| 单词 | 恢恢有余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恢恢有余 —room maneuver [idiom.]lit. have an abundance of spaceSee also:恢恢—extensive (literary) 有余—have an abundance
|
中上收入国家尚未恢复 至 2008 年的盈余水平，2010 年赤字占 GDP 的比例为 3%，2006 至 2008 年期间则 有 1%的盈余。 daccess-ods.un.org | Upper-middle-income countries have not yet recovered the surplus they exhibited until 2008, with a deficit of 3 per cent of GDP in 2010, [...] compared [...]to a surplus of 1 per cent in 2006-2008. daccess-ods.un.org |
德国提交了四个项目的项目完成报告，并就此向秘书处通报说，德国持留的下列项目 的未缴余额共计 15,344 美元，它们是：克罗地亚和罗马尼亚促进遵守蒙特利尔议定书技 术援助项目(EUR/SEV/28/TAS/01)，项目原核准金额为 67,800 美元，现有余额 6,900 美 元；黎巴嫩制冷行业培训项目(LEB/REF/26/TRA/25)，项目原核准金额为 49,500 美元，现 有余额 8,197 [...] 美元；黎巴嫩制冷剂管理计划余留问题技术援助项目 [...] (LEB/REF/28/TAS/31)，项目原核准金额为 37,550 美元，现有余额 3 美元；和纳米比亚制 冷维修业恢复和再循环项目(NAM/REF/24/TAS/05)，项目原核准金额为 [...]34,400 美元，现 有余额 244 美元。 multilateralfund.org | In the context of Germany’s submission of project completion reports for four projects, Germany informed the Secretariat that it had remaining balances amounting to US $15,344 for the following projects: Technical assistance project on promoting compliance with the Montreal Protocol in Croatia and Romania (EUR/SEV/28/TAS/01) where US $6,900 out of the US $67,800 originally approved for the project remained; Training project in the refrigeration sector in Lebanon (LEB/REF/26/TRA/25) where US $8,197 out of the US $49,500 originally approved remained; Technical assistance project on remaining issues for a RMP in Lebanon [...] (LEB/REF/28/TAS/31) where US $3 out [...] of the US $37,550 originally approved remained; and Recuperation and recycling project [...]in the refrigeration [...]servicing sector in Namibia (NAM/REF/24/TAS/05) where US $244 out of the US $34,400 originally approved remained. multilateralfund.org |
同时，正如我上一份报告所指出的(见 S/2010/522，第 22 [...] 段)，联东综合团警察和国家警察已联合制定并执行了有关措施，以进一步加强 后者的机构能力，从而促进最终在所 有 剩 余 地 区 和单 位 恢 复 警 务职责。 daccess-ods.un.org | In the meantime, and as noted in my previous report (S/2010/522, para. 22), UNMIT police and the national police jointly developed and implemented measures aimed at further [...] enhancing the latter’s institutional capacity in order to [...] facilitate eventual resumption in all remaining districts and units. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的 任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政 府 恢 复 国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its [...] full support to the [...] implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, [...]including a civilian [...]policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
这样做将不会对儿童基金会为这一负债供资的能力产生重大影响， 如果经常资源的年末未用余额允许， 将 恢 复 转 账。 daccess-ods.un.org | The suspension will have no significant impact on the organization’s ability to [...] fund this liability, and the [...] transfers will resume if permitted by year-end unexpended balances from regular [...]resources. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶 化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的 冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 [...] 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 [...] 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all [...] of the Substances [...] specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which [...]exceeds the level [...]defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
阿根廷无须鳕和巴西小沙丁鱼等主要物种依然被预计为过度开发，尽管后者 有恢复迹象。 fao.org | Major species such as Argentina hake and [...] Brazilian sardinella are still estimated to be overexploited, although there seem to be [...] some signs of recovery for the latter. fao.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请 所 有 尚 未 加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine [...] reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali [...] stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
可随身携带、无所不能的便携式扬声器 拥 有恢 弘 有力的声音，让您随处享受音乐。 jabra.cn | The go-anywhere, do-anything portable speaker with massive sound that lets you take your music everywhere. jabra.com |
我们需要确保您的账户余额始终为正数；如果您的余额为负数， 那么在您向账户充值使余额恢复为 正数之前， 您不能继续用该账户收款。 moneybookers.com | We need to ensure that you always have a positive balance in your account; if your balance becomes negative then you lose the ability to accept any further payments until you have uploaded enough funds to get back into the positive. moneybookers.com |
美国政府本身限制其 公民访问古巴，甚至没有恢复 2 004 年之前古巴和美国机构之间的学术交流水平。 daccess-ods.un.org | It is the United States Government that prevents its citizens from visiting [...] Cuba and it has not even re-established the levels of academic exchange that existed [...]between Cuban and [...]United States institutions prior to 2004. daccess-ods.un.org |
(m) 若 無 跡象顯示某 法案將在有關的法案委員會完成工作後的一 段 合 理時間內恢復二 讀辯論，而法案委員會倘 有 此 決定，法 案委員會主席或代表法案委員會的任何 委員須向立法會提交 書面報告，並根據《議事規 則》第 21(3)條請求立法會主席批 准其就該 [...] 報告向立法會發言。 legco.gov.hk | (m) In the situation where there is no indication that [...] the second reading [...] debate on a bill will resume within a reasonable time after completion of the Bills Committee’s work, the chairman or any member representing [...]the Bills Committee [...]shall, if the Bills Committee so determines, table a written report in the Council and seek the President’s permission to address the Council thereon under Rule 21(3) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
我还要感谢我的兄弟和 [...] 朋友布吉纳法索总统布莱斯·孔波雷总统，他作为几 内亚危机的调解人，不遗余力地恢复 几 内亚的宪政秩 序。 daccess-ods.un.org | To those thanks, I add my brother and friend President Blaise Compaoré, [...] President of Burkina Faso, who, as mediator in the Guinean [...] crisis, spared no effort to restore constitutional order [...]in Guinea. daccess-ods.un.org |
该委员会的主要目的是 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为，查 明 有 关 这 些侵犯行为的真相，确 认导致这些事件的因素、确认引起这些事件的政策和做法，以此作为工具防止今 后再次发生这类事件，促进对人权的尊重、促进和解和支 持 恢 复 受 害者尊严的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in this period, the discovery of the truth regarding these violations, the identification of the factors [...] which led to them, the identification [...] of the policies and practices which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 [...] 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然 心 有余 而 力 不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was [...] still trying to do too much with its limited [...] resources and that the Organization [...]would need to confront some difficult choices [...]to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游 刃 有余 的 中 等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with [...] manageable fiscal capacity, [...] allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or [...]drawing on accumulated reserves [...](Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
大会认识到维和行动的规模和复杂性都日益加大，其中一个指标就是维和经 费已从 1992 年的大约 30 亿美元增加到目前的 75 亿多美元，因此在第 A/64/269 号决议里授权提高秘书长在应对安全理事会决定时从维持和平准备基金 现 有余 款中可动用的款项数额，从 5 000 万美元增加到 1 亿美元，但以得到行政和预算 问题咨询委员会的同意为条件。 daccess-ods.un.org | In recognition of the increased scale and complexity of peacekeeping operations, reflected in part in the increase in funding levels from approximately $3 billion in 1992 to over $7.5 billion today, the General Assembly, in its resolution 64/269, authorized an increase in the commitments the Secretary-General could enter into in response to a Security Council decision from $50 million to $100 million from the available balance of the Peacekeeping Reserve Fund, subject to the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
否则，您将还原恢复 多余的文件。 seagate.com | Otherwise you will recover a lot of excess files. seagate.com |
中方希望国际社会拿出政治智慧和勇气，加 大劝和促谈力度，继续不遗余力地推 动 恢 复 巴 以和 谈。 daccess-ods.un.org | China hopes that the international community will display the necessary political wisdom and courage and strengthen its efforts to [...] promote peace negotiations and that it will continue [...] its tireless efforts to facilitate the resumption of the peace talks. daccess-ods.un.org |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 没有恢复，或有限恢复， 原因可能是不利的海洋条件以及海豹、鲭鱼和鲱鱼数量 [...] 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch [...] flounder and redfish still [...] evidence lack of recovery, or limited recovery, which may [...]be the result of unfavourable oceanographic [...]conditions and the high natural morality caused by increasing numbers of seals, mackerel and herring. fao.org |
基金秘书处建议一揽子核准淘汰计划第三次、亦即最后一次付款，相关支助费用和 [...] 供资数额见下表，但有一项谅解，即工发组织将代表阿拉伯利比亚民众国政府继续提供年 度报告和对《协定》剩余有效期 内的氟氯化碳消费情况的核查。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat recommends blanket approval of the third and final tranche of the phase-out plan with associated support costs at the funding levels show in the table below, on the understanding that UNIDO, on behalf of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, [...] will continue providing annual reports and verification of the CFC [...] consumption for the remaining duration of the [...]Agreement. multilateralfund.org |
法律禁止以工人从事工会活动为由将其解雇，并规定 工人在被非法解雇的情况下有恢复原 职的权利。 daccess-ods.un.org | The law protects workers from dismissal for engaging in union activities and provides [...] them with reinstatement rights if [...]illegally dismissed. daccess-ods.un.org |
事实是，出版商已准备支持为发展中 国家的机构提供低花费或无偿网上出版物的多种计划，这表明他们认识到在适当安全防范 的情况下，差别定价方面存有余地。 iprcommission.org | The fact that publishers are prepared to support various schemes for low or no cost access for institutions in developing [...] countries for on-line publications [...] indicates that they recognise there is scope for differential [...]pricing, with suitable safeguards. iprcommission.org |
由于复制（尤其是商业 规模的复制）受出售价格和复制开支之间比率所驱使，发展中国家应 该 有余 地 使 用对有关 制作业税收中性化，甚至税收有利的更大差别定价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly on a commercial scale, is driven by the ratio of the selling price to the cost of producing copies, there must be scope for the use of more differential pricing in developing countries that would either be revenue-neutral or even revenue-enhancing for producing industries. iprcommission.org |
无论您的业务规模如何，SGS公司所提供医疗器械测试、认证、审核和培训服务，有助于您在错综复杂的国际医疗器械规定中游 刃 有余 ， 并 在遵守所需规定和标准的同时将您的产品快速推向市场。 sgsgroup.com.cn | No matter what the size of your organization, SGS’s medical device testing, certification, audit and training services can help you navigate the complexities of international medical device regulations to bring your products to market quickly whilst ensuring compliance with the required regulations and standards. sgsgroup.com.cn |
Virtual Piggy首席执行官暨创始人Jo Webber博士表示：“Virtual Piggy不断拓展全球业务，且移动支付市场不断发展壮大，能游 刃 有余 地 应 对移动市场需求并拥有全球影响力的安全、整合的支付解决方案，这些对我们而言至关重要。 tipschina.gov.cn | As Virtual Piggy expands internationally, and as the mobile payment market continues to grow it is important for us to work with secure, integrated payment solutions that have the ability to handle the mobile market and have a global reach," says Dr. Jo Webber, CEO and Founder of Virtual Piggy. tipschina.gov.cn |
另外，2008-2009 年的正常预算没有恢 复原 有的预算水平，弥补早些时候的预算削减，而且预计 2010-2011 年的 35 C/5 号文 [...] 件草案中也没有任何具体措施提高国际水文计划的预算。 unesdoc.unesco.org | No budgetary reinstatements in the 2008-2009 Regular Budget have taken place [...] in the meantime to compensate the earlier budget [...]cut and no specific measure to enhance IHP's budget has been foreseen under draft 35 C/5 for 2010-2011. unesdoc.unesco.org |
我国政府还向受影响 社区提供支助，采取的办法有恢复有 生产能力的土 地，让原居民重返土地，重建公共服务网络以及旨 [...] 在为受害者全面社会经济融入提供便利的身体和心 理康复。 daccess-ods.un.org | It also supports the affected communities [...] through the recovery of productive [...]lands, the return of their inhabitants, the [...]reconstruction of the public services network, and physical and psychological rehabilitation aimed at facilitating the full social and economic reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。