| 单词 | 罚跪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罚跪 —punish by protracted kneelingSee also:罚 v—punish v 罚—penalize 跪 v—kneel v
|
大多数被罚跪者都 被直 升机螺旋桨上的水流淋湿，整个这段时间衣服湿透，非常寒冷。 daccess-ods.un.org | Most of those kneeling were drenched by water [...] from the blades of the helicopter and were thus also in wet clothing throughout [...]this period and were very cold. daccess-ods.un.org |
他甚至說出一些很具侮辱性的說話，指我們“未 到衙門便不下跪”。 legco.gov.hk | He even made some extremely humiliating remarks, saying [...] that we "would not kneel down until we reach [...]the court". legco.gov.hk |
一名 12 [...] 岁的男孩艾哈迈德在书 面陈述中指出，“他们要我面壁跪下 ，每次我动一动， 就有人痛打我的脖子”。 daccess-ods.un.org | One of the boys, 12-year-old Ahmad, said in an affidavit, [...] “I was made to kneel and face the wall, [...]and every time I moved, a man slapped me across the neck”. daccess-ods.un.org |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆 驼 跪 了 下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he [...] came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never [...] made his she camel kneel down except near the [...]gate of the Masjid (Sacred Mosque) and [...]then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
(g) 如果在maul中的持球員倒地，包括單腳或雙 腳 跪 地 或 坐到地上時，裁判 員將命令scrum，除非球即刻可以提供比賽。 irblaws.com | (g) If the ball carrier in a maul goes to ground, including being on one or both knees or sitting, the referee orders a scrum unless the ball is immediately available. irblaws.com |
從前在殖民地政府時期，我們甚麼權利也 沒有，只能“跪下”；現時主權移交了，中央政府承諾殖民統治會結束，但 在現時的制度下，我們也不是堂堂正正地站起來，而是蹲下來，直至大家都 接受之後，便忘記人是應該站得堂堂正正，有權利，也有責任透過普及平等 的選舉制度，參與政策的制訂，要求政府向市民問責。 legco.gov.hk | Now that Hong Kong is reverted to Chinese sovereignty, the Central People's Government has promised us an end to the colonial rule; but then under the present system, we can only squat on our heels rather than standing upright on our feet. One day, when everyone has accepted squatting on their heels, we will all forget that as human beings we should be standing upright on our feet, and that we have both the right and responsibility to participate in policy formulation by way of elections by universal and equal suffrage, and thereby hold the Government accountable to the public. legco.gov.hk |
被拘留者还报告称，在被警察拘留期间被迫长时间 里保持非常难受的姿势(例如呈双膝跪 地 、 上身挺直的姿势)。 daccess-ods.un.org | Detainees also reported being kept in stress positions (for instance, [...] assuming a posture in which the body was supported [...] by bended knees) for prolonged periods [...]of time during police custody. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其 方式全然不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities [...] for many years on Gaza, which is a [...] form of collective punishment imposed on the residents [...]of the occupied Palestinian territories [...]in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
我最記得多年前，政府 很多的重大政策，不論是土地政策、城規政策，甚至包括很瑣碎的樓花 買賣的立法，以及最低工資問題等，只要大財團一聲反對，政府便 會跪 在地上，做一隻搖尾乞憐的哈巴狗。 legco.gov.hk | The one thing I can remember most clearly is that years ago, whenever a large consortium raised objection to any major policy ― the land policy, or the town planning policy or even the trivial matters of the legislation to regulate sales of unfinished flats or the setting of a minimum wage ― the Government would immediately go down on its knees like a Pekingese waging its begging tail. legco.gov.hk |
在返回麦地那朝觐或“Umra，他用他的骆 驼 跪 在 Al -巴塔DHU - L - Hulaifa，先知使用的地方，使他的骆驼 跪 下。 mb-soft.com | On returning (to Medina) from Hajj or 'Umra, he used [...] to make his camel kneel down at Al-Batha which is at Dhu-l-Hulaifa, the place where the Prophet used to make his camel kneel down. mb-soft.com |
主席，我再跟梁振英先生說一遍，他現在有一個“菜籃子工程”， 如果在7月 1日之後，他願意實行某些措施，例如實行全民退休保障， [...] 每人派發3,000元，改革強制性公積金制度；例如根據《基本法》第 一百零五條收購領匯；例如取消現行的公屋租金可加可減機制，回復 [...] 以前公屋租金不能超過居民入息中位數十分之一的規定，我立即 下跪 奉上 我這一票，無須他預先通知，但他會不會真的這樣做呢？ legco.gov.hk | If he is willing to implement certain measures after 1 July to, for instance, implement universal retirement protection by handing out $3,000 to each citizen and reform the MPF System, buy out The Link REIT under Article 105 of the Basic Law, and abolish the existing upward and downward rent adjustment mechanism for public housing and revert to the previous requirement that public housing rent cannot exceed one [...] tenth of the median income of public [...] housing tenants, I will kneel down immediately [...]and offer this vote of mine without any notice from him. legco.gov.hk |
如果某些議員今天 在議事堂上說話的邏輯是對的，包括黃成智今天所說的那些話，政府 根本無須說28元，它說25元大家也下跪 的 了 ，對嗎？ legco.gov.hk | If the logic of certain Members who spoke in the Chamber today is correct ― including the logic of remarks made by WONG Sing-chi ― the Government would not have to say $28 at all. legco.gov.hk |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处 罚， 其 中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which [...] prohibits torture or cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment and includes the [...]prohibition of medical or scientific [...]experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
看！你們作為一個 黨，肩負起很大的責任，有人以跳樓來央求你們 、 跪 求 你 ，卻從沒有人 來向我跪拜懇求的。 legco.gov.hk | Some people are beseeching you by [...] threatening to jump off [...] buildings as well as kneeling down to beg you, but no one has ever knelt before me, [...]begging me. legco.gov.hk |
中文翻譯過來，華里沙的意思是︰“ 你拘捕我這一剎那是你輸 了，我們是被拘捕，但你是將一顆釘釘進你自己共產黨的棺材之中， 你將會返回我這裏跪在我面前。 legco.gov.hk | We are arrested, but you have driven a nail into your Communist coffin You'll come back to us on your knees. legco.gov.hk |
今天，我預知在我們這個立法會的組成情況下，我們無法抵擋政府的修 訂，無法抵擋政府跪下來 、沒理會大眾市民要求而提出的修訂。 legco.gov.hk | Today, I can foresee that with the composition of the Legislative Council, we are unable to resist the amendment proposed by the Government. legco.gov.hk |
然后祈祷Iqama明显，他得罪了马格里布祈祷，然后每个人他的骆 驼 跪 在 他 的地方;然后祈祷Iqama是明显的，他提供的（宵礼）祈祷，他没有提供任何祈祷在他们之间（即昏礼和宵礼“祈祷）。 mb-soft.com | Then Iqama for the prayer was pronounced and he [...] offended the Maghrib prayer and then every [...] person made his camel kneel at his place; and [...]then Iqama for the prayer was pronounced [...]and he offered the ('Isha') prayer and he did not offer any prayer in between them (ie Maghrib and 'Isha' prayers). mb-soft.com |
她说，在审问期间，逮捕她的人强迫 她 跪 在 沙 砾上， 并用橡胶棍不断击打她的脚底。 daccess-ods.un.org | She said that her [...] captors made her kneel on gravel and repeatedly [...]beat her on the soles of her feet with rubber truncheons [...]during interrogations.487 280. daccess-ods.un.org |
球員不許故意倒在或跪在 scrum裡面。 irblaws.com | A player must not [...] intentionally fall or kneel in a scrum. irblaws.com |
主席，當時，如果你也在座，你會以為 [...] 自己是在看“羅生門”，因為這邊的人說不得了，有些人甚至說要向銀行 下跪，要求銀行不要落井下石，有些人說的話是非常嚴厲的，而坐在那 [...]邊的銀行代表則說他們很坦誠溝通，是很好的幫手等。 legco.gov.hk | President, if you were here then, you would think that you were watching "Rashomon" because while people from this side said that their situation was very critical, and some people even said that [...] they would beg the banks on their knees for not [...] rubbing salt into their wounds [...]and others spoke in a very serious tone, bank [...]representatives sitting at the other side said that they had been conducting open communication and acting as good helpers. legco.gov.hk |
我相信我們中間不少的信徒都有類似的經歷，就是在 遇到很大的苦處、艱難或挑戰時，在沒有人了解之時，卻 被神用祂的話語或作為來摸著我們的心，叫我們深深的感 受到祂的眷顧和關懷，雖然環境尚無改變的跡像，但已足 夠叫我們跪下、感恩、敬拜 lordsgrace.ca | Many of us have had similar experiences in that while we were still in our plight, whether it was a financial disaster, a relational nightmare or some trouble that was too grievous to share with anyone else, God touched us with His word showing us that He was “concerned” and that He had “seen” our misery. lordsgrace.ca |
让跌倒者把双手扶着椅子，借助椅子 将身体拉起作跪的姿势。 cgh.com.sg | Guide the person to push himself or herself into a half standing position and place second chair behind the person. cgh.com.sg |
對他有利、 有作用的，即使要他三跪九叩也可以；但對於一些他不滿意或認為沒 有利用價值的人，他便會視作垃圾，視作是仇人般處理。 legco.gov.hk | To those who are useful to him or have advantage to offer, he can kowtow numerous times; but to those who are dissatisfied with him or considered useless to him, he will regard them as rubbish and foes. legco.gov.hk |
代理主席，今次這項議案其實真是用上很可憐的字眼，因為這個 [...] 根本是假選舉，本來市民有權提出要求，現在就正如網友所說 要跪 求，要呼籲這些候選人回應立法會，並且有關議案也未必獲得通過。 legco.gov.hk | Deputy President, the wordings of this motion are actually very pitiable as the election under discussion is actually bogus. While [...] members of the public should have the right [...] to put forth their requests, but [...]as some netizens have said, they have to go [...]down on their knees to call upon the candidates to respond to the Legislative Council. legco.gov.hk |
同样，挥杆动作的独特风格可通过在逐渐增加难度的情况下完成练习来得以提高，比如，在站立位 和 跪 位 上 或者是站（ 或 跪 ） 在 博苏球上，进行纯粹的旋转腰椎练习。 shanghai.ufh.com.cn | Similarly, individual facets of the swing can be enhanced by performing them under increasingly [...] challenging conditions, such as pure lumbar rotation in [...] standing and kneeling positions, or standing and kneeling on a bosu ball. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。