| 单词 | 持份者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持份者 noun —stakeholder nSee also:持份 n—stakeholder n
|
在諮詢方面，她 詢問當局會否為公眾及地產界舉辦諮詢論壇，並促請政府當局確保行 事具透明度及與各持份者保持對話。 legco.gov.hk | On consultation, she asked whether there would be consultation forums for the public and [...] the real estates industry and urged the [...] Administration to ensure transparency and maintain dialogue with the stakeholders. legco.gov.hk |
鑒於不同持份者對使 用公共空間或 有其本身的喜好，他不認為當局可透過公眾諮詢定 出使用該等空間的主題。 legco.gov.hk | Given that different stakeholders would have their [...] own preferences regarding the use of public spaces, he did not consider [...]that a theme for the use of the spaces could be drawn from public consultation. legco.gov.hk |
在這重要議題上，政府會聽取有 關持份者和市 民大眾的意見，尋求未來路向。 legco.gov.hk | On this important subject, the Government will listen to the views of members of the public to try to identify a consensus on a way forward. legco.gov.hk |
本中心所有持份者皆已接獲 通知，知道緊應變計劃的內容。 sfusd.edu | All school stakeholders are informed of the School Emergency Operations Plan. sfusd.edu |
顧問研究結果將有 [...] 助我們了解香港目前的法律及相關服務供求情況，亦能為法律 界持份者在研究如何填補供求缺口時，提供參考資料。 legco.gov.hk | The findings of the consultancy study will help us understand the present demand for, and supply of, legal and related services in [...] Hong Kong, and will provide reference [...] information for stakeholders in the legal [...]field when examining how best the gap could be filled. legco.gov.hk |
為監察津貼的使用情況，校方須 擬訂相關的計劃及評估報告，供政府當局審閱，以及讓家長和 其他持份者知悉校方提供的支援服務。 legco.gov.hk | To monitor the utilization of the grant, schools were required to draw up relevant plans and evaluation reports for the [...] Administration's inspection, and keep the [...] parents and other stakeholders informed of the support services so [...]implemented. legco.gov.hk |
工作 小組會諮詢聽障人士和其他相關 持份者 對 推 廣手語的意 見，以釐定推廣手語的策略性方向，增加對聽障人士在日 常生活上的支援，建構共融的社區。 legco.gov.hk | The Working Group will consult persons with hearing impairment and other relevant stakeholders in mapping out the strategic directions in promoting the use of sign language with a view to enhancing support for persons with hearing impairment in their daily lives and building an inclusive community. legco.gov.hk |
為提高決定過程的透明 度，以及加強與內部及外部持份者的 溝 通，醫管局 會在適當時候把藥物諮詢委員會就個別申請的決 [...] 定、申請被拒的主要理由(視乎屬何種情況)，以及 在評估申請時經考慮的參考文獻，上載至該局的內 聯網和互聯網的網站。 legco.gov.hk | To enhance transparency of the decision-making process and strengthen the [...] communication with both internal [...] and external stakeholders, HA would in [...]due course upload to its intranet and internet websites [...]the decisions of DAC on individual applications, together with the primary reason for rejection as the case might be and a list of references that had been taken into account in the process of consideration of the applications. legco.gov.hk |
我們正在從不同渠道蒐集持份者和市 民大眾的意見，包括諮詢會、聚焦小組會議和電子參與平台。 housingauthority.gov.hk | We are collecting views from stakeholders and members [...] of the public through various channels including consultation sessions, [...]focus group meetings, and an E-engagement platform. housingauthority.gov.hk |
此後，漁農自然護理署( 漁護署) 一直積極聯繫相關持份者，包 括寵物業界、動物福利團體、狗會、寵物主人協會 及動物福利諮詢小組，以便就《公眾衞生(動物及禽鳥)(動物售賣商)規例》(第 139B 章 )的修訂，以及有關狗隻買賣和繁殖的守則建議詳情，聽取他們的意見。 legco.gov.hk | The Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) has since been actively engaging the stakeholders including the pet trade, animal welfare organisations, kennel clubs, pet owner associations, and the Animal Welfare Advisory Group, with a view to hearing their views on the details of the proposed amendments to the Public Health (Animals and Birds) (Animal Traders) Regulations, Cap. 139B, and the relevant codes of practices for dog trading and breeding. legco.gov.hk |
我們預期，由現在到港珠澳大橋( 及 香港口岸) 啟用期間，總工程師／香港口岸將忙於準備上層構築物的詳 細設計，以期展開建造工程，並在過程中會參考正在進行的香港口岸 國際概念設計比賽的得獎作品；總工程師／香港口岸亦會就香港口岸 各項設施的規定和日後的運作，聯繫香港口岸各用戶 和 持份者 ， 以及 內地和澳門當局；以及監督口岸的各項建造工程，包括塡海、道路和 橋樑、建築物、機電、污水工程等。 legco.gov.hk | We expect that from now until the commissioning of the HZMB (and hence the HKBCF), CE/HKBCF will be busily engaged in preparing the commencement of the detailed design for the superstructure works with a view to starting construction, drawing reference from the winning entries of a currently ongoing international design ideas competition for the HKBCF; liaising with the various users and stakeholders of the BCF and the Mainland and Macao authorities on the requirement and future operation of the various facilities on the BCF; and supervising the various construction works on the BCF covering reclamation, roads and bridges, buildings, electrical and mechanical works, sewerage, etc. legco.gov.hk |
董事局成員會有廣泛代表性，能反映主 要 持份者 的 意見，亦會包 括備受推崇並具備金融服務及保障消費者知識的社會賢達。 legco.gov.hk | The Board’s membership will be broadly based and representative of the major stakeholders, with well-regarded community personalities equipped with knowledge of financial services and consumer protection. legco.gov.hk |
我們將選定發展的方向及量度進度的機制，將可持續發展工作納入中遠太平 洋日常管理工作的實務中，同時加強公司 與 持份者 之 間 的溝通。 coscopac.com.hk | We will set the direction for development, establish a system for the [...] measurement of progress, [...] and integrate sustainable development into the daily management of COSCO Pacific, while enhancing the communication with stakeholders. coscopac.com.hk |
據該參考資料摘 [...] 要所述，政府當局曾就上述建議諮詢相關業界 和 持份者 ， 包 括專 業團體、製造商、供應商、主要使用者和公用事業公司，而最終 [...]建議及實施方案均為業界所接納。 legco.gov.hk | According to the Brief, the Administration has consulted the [...] relevant trades and stakeholders, including professional [...]bodies, manufacturers, suppliers, [...]major users and utility companies on the proposal, and the final proposal and implementation plan are acceptable to the trades. legco.gov.hk |
经考虑持份者及市 民的意见后，政府已制订了一系列改善免入息审查贷款计划的建议，进行第二阶段公众咨询。 forum.gov.hk | Having considered the views [...] received from stakeholders and the public, the Government has now put forward a [...]package of proposals [...]to improve the operation of the Non-means-tested Loan Schemes for further public consultation. forum.gov.hk |
根據教師持份者問卷 顯示，超過 80%教師表示於課堂上經常向學生提問不同層次 的問題，約 90%學生表示老師的問題具啟發性，能幫助他們思考。 hktawts.edu.hk | The teacher and stakeholder questionnaire has indicated that over 80% of the teachers have often raised questions of different levels to students in class, and about 90% of the students believed the teachers’ questions were enlightening and could help them understanding the concepts mentioned in the lectures. hktawts.edu.hk |
她明白到由於公眾期望不斷上 升，公務員編制內首長級人員的工作量已大增，因為 當局現今需要較多時間和資源，對相關各方 及 持份者 進行廣泛而深入的諮詢，為順利推行新政策及工程鋪 路。 legco.gov.hk | She acknowledged that due to rising public expectations, workload of the directorate officers in the civil service had substantially increased, as far more time and resources were required nowadays to conduct extensive and in-depth consultations with relevant parties and stakeholders to pave way for the smooth implementation of new policies and projects. legco.gov.hk |
在新的財政年度，我們會進行多方面的工作，包 括在顧及調解的整體發展下，制定建議中調解法例的細節，以 及與持份者合作，研究調解員資格評審制度的發展。 legco.gov.hk | In the coming financial year, amongst other issues, we will be working out the details of the proposed mediation legislation taking into account the development of the mediation landscape and working with stakeholders to keep in view the development of the system of accrediting mediators. legco.gov.hk |
這些公眾參與活動深受公眾歡 迎，主要持份者更是 反應熱烈，成功地提供了一個讓公眾 深入交流意見、理性討論及建立共識的平台。 devb.gov.hk | These public engagement activities were well received by the public, in particular by the key stakeholders, as providing a platform for thorough exchange of views, rational discussions and consensus building. devb.gov.hk |
其次，為學校、學校體系、政府、大專院校及僱主提供資訊，方便 各 持份 者監察 成績水平，幫助他們作出遴選決定。 3890.com.hk | Second, it provides information to schools, school systems, government, tertiary institutions and employers to enable them to monitor standards and to facilitate selection decisions. 3890.com.hk |
(a) 當 局 在 2011 年 6 月 以 試 驗 計 劃 形 式 成 立 九 龍 城「 市 區 更 新 地 區 諮 詢 平 台 (「 諮 詢 平 台 」)，以 加 強 地 區 層 面 的 市 區 更 新 規 劃，包 括 就 九 龍 城 區 內 的 市 區 更 新 計 劃 向 政 府 提 供 意 見 ； 監 察 已 選 定 須 予 推 展 的 市 區 更 新 項 目 的 落 實 進 度 ； 以 及 擔 當 公 眾 教 育 的 角 色 ， 通 過 為 各 有 關 持 份 者 而 設 的 外 展 計 劃 ， 與 地 區 建 立 市 區 更 新 合 作 夥 伴 關 係 。 devb.gov.hk | (a) The Kowloon City District Urban Renewal Forum (KC DURF) was set up as a pilot scheme in June 2011 to strengthen urban renewal planning at the district level, namely, to advise the Government on urban renewal plans within the Kowloon City area; to monitor the progress of implementation of identified urban renewal projects; and to assume a public education role through outreach programmes to relevant stakeholders with a view to fostering district partnership in urban renewal work. devb.gov.hk |
Glencore管理其權益持有人的資本的目標包括：為所 有 持份者 的 利 益維護其整體財務的穩健性和實力、維持最優資本架構便於以最具吸引 力的資本成本提供高度財務靈活性及在保證持續長期盈利能力的同時保障其能持續經營。 glencore.com | Glencore’s objectives in managing capital attributable to equity holders include preserving its overall financial health and strength for the benefit of all stakeholders, maintaining an optimal capital structure in order to provide a high degree of financial flexibility at an attractive cost of capital and safeguarding its ability to continue as a going concern, while generating sustainable long term profitability. glencore.com |
從公司在總體項目規劃的專長、於房地產市場建立具領導地位的品牌、在中國 内地取得主要城市黃金地段的能力，以及國際級的管理和企業管治各方面，充分 體現我們對瑞安房地產持份者的承諾。 shuion.com | Our commitment to our stakeholders has always been grounded in our proven expertise in master planning, our premier brand name in real estate development, our focused access to prime land in the Chinese Mainland, and our world-class management and corporate governance. shuion.com |
港燈將設立一教育基金，在經營費用總額中每年撥出港幣二百五十萬 元，進行能源效益及推廣活動，該教育基金的管理由港燈執行並 有 持份 者的代表參與。 hkelectric.com | An education fund of HK$2.5M per annum, included [...] in Total Operating [...] Costs, shall be established by HEC for energy efficiency and promotion activities, administered by HEC and involving stakeholder [...]representation. hkelectric.com |
( 包括影响儿童的政策及措施) 时，相关政府政策局及部门 会循现有渠道，向持份者作适 当的咨询，包括征询儿童和关注儿童事务的团体等 持份者的意见。 daccess-ods.un.org | As regards the collection of views, for formulating policies and measures including those affecting [...] children, the relevant [...] Government bureau or department will make use of established channels to carry out consultation with stakeholders, including children and children’s organizations. daccess-ods.un.org |
a. 盈利波動幅度符合持份者預期； b. 本集團有足夠的盈利（及現金流量）來償付債務、支付預期股息及抵禦意外衝擊；及 [...] c. 各個地區的盈利（及現金流量）管理適當，並符合集資策略。 prudential.co.uk | a. the volatility of earnings is consistent with the [...] expectations of stakeholders; b. the Group [...]has adequate earnings (and cash flows) [...]to service debt, expected dividends and to withstand unexpected shocks; and c. earnings (and cash flows) are managed properly across geographies and are consistent with funding strategies. prudential.co.uk |
公众参与活动会分两阶段进行，第一阶段公众参与旨在咨询公众对初步方案及实行不同方案的优先次序的意见，并识别 出 持份者 及 了解方案对他们带来的潜在影响；第二阶段公众参与会搜集市民对优化后的初步方案，即市區更新計劃擬稿的意見。 forum.gov.hk | The public engagement (PE) will be carried out in two stages. The Stage One PE is to ascertain public views on the PURPs and the priority for the various proposals, to identify stakeholders and to understand the potential impacts on them. forum.gov.hk |
無論是通過向經營所在地的社區提供支援或保障僱員的福祉，我們決心所作出 的投資，均會在環境、社會及財政上，為所有利 益 持份者 創 造 價值。 glencore.com | Be it through providing support to local communities where it operates or safeguarding the wellbeing of its employees, we are determined that our investments will be environmentally and socially, as well as financially, rewarding for all our stakeholders. glencore.com |
為切合我們各持份者的期 望和需要，我十分期待與他們一一接觸，當中包括我們的公屋租戶和商戶、公屋申請人、我的房屋署同事、區議員、立法會議員，當然還有房委會委員。 housingauthority.gov.hk | To meet the expectations and needs of all our stakeholders, I am keen to reach out to them, including our domestic and commercial tenants, Public Rental Housing applicants, my colleagues in the department, District Councilors, Legislative Councilors, and of course, HA members. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。