| 单词 | 恣意行乐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恣意行乐 —abandon restraint and have a fling [idiom.]See also:恣意—reckless • unbridled • without restraint 乐意 adj—happy adj • glad adj 乐意—satisfied • be willing to do sth • be ready to do sth • be happy to do sth 乐意 n—content n • willingness n
|
但如果有些社区志愿者乐意配合 动保组织 对该社区流浪猫进行持续 多年的长期统计评估，那将是最理想的，这样将能看到多年下来的 更长远的改变。 animalsasia.org | However, it is [...] preferable if some community volunteers are willing to work with the animal protection [...]organisation to carry out long-term monitoring. animalsasia.org |
没有任何力量或恣意行 动会使我们偏离这条路线。 daccess-ods.un.org | No force or arbitrary act will turn us [...] from that path. daccess-ods.un.org |
面对恣意行动， 哥斯达黎加一直捍卫着国际法； 面对武力，我们采取审慎的行动。 daccess-ods.un.org | In the face of arbitrary actions, Costa Rica [...] has upheld international law; in the face of force, we have acted with prudence. daccess-ods.un.org |
古巴要求立即从该伪造的名单上删除，因为这是 一份不公正、恣意妄为和带有政治动机的名单，与我 国在应对恐怖主义方面的模范行为格 格不入，使人们 对美国在打击这一祸患方面的严肃性提出质疑。 daccess-ods.un.org | Cuba demands its immediate [...] exclusion from that spurious list, as it constitutes an unjust, arbitrary and politically motivated designation that contradicts the [...]exemplary conduct [...]of our country in facing terrorism and puts into question the seriousness of the United States in the fight against this scourge. daccess-ods.un.org |
最后，比利时乐意与已 通过比较性法律禁令的其他国家 进 行 任 何 它们认为有 用的协商，以探索在国际上促进这一立法方式的机会。 daccess-ods.un.org | Lastly, Belgium is open to any consultations deemed useful by other States that may have [...] adopted comparable legislative [...]bans, in order to explore opportunities to promote such a legislative approach at the international level. daccess-ods.un.org |
地中海邮轮将在地中海巡游途中停靠历史悠久的港口城市阿尔戈斯托利，而喜爱这部电影和小说的游客们一定 会 乐意 对 这 座远近闻名的岛屿 进 行 一 番 探索。 msccruises.com.cn | MSC’s luxury cruise ships stop at the historic port town of Argostoli along our Mediterranean cruise itinerary and fans of the book and film will surely welcome the chance to visit this renowned island. msccruises.com.au |
因此，联合国相关机构，包括安全理事会，还 应采取行动，将以色列应对这些罪行 承 担 责任的人绳 之以法，并停止以色列恣意胡为的作为和驾凌法律之 上的心态。 daccess-ods.un.org | Thus, more actions should be taken by the relevant United Nations bodies, including the Security Council, to bring the Israeli perpetrators of these crimes to justice and to put an end to Israel’s impunity and above-the-law mentality. daccess-ods.un.org |
戈德斯通报告(A/HRC/12/48)证实了 国际社会对于以色列在侵略加沙地带期间实施战争 罪和危害人类罪的最坏担忧。这些罪 行 包 括 故 意杀 人、蓄意袭击平民目标、恣意损坏 平民财产、不加区 别的袭击、使用人体盾牌、以及以继续封锁的形式对 加沙平民实施集体惩罚。 daccess-ods.un.org | The Goldstone report (A/HRC/12/48) confirmed the international community’s worst fears about the commission of war crimes and crimes against [...] humanity, including [...] wilful killings, deliberate attacks on civilian objects, the wanton destruction of civilian property, indiscriminate attacks, the use of human shields and collective punishment against Gaza’s civilian [...]population in [...]the form of a continuing blockade by Israel during its aggression on the Gaza Strip, which continues to this very moment. daccess-ods.un.org |
赫爾的義肢收藏與多數人買鞋邏輯相同，一雙用於 步 行 、 另 一雙較長用於慢跑，還有好幾雙攀岩義肢，例如能夠讓他增高至七呎，或是內建鋁製勾爪，能夠像蜘蛛人般緊抓表面，赫爾在TED演說最後表示，「拜義肢之賜，我能提高攀岩能力，在我眼中這是機會，是種 能 恣意 揮 灑 的調色板」，還以一段精彩愛爾蘭舞蹈收尾。 thisbigcity.net | He has one set of prosthetics for walking, a longer set for jogging and multiple pairs of climbing legs, including one that stretches him to over seven feet tall and another with built-in aluminum claws for Spiderman-like gripping. thisbigcity.net |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 [...] 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录； 创 意 社 区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和 娱 乐 性 的 方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key [...] issues in readily [...] accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
委员 会还关切缔约国尚无规约处置难民问题的法律，而且逐案处置的方式可导 致 恣意 草率的状况。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the State party has no law governing the treatment of refugees and that a case-by-case [...] treatment can lead to arbitrariness. daccess-ods.un.org |
我们和 其他许多国家一再呼吁苏丹政府停止这种不分青红 皂白、恣意轰炸的行为。 daccess-ods.un.org | The United States strongly condemns the violations of international law and the human rights abuses in Darfur and the two areas. daccess-ods.un.org |
在该区域沿海和内陆国家越 来越依靠石油出口的背景下，恣意横 行 的 海 盗活动对 这些国家的经济以及世界经济整体产生的影响不容 低估。 daccess-ods.un.org | Against the backdrop of the increasing dependency of littoral and landlocked States of the region on oil exports, the consequences of unchecked piracy on both their economies and on the world economy as a whole cannot be underestimated. daccess-ods.un.org |
我们的技术专家也非常乐意到您 的公 司去，就真空理论、技术和维修等方面培 训您的团队。 vacuubrand.com | Our application [...] specialists would also be glad to come to [...]your company to train your team in vacuum theory, technology and service. vacuubrand.com |
作为全球银行卡处理商，我们非常 乐意 为 Vi rtual Piggy提供国际收单网络，帮助Virtual Piggy扩展全球业务，为全球的家长们提供适合家庭的创新电子商务解决方案；该解决方案可使儿童在完全遵守《儿童网上隐私保护法案》(COPPA)的受家长控制的安全环境中理财和消费。 tipschina.gov.cn | As a Global Card Processor, we are enthused to provide Virtual Piggy with an international Acquiring Network which enables Virtual Piggy to expand its global footprint, offering parents worldwide their innovative family-friendly e-commerce solution; a solution which enables kids to manage and spend money within a parent-controlled secure environment in full compliance with the Child Online Privacy Protection Act (COPPA). tipschina.gov.cn |
各方战斗人员从矿 产资源财富中获益，而军火商也非常 乐意 为 这些战斗人 员供货，只要他们能从这些财富中分一杯羹。 daccess-ods.un.org | Fighters on all sides benefit from mineral wealth, while arms merchants are only too happy to keep the fighters supplied as long as they partake of that wealth. daccess-ods.un.org |
旨在帮 [...] 助全球联盟成员更富有成效地发展文化事业和项目的《全球联盟工具》系列已出版了第一 本，包括三项关于音乐行业的 全球性和地区性趋势的调查及一份对博物馆及其派生产品的简 介。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first series of Global Alliance tools – designed to help Alliance members to effectively develop their cultural enterprises and projects – was released and [...] included three surveys on global and regional [...] trends in the music industry, as well as [...]a briefing on museum enterprises and derivative products. unesdoc.unesco.org |
雖然香港未來仍然奉行「行政主導」的政制模式，但這並不表示行政長官 和 行 政機 關可以恣意胡為。 legco.gov.hk | The executive council be held responsible for policies which have been formulated. The executive council will as such become a venue for contest of various political forces. legco.gov.hk |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 [...] [...] 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及 进 行 农 村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge [...] society, digital [...] inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic [...]rights of young people [...]through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
我们现已加入《罗马规约》，因此，我们将 更加有力地坚持追究那些在冲突局势中蓄意攻击平 民，恣意违反 国际法和国际人道主义法有关规定的 政府官员和非国家武装团伙的罪责。 daccess-ods.un.org | Now that we have acceded to the Rome Statute, we will insist even more forcefully on accountability for Government officials and for non-State armed groups who, in conflict situations, flagrantly violate the relevant provisions of international law and humanitarian law by deliberately attacking civilians. briefing. daccess-ods.un.org |
我感到失望的 是，尽管各方表示乐意开放 更多的过境点，但自从那时以来没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | I am disappointed that, despite the stated readiness by the parties to open more crossings, no progress has since been achieved. daccess-ods.un.org |
成立战争罪法庭主要 是为了防止此类恣意行为再 度发生的明确的预防性 措施。 daccess-ods.un.org | The establishment of a war crimes tribunal, inter alia, represents a clear preventive measure [...] against the recurrence of such wanton acts. daccess-ods.un.org |
我们认为，必须让那些勇于针对恣意 妄行 者进行调查并收集证据的海地官员依法开展工作，不 使适当法律程序受到政治干扰。 daccess-ods.un.org | We believe that Haitian officials who are brave enough to investigate and marshal evidence against those acting with impunity must be allowed to do their jobs under the law without political interference in the due process of law. daccess-ods.un.org |
我們認為只有透過 立法方式，才能防止馬會利用法律漏洞 ， 恣意 更 改 回扣率和大額投注者的定 義。 legco.gov.hk | We believe that only through legislation can the HKJC be prevented from exploiting the loophole in law by changing the rate of rebate and the definition of high-value bets at will. legco.gov.hk |
农业变得严重依赖化石燃料投入，在这一过 程中易受高油价的影响，并且常常 恣意 浪 费 水资源，目前已达到在全球淡水使用量 中占 70%的程度。 daccess-ods.un.org | Agriculture became heavily dependent on fossil-fuel-based inputs and, in the process, vulnerable to high oil prices, and often used water profligately, to the extent that it now accounts for 70 per cent of global freshwater use. daccess-ods.un.org |
以色列在加沙地带恣意胡为 造成的物质毁坏同 样巨大。 daccess-ods.un.org | The physical toll of [...] destruction wantonly caused by Israel [...]in the Gaza Strip is equally immense. daccess-ods.un.org |
卢森堡完全尊重一 切它所加入的国际公约中的用语，因此 现阶段卢森堡 无法就此 作出承诺，但会在有关场合进行的讨论 中注意，并在必要时随时乐 意 采 用符合不歧视原则的用语。 daccess-ods.un.org | It is thus not in a position to undertake a commitment on this subject at this point, but it will take into account the [...] ongoing discussion in the [...] relevant forums and remains open to the idea of adopting phraseology in line with the principles [...]of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
在期间，留下的只有罪行：残酷杀害巴勒斯坦男女和 儿童、使用禁用的武器和储存核武器 、 恣意 暗 杀、袭 击平民和国际水域上的援助船只以及在黎巴嫩和巴 勒斯坦犯下战争罪。 daccess-ods.un.org | In that respect, I have to make it clear that in the history of the existence of the Zionist regime, there has been nothing but crimes: the killing of men, women and children in Palestine, the use of banned weapons and the stockpiling [...] of nuclear weapons, [...]indiscriminate assassinations, attacks on civilians and aid convoys in international waters, and war crimes in Lebanon and Palestine. daccess-ods.un.org |
然而，占领国以色列却依然恣意不让 我们实现独 立，继续占领巴勒斯坦领土，没收我们的土地，建造 [...] 非法定居点，并在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被 占领土上修建种族隔离的吞并墙，从而日复一日地挑 战国际社会、国际法和各项决议。 daccess-ods.un.org | Yet Israel, the occupying [...] Power, remains determined to deprive [...]us of achieving our independence, and daily defies the international [...]community and international laws and resolutions by continuing its occupation of Palestinian territory, confiscating our lands and building illegal settlements, along with the apartheid annexation wall in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
我过去和现在一直对加沙地 带比比皆是的死亡、破坏和苦难感触颇深，并被以色列南部遭受火箭和迫击 炮恣 意袭击的平民的困境感到震撼。 daccess-ods.un.org | I was, and remain, deeply affected by the widespread death, destruction and suffering in the Gaza Strip, as well as moved by the plight of civilians in southern Israel who have been subject to indiscriminate rocket and mortar fire. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。