帮助下，埃及的桑格尔大学于 2001 年 12 [...] 月出版了《非洲的权利与财产》一书和光盘，该书收录了下列国家部分现 行 文化 遗产法规汇编： 阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、乍得、科 [...] 摩罗、刚果、科特迪瓦、民主刚果共和国、埃及、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、几内 [...] 亚、肯尼亚、莱索托、利比里亚、利比亚、马达加斯加、马拉维、马里、摩洛哥、毛里斯、 毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、塞内加尔、塞舌尔、南非、苏丹、斯威士兰、坦 桑尼亚、多哥、突尼斯、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | The University of Senghor in Egypt, with assistance from UNESCO, UNIDROIT and the Agence intergouvernmentale de la francophonie, published in December 2001 a book and CD-Rom [...] “droit et Patrimoine en [...] Afrique” which is a compilation of selected, current cultural heritage legislation [...]of the following [...]countries: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Comores, Congo, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Maurice, Mauritania, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...]missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 文件而汇编了 必要资料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as well [...] as numerous small [...] group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing [...]a communications strategy, [...]including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
174 EX/46 号决定强调，尊重言论自由与尊重宗教信仰和宗教符号 是密不可分的两项原则,要求总干事 (i) 强化教科文组织各主管领域的计 [...] 划和行动，履行其促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表 [...] 达自由的职责；(ii) 加速执行不同文明、文化和民族间对话行动计划， 创建一种和平共处文化；并(iii) 将现行的所有国际文书汇编成书，对这 些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取 行动的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生 [...]活的状况，促进和平、宽容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 174 EX/Decision 46, which emphasized that the respect for freedom of expression and for religious beliefs and symbols are two indissociable principles, the Director-General was requested (i) to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; (ii) to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures [...] and peoples with a view [...] to creating a culture of peace and of living together; and (iii) to undertake a compilation and comprehensive [...]study of all existing [...]relevant international instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
之所以认为这种负担会加重，是因为除文化领域的国际公约的工作外，文化部门还将 [...] 继续开展帮助会员国修订和（或）调整国家立法，以把公约的国际原则体现到国家政策中去 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》的 申 报文 件 和可持续地管理它们的文 化活动、文化财产及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so because the Sector, in addition to being the unit responsible for international cultural conventions, will be required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate international principles into national policies, to build [...] the capacities that [...] they need to compile files for nomination to the Lists relating to those instruments [...]and to attend to the [...]sustainable management of their cultural activities, goods and services. unesdoc.unesco.org |
文电通PDF [...] Plus(编辑器)能够对PDF文件进行高级控制，有如下主要特色：首屈一指的 P D F 文 档 汇 编 功 能、轻松地为文档添加注释、可靠的文档安全性、创建PDF格式的表单、强大的全文搜索功能、自如地编辑PDF页面内容、标准的数字签名和验证和扩展性极佳的架构式设计。 oapdf.com | DocuCom PDF Plus (Editor) to high-level control over PDF [...] documents, has the following main [...] features: a leading compilation features PDF documents to easily [...]add comments to documents and [...]reliable document security, create a PDF format of the form, a strong The full text search function, the freedom to edit the PDF page content, standards and verification of digital signatures and scalable framework for excellent design. oapdf.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 [...] 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with [...] Chief Security Officers at the P-5 or senior [...] P-4 levels or debriefing designated officials [...]at the level of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
大会鼓励会员国通知秘书长在使用标 准 汇报 制度 方面可能出现的问题，以及不提供所要求的数据的理由，并继续向秘书长提 出看法和建议，说明改进标准汇报制 度 的今后运作和扩大参与的方式和方法(第 64/22 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly encouraged [...] Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data and to continue to provide [...]the Secretary-General [...]with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system (resolution 64/22). daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于 为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 [...] 研究和建议，以及为确保医疗保险基金将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance [...] of the Medical Benefits Fund (MBF), [...] the Director General reports on the study and [...]recommendations on new governance mechanisms [...]to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
食典委一致认为，执行委员会应设立一个由食典委主席和副主席领导的电子工作 [...] 组，审议在批准商品和一般主题委员会的新的工作方面，是否需要对应用确立工作重点 标准做出进一步指导，并向委员会下届会 议 汇报 其 审 议结果。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the Executive Committee set up an electronic working group led by the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission to consider if further guidance on the application of the Criteria for the Establishment of Work Priorities was needed as regards approval of [...] new work for commodity and general [...] subject committees and report back on their findings [...]to the next session of the Committee. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。