| 单词 | 罚款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罚款 verb—fine v罚款 noun —penalty n罚款 —(impose a) fine • fine (monetary) Examples:罚款额 pl—fines pl See also:罚 v—punish v 罚—penalize
|
监管制度除提出警告和吊销运输许可证外还可对违规车辆课 以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system [...] may include fines together with [...]warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
该禁令表面是为了防止过 [...] 度捕捞，但在有争议地区增派了巡逻船只，增加 了 罚款 次数，并逮捕了更多的外国渔民。 crisisgroup.org | Ostensibly to prevent overfishing, the ban [...] includes additional patrol ships in disputed territories, increasing [...] the number of fines and arrests of [...]foreign fishermen. crisisgroup.org |
在所采用的纪律措施中，我们可突出强调暂停职务、解雇 和罚款等措施，在某些情况下，启动了刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Among the disciplinary measures [...] applied we may highlight suspension, [...] dismissal and the payment of fines, and, in [...]some cases, criminal proceedings are instigated. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...] 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to [...] evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ [...] imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 [...] 条，劳动监察局的部分职能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 [...] 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包 括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the exercise of its functions from central and local public administration authorities, from legal entities and physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of [...] legislative acts and other normative acts [...] related to working conditions and protection [...]of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
如该行为发生在体育或文化设施内，犯罪人还应处以当前法定最低月薪五(5) 至十(10)倍的罚款，并 禁止进入该体育或文化设施，禁入期限为六(6)个月至三 [...] (3)年。 daccess-ods.un.org | If the act is committed in a sports or [...] cultural facility, the offender shall also [...] be liable to a fine of between five [...](5) to ten (10) times the current minimum [...]statutory monthly wage and prohibited from entering the sporting or cultural facility for a period of between six (6) months and three (3) years. daccess-ods.un.org |
在完成技术转换活动方 面的延误可能会导致罚款，包 括削减赠款数额，或未来对供应氟氯烃实施限制。 multilateralfund.org | Delays in completing the conversion [...] could result in penalties, including the [...]reduction of grant amounts, or future restriction to the supply of HCFCs. multilateralfund.org |
侵入个人资料：任何人未经授权，便为自己或第三方的利益，获取、编 制、提取、提供、销售、交流、发送、购买、拦截、披露、修改或使用 个人秘码、载于文件、档案、数据库或类似媒介中的个人资料，应处以 [...] 四十八(48)至九十六(96)个月监禁和 100 至 1 000 倍目前法定最低月工 资的罚款。 daccess-ods.un.org | Violation of personal data: Anyone who, without being authorized to do so, for their own benefit or that of a third party, obtains, compiles, extracts, offers, sells, exchanges, sends, buys, intercepts, discloses, modifies or uses personal codes, personal data contained in files, archives, databases or similar mediums, shall be liable to a term of imprisonment of [...] between forty-eight (48) and ninety-six [...] (96) months and a fine of between 100 and [...]1,000 times the current minimum statutory monthly wage. daccess-ods.un.org |
这些罚款所得 构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的 资产， 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these proceedings consist [...] of a forced seizure [...]of assets, and measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
同样的行为，如果至少实施两次，如果因此给受法律保护的另一个的权利或 利益或给公共利益造成重大损害，均可处 以 罚款 或 最长一年的监禁。 daccess-ods.un.org | The same act, if committed at least twice, or if significant damage is thereby caused to the rights or interests of another [...] person protected by law or to public interests, is punishable [...] by a pecuniary punishment or up to one year [...]of imprisonment. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 [...] 作出决定，保存往来文书记录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往来文书记录；将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 [...] 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, [...] obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection [...] activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
传统的融资（用于大型项目、公共补贴的金融体 系机制）和新的机制（如：小额罚款 抵 免 、公共和私 人绿色基金等), 以及各项政策, 如: 新的规章和准则都 落后于可观察到再生能源电力的增长。 undpcc.org | Both traditional financing (financial system mechanisms for large scale projects, public subsidies) and new mechanisms (e.g., microfinance, public and private green funds, etc.) along with policies such as new regulations and guidelines are behind the observed growth in renewable energy generation capacities. undpcc.org |
除此之外，这些权力包括以任何形式 获取任何文件并有权收到副本；要 求包括管理公司或托管银行在内的 [...] 任何人员提供信息，必要时召唤并质 问相关人员以获取信息；要求停止违 背UCITS指令的任何行为；要求暂时 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、 管理公司或托管银行的授权；为了单 [...] 元持有人或股东或公众利益，暂停单 元/股份的发行、回购或赎回，并处以 罚款。 pwc.lu | These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or depositaries, to provide information and if necessary to summon and question a person with view to obtaining information; to require the cessation of any practice that is contrary to the UCITS regime; to request temporary prohibition of professional activity as well as full withdrawal of the authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to impose the suspension of [...] the issue, repurchase or redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the [...] public, to impose fines. pwc.lu |
这些被拘留者被转交给金沙萨，2011 年 3 月 25 日，刚果民主共和国国家检 察官 Flory Kabange 宣布，这些个人已支付 300 万美元的罚款，当 局还缴获了 435 千克黄金和 600 万美元现金，之后，这些人最终被释放。 daccess-ods.un.org | The detainees were transferred to Kinshasa and eventually released, after the State prosecutor of the Democratic Republic of the Congo, Flory Kabange, announced on 25 March 2011 that the individuals had paid a US$ 3 million fine and that the authorities had also seized 435 kg of gold and US$ 6 million in cash. daccess-ods.un.org |
根据第 27 段，蓄意或因 [...] 疏忽而违反本法中或依据本法发布的任何禁 令、命令或要求的任何人，都有可能被处 以罚 款或最 多一年的监禁，在重大案件中，监禁期 限最长可达两年。 unesdoc.unesco.org | In accordance with paragraph 27, any person who wilfully or negligently violates any prohibition, order, [...] or condition in, or pursuant to, this [...] Act, may be punished by fines or imprisonment [...]of up to one year, and in serious cases [...]by imprisonment of up to two years. unesdoc.unesco.org |
提交人指出，他被处罚款，仅 仅是因为他 参加了一场据称没有顾及举行群众活动的程序而组织起来的“抗议活动”。 daccess-ods.un.org | The author [...] submits that he was fined for the mere fact [...]of taking part in a “picket”, which reportedly was organized without [...]regard for the procedure for conducting mass events. daccess-ods.un.org |
目前的少年 [...] 司法制度不能有效处理问题――它侧重 于 罚款 、 软 禁或监禁这类惩处，而不是提 供适当的选择办法和方案指导青少年犯罪者通过康复机制而避免犯罪。 daccess-ods.un.org | The current juvenile justice system does not [...] effectively address the problem – it focuses on [...] sanctions such as fines, house arrest, [...]or imprisonment, but does not provide for adequate [...]options and programmes to guide young offenders out of the system, through rehabilitative mechanisms. daccess-ods.un.org |
任 何违反这些规定的行为通常都会被 罚款 ， 且 在某些情况下，还会被没收收益或无法行 [...] 使外国直接投资者所享有的某些权利。 uria.com | Any failure to comply with these requirements [...] generally results in fines and, in some cases, [...]the forfeiture of benefits or the inability [...]to exercise certain rights to which foreign direct investors are entitled. uria.com |
在根据本节停止某条船只的注册后，停止注册时的该船只注册船主应在停止 注册后 30 [...] 日内将船籍证书送交登记官员注销，如果未在规定期限内送交船籍证 书，应作违法论处，经定罪后可处以不超过 10 000 文莱元的罚款。 daccess-ods.un.org | Where the registry of a ship is closed under this section, the registered owner of the ship at the time of the closure shall, within 30 days of the closure, deliver up the certificate of registry to the Registrar for cancellation and if he fails to deliver up the certificate of registry [...] within the specified period, he shall be guilty of an offence [...] and liable on conviction to a fine not exceeding [...]BND$ 10,000. daccess-ods.un.org |
任 何人被裁定犯误杀罪，可处终身监禁及罚缴由法庭判定 的 罚款。 daccess-ods.un.org | Any person who is convicted of manslaughter shall be liable to imprisonment for life and [...] to pay such fine as the court [...]may award. daccess-ods.un.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 [...] 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities [...] there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging [...]must bear, such as the costs of litigation, costs in public image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
因此此种损失而向难民署官员或其他人员追收的一 切 罚款 ， 应由财务主任最后决 定。 daccess-ods.un.org | Final determination as to all surcharges to be made against officials of UNHCR or others as the result of losses will be made by the Controller. daccess-ods.un.org |
在决定一个问题时，信息委员会具有广泛的补救权力，包括： 命令公共机构采取必要的步骤，确保依照法律的以某种特定的形式来提供信息获取的渠道， 通过指定新信息官员、公布某些信息、改变其记录管理系统、通过加强给官员提供的培训或 要求向委员会提供年度报告;要求公共机构补偿投诉人;或按照法律规定，施加任何其它惩罚 措施，例如，对阻挠信息公开的信息官员进 行 罚款 (第 19 条第 ( 7 ) -( 8 )款) 。 unesdoc.unesco.org | In deciding a matter, an Information Commission has wide remedial powers, including to: order the public body to take such steps as may be necessary to secure compliance with the Law by providing access, in a particular form, by appointing information officers, by publishing certain information, by making changes to its record management systems, by enhancing the provision of training to its officials or by providing the Commission with an annual report; require the public body to compensate the complainant; or impose any other penalties provided for under the Law, for example to fine an information officer for obstructing access (sections 19(7)-(8)). unesdoc.unesco.org |
大西洋金枪鱼养护委也应调查 [...] 和制定严厉的惩罚制度，要有能力暂停经常违反委员会规则的成员国的会员资 格，或可对违规适用重大罚款。 daccess-ods.un.org | ICCAT should also investigate and develop a severe penalty regime that would enable it either to [...] suspend member countries that systematically broke its regulations or apply [...] significant financial penalties for breaches. daccess-ods.un.org |
然而，流行音乐发现他喜欢这个尺寸，使得如何，他可以不给一个演讲的演讲，他 与 罚款 ， 但 Aicedrom和Igbyr末底改和里格比的备用自我开始攻击持久性有机污染物，谁已经破碎的法律。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Pops discovers he likes this dimension, and makes a speech on how he cannot give a speech, and how he is fine with that, but Aicedrom and Igbyr (Mordecai and Rigby’s alternate selves) begin to attack Pops, who has broken the law. en.seekcartoon.com |
船东必须承担非发动机维修费用、“停工”损失、货物损坏 、 罚款 、 所 有适用的赋税、所有营业成本以及其它因“可 保修故障”所引起的损失。 steyr-motors.com | Failure to comply with the requirements for submitting a warranty claim shall be presumed to have deprived STEYR MOTORS of adequate and timely notice of a defect and shall relieve STEYR MOTORS of any duty of performance under this Warranty. steyr-motors.com |
委员会因此决定， 除其他外，执行《协定》中的处罚条 款 ， 作 为例外情况，以第二次、第三次和第四次付款 金额的 5%计算（即罚款总额为 44,575 美元），并请孟加拉国政府和开发计划署向第六十 次会议提交一份关于国家淘汰计划和计量吸入器行业各类氟氯化碳淘汰项目执行情况的进 度报告（第 57/28 号决定）。 multilateralfund.org | The Committee therefore decided inter [...] alia to apply the penalty clause in the Agreement calculated, on an exceptional basis, at 5 per cent of the amount for each of the second, third and fourth tranches (i.e., a total penalty of US $44,575), [...]and to request the Government [...]of Bangladesh and UNDP to submit a progress report on the implementation of the NPP and the project for the phase-out of CFCs in the MDI sector to the 60th meeting (decision 57/28). multilateralfund.org |
秘书长还表 [...] 示，必须在实行拟议的有限权力下放之前满足某些先 决条件，包括制定关于实行罚款和(或 )训斥的具体建 议；说明参与调查的各实体的作用和责任；澄清向工 [...]作人员提供的法律援助的类型和时间；最后确定与新 的纪律机制相关的程序。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also indicated that certain prerequisites must be in place prior to the implementation of the proposed limited delegation of authority, including [...] the formulation of a concrete proposal on the [...] imposition of fines and/or censures; [...]specification of the roles and responsibilities [...]of the various entities involved in investigations; clarification of the type and timing of legal assistance to be provided to staff members; and finalization of the procedures related to the new mechanisms of the disciplinary process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。