单词 | 罚单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 罚单 —infringement noticeless common: violation ticket 罚单 noun—ticket nExamples:开罚单—issue an infringement notice See also:罚 v—punish v 罚—penalize
|
若干遗传风险的歧视(第 153 节)系指根据遗传风险非法限制一个人的权利或 给予一个人非法优待,可处以 300 个罚金单位以下罚款或拘留。 daccess-ods.un.org | Discrimination based on genetic risks (§ 153), which means unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful [...] preferences to a person on the basis of their genetic [...] risks, is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention. daccess-ods.un.org |
第四,中 国常驻团对在讨论和审查上述罚单问 题 期间东道国延迟或拒绝为常驻团的车辆 牌照办理登记延续和发放提出保留。 daccess-ods.un.org | Fourth, the Permanent Mission of China wished to express its reservations with regard to the host country’s delay in, or refusal to extend, the registration and issuance of licence plates for vehicles of the Permanent Mission while the ticketing issue she had just described had been under discussion and review. daccess-ods.un.org |
纽约市交通警察向停在分配给常驻代表团的 24 小时停车位上的 两辆常驻团车辆开出 13 张罚单,理由是超时停车。 daccess-ods.un.org | Two of the Mission’s vehicles that were parked in 24-hour spots assigned to the Permanent Mission had been issued 13 tickets by the New York City Traffic Police for exceeding the time allocated for parking. daccess-ods.un.org |
就在最近,光明食品还卷入到一系列相对小一些的质量问题丑闻中,导致上海市政府上月采取不同寻常的举措,对该公司违反食品安全规定开 出 罚单。 youngchinabiz.com | More recently, Bright has also become involved in a series of smaller scandals, mostly arising from quality control issues, that led the Shanghai government to last month take the unusual step of fining the company for numerous food safety violations. youngchinabiz.com |
一句话:中国以价格垄断为由对外资企业开出首 张 罚单 , 以 及推迟批准都乐和日本伊藤忠株式会社的交易都表明,中国政府对全球贸易的影响力正在加强,而政治因素依然会深藏其中。 youngchinabiz.com | Bottom line: New cases involving China’s [...] first-ever price-fixing fines and the delay [...]of approval for a major global deal reflect [...]Beijing’s increasing assertiveness in global trade cases, where politics will continue to be a factor. youngchinabiz.com |
此举的重要意义在于,这是中国政府首次给外国企业 开 罚单 , 表 明其保护消费者和中国企业免受不公平竞争的想法。 youngchinabiz.com | The significance of the move lies in the fact that it marks the first time China has levied such a fine against foreign firms, reflecting its future intent to protect both its consumers and domestic companies from unfair competition. youngchinabiz.com |
瑞士还认为,应严格禁止在死刑犯拘禁期间和执行死刑时施行酷刑 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处 罚 ( 如 长 期 单 独 监 禁和石刑)。 daccess-ods.un.org | Switzerland also considers that all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during the detention of [...] persons under sentence of death (for [...] example, prolonged solitary confinement) and [...]at the time of their execution (for example, [...]stoning) should be strictly prohibited. daccess-ods.un.org |
因此,《行政过失法》第 41 [...] 条规定对违反就业法的行为处以最高达 200 个常规单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Thus, article 41 of the Code on [...] administrative misdemeanours provides for application of a fine up to 200 [...] conventional units for breach of [...]employment legislation. daccess-ods.un.org |
拥有决策权的个人违反劳动法规和关于劳动保护的规范性法案的,处以 75 至 200 个常规单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Breach by persons with decision making powers of the labour [...] legislation and of normative acts on labour protection, results in [...] the application of a fine from 75 to 200 conventional units. daccess-ods.un.org |
刑法》第 220 [...] 条规定,对怂恿行为(包括怂恿未成年人),处以 200 至 800 个常规单位的罚金或 2 至 7 年的监禁。 daccess-ods.un.org | Article 220 of the Criminal Code provides [...] for the application of a fine from 200 to [...] 800 conventional units or to imprisonment [...]from 2 to 7 years for pander activity (including against minors). daccess-ods.un.org |
刑法》第 210 [...] 条规定,对招募未成年人参与军事行动或战争宣传的,处 以 200 至 600 个常规单位的罚金或 2 至 5 年的监禁。 daccess-ods.un.org | Article 210 of the Criminal Code [...] provides for the application a fine from 200 to [...] 600 conventional units or imprisonment from [...]2 to 5 years for involvement of minors [...]in military actions or minor war propaganda. daccess-ods.un.org |
尼日利亚联邦政府与所有国家都保持友好关系,不赞成 以 单 方 面 惩 罚 性 措施 解决政治争端。 daccess-ods.un.org | The Federal Government of Nigeria [...] maintains friendly relations with all States and [...] does not favour unilateral punitive measures [...]to settle political disputes. daccess-ods.un.org |
行政过失法》第 41 条第 3 款规定,对雇用未成年人从事任何造成健康 风险或导致限制教育过程或损害身体、智力、精神及社会发展的工作的行为,处 以最高达 20 个传统单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Article 41/3 of the Code on administrative misdemeanours provides for application of a fine of up to 20 conventional units for involvement of minors in any works which constitute a risk for health or constitute a limitation of the educational process, or harms physical, intellectual, spiritual and social development. daccess-ods.un.org |
让未成年人参加任何形式有害其健康或限制其教育或有害其身体、智力、 精神或社会发展的劳动的,处以最高达 20 个常规单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Involvement of minors in any form of works that presents danger to their health or is a limitation to their education, or harms their [...] physical, intellectual, spiritual or social development results in [...] the application of a fine of up to 20 conventional units. daccess-ods.un.org |
这些 行为将分别被处以最高达 250 个常规单位(约 400 美元)的罚款或最高达 3 年的监 禁。 daccess-ods.un.org | The respective actions are subject to a fine up to 250 conventional units (around 400 USD) or an imprisonment of up to 3 years. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国通过《刑法》修正案加强反酷刑规定,以及修正2009年 《监察专员法》,使该机构符合《禁止酷刑公约任择议定书》的要求,但同时深 感关切的是,有关于在惩教所实行单 独 监 禁、 体 罚 和 使用警棍的指控。 daccess-ods.un.org | While welcoming the strengthening of anti-torture provisions through amendments of the Criminal Code and the amending of the Law on the Ombudsman in 2009 to bring the institution into line with the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Committee is [...] deeply concerned about [...] allegations of solitary confinement, corporal punishment and use of batons [...]in the Educational-Correctional Institution. daccess-ods.un.org |
2010 年,美国财政部海外资产控制办公室对四 家 单 位 共 计 罚款 5 02 721 671 美元,其中最大的一笔罚款涉及 5 亿美元,是对荷兰银行的罚款,原因是荷兰银 [...] 行未经批准进行金融交易使古巴国家或国民从中获利。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Office of Foreign Assets Control of [...] the Department of the [...] Treasury levied fines totalling US$ 502,721,671 on four companies, [...]the largest being levied on the [...]bank ABN AMRO of the Netherlands, for carrying out unauthorized transactions in which Cuba or Cuban nationals had an interest. daccess-ods.un.org |
刑法》第 302 条规定,(包括涉及未成年人),发起或管理乞讨活动或招 募他人从事乞讨,或劝说或强迫他人从事乞讨,以为自己或其他任何人谋取不正 [...] 当物质利益的,处以最高达 1 500 个常规单位的罚金或并处以最长达 7 年的监 禁。 daccess-ods.un.org | Article 302 of the Criminal Code provides for the application of a fine of up to 1500 conventional units or with imprisonment of up to 7 years for initiation or management of beggary or recruitment of persons for begging, or persuasion or constraint of a person to beg, with the purpose to [...] obtain for himself or for any other person [...] an unjustifiable material interest (including [...]with relation to a minor person). daccess-ods.un.org |
摘取人体器官或组织用于移植的,处以 15 至 20 年监禁,并被剥 夺 2 至 5 [...] 年担任某种职务或从事某种活动的权利;法人实体犯罪的,处以 5 000 至 7 000 个常规单位的罚金, 并剥夺从事某种活动的权利或对企业进 [...]行清算。 daccess-ods.un.org | (f) Extraction of human organs or tissues for transplant is subject to imprisonment from 15 to 20 years, with the privation of the right to hold certain functions or to exercise certain activity for a period between 2 to 5 years, whilst the legal [...] entity is subject to a fine from 5000 to [...] 7000 conventional units, with the privation [...]of the right to exercise a certain activity [...]or with the liquidation of the enterprise. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的,应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务;《残疾人权利公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处 罚, 其 中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which [...] prohibits torture or cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment and includes the [...]prohibition of medical or scientific [...]experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
此外,我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构,尤其是人权理事会,采取坚定措施,以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其 方式全然不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities [...] for many years on Gaza, which is a [...] form of collective punishment imposed on the residents [...]of the occupied Palestinian territories [...]in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...] group, managing his or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme [...]managers in the field operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出,某些方案可继续保留,比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图,而是在网上登载这些信息;此外 , 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览(对各国决策者尤为如此)教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme [...] and to place this information instead online; [...] furthermore, the separate publication [...]of the Director-General’s introduction [...]and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联 系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以 防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 [...] 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位, 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; [...] the creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。