| 单词 | 罗马教廷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗马教廷 —the Holy See (almost always used)less common: the Vatican • the Church (as Royal Court) See also:罗马 adj—Roman adj 罗马—Rome, capital of Italy 教廷—Holy See • the Vatican • the Papacy • the Church government
|
商定结论通过后，匈牙利观察员(代表欧洲联盟)、委内瑞拉玻利瓦尔共和国 观察员和罗马教廷观察员发了言。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the agreed conclusions, statements were made by the observers for [...] Hungary (on behalf of the European Union) and Venezuela (Bolivarian Republic of), as [...] well as by the observer for the Holy See. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请 罗马教廷 常 驻 观察 员发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I give the floor to [...] the Permanent Observer of the Holy See. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议 的 罗马教廷 或 以 观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以 观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a [...] Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity [...]as observer State, [...]or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
下列非成员国和实体的观察员 也出席了会议：罗马教廷和巴勒斯坦。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers from the following non-member [...] State and Entity: Holy See and Palestine. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚 、 罗马教廷 、 布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 [...] 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 [...]合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in [...] the order in which they [...] spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, [...]Cambodia, Zimbabwe, [...]Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：匈牙利、意大利、智利、中国、西班 牙、克罗地亚、巴拿马、斯洛文尼亚、加纳、瑞典、美国、瑞士、约旦、以色列、 [...] 白俄罗斯、阿拉伯叙利亚共和国、赞比亚、肯尼亚、土耳其和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国，此外还有罗马教廷代表团。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: Hungary, Italy, Chile, China, Spain, Croatia, Panama, Slovenia, Ghana, Sweden, the United States, Switzerland, Jordan, Israel, Belarus, the Syrian [...] Arab Republic, Zambia, Kenya, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), as [...] well as the delegation of the Holy See. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 [...] 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet [...] Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
到 2004 年 12 月 31 日，总干事共收到以下国家提 交的 27 份报告：阿根廷、奥地利、阿塞拜 [...] 疆、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳 法索、埃及、芬兰、德国、罗马教廷 、 伊 朗伊 斯兰共和国、意大利、科威特、列支敦士登、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、墨西哥、荷兰、 挪威、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班 [...] 牙、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯和土耳其。 unesdoc.unesco.org | By 31 December 2004, the Director-General received a total of 27 reports from Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Egypt, [...] Finland, Germany, Holy See, the Islamic Republic [...]of Iran, Italy, Kuwait, Liechtenstein, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia and Turkey. unesdoc.unesco.org |
高级别全体会议与会者包括各会员国 、 罗马教廷 ( 以 观 察国身份)和巴勒斯坦 (以观察员身份)。 daccess-ods.un.org | Participants at the High-level Plenary Meeting will include [...] Member States, the Holy See, in its capacity [...]as observer State, and Palestine, in its capacity as observer. daccess-ods.un.org |
以观察国身份出席会议的罗 马教廷和以 观察员身份出席会议的巴勒斯坦以及本 决议附件一第 [...] 9段所列各组织经与大会主席磋商确 定也可参加不同的圆桌会议。 daccess-ods.un.org | The Holy See, in its capacity as observer [...] State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the organizations [...]listed in paragraph 9 of annex I to the present resolution, may also participate in different round-table sessions to be determined also in consultation with the President of the Assembly. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，罗马教廷常驻 联合国观察员塞莱斯蒂诺·米廖雷大主教 做了发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement was made by Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer for the Holy See to the United Nations. daccess-ods.un.org |
经过 12 天的紧张工作，会议 通过了《公约第二项议定书》，以下 27 个国 家的代表于 1999 年 5 月 17 日在海牙签署了该 [...] 议定书：阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、柬埔 寨、科特迪瓦、克罗地亚、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、德国、加纳、希 腊、罗马教廷、匈 牙利、印度尼西亚、意大 利、卢森堡、马达加斯加、荷兰、尼日利亚、 [...] 巴基斯坦、卡塔尔、西班牙、瑞典、瑞士、阿 拉伯叙利亚共和国和也门。 unesdoc.unesco.org | Following 12 days of intense work, the Conference adopted the Second Protocol to the Convention, which was signed at The Hague on 17 May 1999 by the representatives of the following 27 countries: Albania, Austria, Belgium, Cambodia, Côte d’Ivoire, Croatia, Estonia, Finland, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, [...] Ghana, Greece, Holy See, Hungary, Indonesia, [...]Italy, Luxembourg, Madagascar, Netherlands, [...]Nigeria, Pakistan, Qatar, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic and Yemen. unesdoc.unesco.org |
52 个会员国的科学部长和副部长，49 个会员国的科学部长的代表，还有 罗马教 廷、巴 勒斯坦和美国的代表参加了这一圆桌会议。 unesdoc.unesco.org | The Ministers and Deputy Ministers of Science of 52 Member States and the representatives of Ministers of Science [...] of 49 others, together with the [...] representatives of the Holy See, Palestine and the [...]United States of America, participated in this Round Table. unesdoc.unesco.org |
罗马教廷梵蒂冈城被列入《国际受特别保 护文化财产登记册》时，确定的“主要文化财 产”包括：圣彼得大教堂、放置纪念物和机密 [...] 档案的教宗皇宫及教皇图书馆。 unesdoc.unesco.org | When the Vatican City in the Holy See was entered [...] in the International Register of Cultural Property under Special Protection, [...]Saint Peter’s Basilica, the Papal Palace including the museums and the Secret Archives and the Papal Library were identified as its “principal cultural property”. unesdoc.unesco.org |
罗马教廷、欧 洲联盟和欧洲委员会的观察员也参加了对话。 daccess-ods.un.org | The observers for the Holy See, the European [...] Union and the Council of Europe also participated. daccess-ods.un.org |
考虑到土著人民权利长期受到侵犯，以及该宣 言实施过程中遇到的困难，罗马教廷 代 表重申，承 认人的神圣并促进人权在促进土著人民发展过程中 非常重要，需要加倍努力，帮助土著人民决定符合 他们传统的生活方式。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing violations of indigenous peoples’ rights and the problems that had been experienced in the implementation of the Declaration, he reaffirmed that recognition of the dignity of each person and the promotion of human rights played an essential role in promoting indigenous peoples’ development and that efforts should be redoubled to help those peoples shape their life according to their own traditions. daccess-ods.un.org |
在 6 月 6 日举行的第 644 [...] 次会议上，委员会决定根据请求邀请安哥拉、亚 [...] 美尼亚、白俄罗斯、哥斯达黎加、多米尼加共和国、萨尔瓦多、以色列、约 旦、卢森堡、阿曼、巴拿马和阿拉伯联合酋长国以 及 罗马教廷 派 观 察员出席第 五十五届会议并酌情在会议上发言，但有一项谅解，即这样做不影响今后提出 的同样性质的请求，也不涉及委员会关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At its 644th meeting, on 6 June, the Committee decided to invite, at their request, observers for Angola, Armenia, Belarus, Costa Rica, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Israel, Jordan, [...] Luxembourg, Oman, Panama and the United Arab Emirates, as well as the Holy See, to attend its [...]fifty-fifth session [...]and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
正是出于这一信念，罗马教廷希望同本首脑会议合作，追求一个和平、社会正义以及真 [...] 正和全面人类发展的时代。 daccess-ods.un.org | It is in this [...] conviction that the Holy See desires to collaborate [...]with this summit in the quest for an era of peace, social [...]justice and authentic and holistic human development. daccess-ods.un.org |
谨代表阿塞拜疆、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、委内瑞拉、埃及、印度、约旦、哈萨 克斯坦、卡塔尔、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、古巴、摩尔多瓦、尼加拉瓜、挪威、 巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹 别克斯坦、乌克兰、菲律宾、法国、黑山、斯里兰卡、埃塞俄比亚 、 罗马教廷和 巴勒斯坦随信转递关于第二次世界大战结束六十五周年的联合声明；该声明由俄 罗斯联邦常驻联合国日内瓦办事处代表瓦列里·洛希宁在 2010 年 6 月 15 日人权 理事会第十四届会议上宣读(参见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of Azerbaijan, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Venezuela, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, Sri Lanka, Ethiopia, the Holy See and Palestine, I have the honour to enclose herewith the joint statement on the occasion of the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, which was delivered by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva, Valery Loshchinin, at the fourteenth session of the Human Rights Council on 15 June 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
因此，罗马教廷法令 规定用征服性暴力手段实现领 主对非基督教人民的统治和控制，并占有其土地、领土和资源。 daccess-ods.un.org | Thus, the Holy See decreed a vanquishing [...] violence to achieve dominance and control, as lords, over non-Christian peoples, [...]and possession of their lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
参加全体会议可以大会的议事规则为依据，对会员国 和 罗马教廷 、 巴勒斯坦 和欧盟，以及大会经常邀请的其他政府间组织和实体开放，这其中包括国际移徙 [...] 组织，作为观察员参加大会的会议和工作。 daccess-ods.un.org | Participation in the plenary meetings could be in accordance with the rules of procedure of the [...] General Assembly and thus be open to [...] Member States and the Holy See, Palestine and [...]the European Union in their capacities [...]as observers, as well as other intergovernmental organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the Assembly, including IOM. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会 议议事规则第 3 [...] 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 [...] 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那 、 罗马教廷 、 匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 [...] 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、 [...] 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, [...] Austria, Bahamas, Bahrain, [...] Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, [...]Iran (Islamic Republic [...]of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
依照大会议事规则，联合国全体会员国、作为观察国 的 罗马教廷 、 作为观察 员的巴勒斯坦和作为观察员的欧洲联盟，以及接到联大长期邀请、可以作为观察 [...] 员参加由联大主持召开的所有国际会议届会和工作的政府间组织和其他实体，均 可以参加大会，包括全体会议和非正式会议。 daccess-ods.un.org | The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to [...] participation by all States Members of the [...] United Nations, the Holy See, in its capacity [...]as observer State, Palestine, in its [...]capacity as observer, and the European Union, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and the work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference. daccess-ods.un.org |
(a) 秘书长代表将从第一个盒子中抽出一个名字，该盒子内装有全部由国家 [...] 元首、政府首脑、副总统、王储出席会议的会员国的国名以及以观察国身份出席 会议的罗马教廷和以 观察员身份出席会议的巴勒斯坦(如果由最高级别官员与会) [...]的名字。 daccess-ods.un.org | (a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be represented by Heads of State, Heads of [...] Government, vice-presidents, crown [...] princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity [...]as observer State, and Palestine, in [...]its capacit y as observer, should they be represented by their highest-ranking officials. daccess-ods.un.org |
在此背景下，罗马教廷承认 其它代表团所提如下 看法的重要性，即安全理事会常任理事国应当承诺在 [...] 涉及灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪、严重违反国 际人道主义法或类似行为的情况下不投否决票。 daccess-ods.un.org | Against this background, the Holy See recognizes the [...] importance of the view put forward by other delegations that the Security [...]Council’s permanent members should commit themselves to a practice of not casting a veto in situations where genocide, crimes against humanity, war crimes, serious violations of international humanitarian law or similar acts are involved. daccess-ods.un.org |
丘利卡特大主教(罗马教廷)(以英语发言)：在大 会讨论人权理事会报告这一议程项目之际 ， 罗马教廷 代表 团再次申明，对于促进在不加任何区别的情况 下，公正与平等地普遍尊重所有人的所有人权和基本 自由，人权理事会具有重要意义。 daccess-ods.un.org | (Holy See): As the General Assembly takes up this agenda item, on the report of the Human Rights Council, my delegation once again affirms the importance of the Council for promoting universal [...] respect for the protection [...]of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind, and in a fair and equal manner. daccess-ods.un.org |
在 8 月 27 日第 1 次会议上，审查大会听取了圭亚那(代表加勒比共同体)、 欧洲联盟、巴西(代表南方共同市场)、印度尼西亚(代表不结盟运动)、新西兰(代 [...] 表太平洋岛屿论坛)、尼日利亚(代表非洲国家集团)、肯尼亚、阿尔及利亚、澳 大利亚、意大利、印度尼西亚、 罗马教廷 和 土耳其代表的发言。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 27 August, the Conference heard statements by the representatives of Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the European Union, Brazil (on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR)), Indonesia (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), [...] Nigeria (on behalf of the Group of African States), Kenya, Algeria, Australia, [...] Italy, Indonesia, the Holy See and Turkey. daccess-ods.un.org |
在这方面，罗马教廷强调 应加强全球发展伙伴 关系，这是实现所有其他目标的必要条件，并且我们 [...] 支持全面和完整地遵守《蒙特雷共识》和《发展筹资 多哈宣言》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Holy See emphasizes the [...] importance of strengthening the global partnership for development, which is [...]a necessary condition for the achievement of all the other Goals, and supports the full and integral compliance of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。