| 单词 | 恨意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恨意—hatredless common: rancorAE bitterness resentfulness See also:恨v—hatev regretv
|
相反，美国提 [...] 倡以支持容忍和个人权利的具体行动，以作为打击仇 恨意识形态的最佳方式。 daccess-ods.un.org | Instead, the United States advocated concrete action in support of tolerance and individual rights as the best [...] way tocombathateful ideologies. daccess-ods.un.org |
出于族裔或宗教仇恨、政治对峙或甚至只为打击敌对 组织一名成员的恨意的杀伐中，平民都成为主要目 标。 daccess-ods.un.org | Civilians have become the primary target of [...] attacks that are often motivated by ethnic [...] or religious hatred, political confrontation [...]or simply the ruthless desire of [...]the perpetrators to attack a member of an opposing group. daccess-ods.un.org |
根据亚美尼亚对阿塞拜疆发动战争的前因后果作出全面评估，可以显而易见 [...] 地看到，对于霍贾里镇平民和保卫者的蓄意屠杀并不是一种孤立或偶然的行为， 而是亚美尼亚的全面一贯政策和暴力做法的一部分，其核心是可恶的种族优越 感、族裔分化以及和族裔仇恨意识。daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and consequences of the war unleashed by Armenia against Azerbaijan makes it absolutely clear that the intentional slaughter of the civilians and defenders of Khojaly was not an isolated or sporadic act, but was part of Armenia’s widespread and systematic policy and [...] practice of atrocities, at the core of [...] which are odious ideas ofracial superiority, ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
还必须进一步讨 [...] 论，除业已确立的刑事责任外，是否有必要对有关煽动民族、人种或种族仇恨或敌意的此类罪行另行规定行政责任。 daccess-ods.un.org | Further discussion is necessary, whether it is necessary to introduce administrative liability for such offences, in [...] parallel to the already existing criminal liability concerning instigation to [...] national, ethnic orracial hatredorenmity. daccess-ods.un.org |
调查机构已经开展几十个有关在因特网上传播旨在煽动种族、民族或宗教仇恨和敌意等材料的刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | The investigating authorities have instituted dozens of ongoing criminal proceedings [...] relating to the dissemination of Internet materials designed to incite racial, [...] national or religious hatred and enmity. daccess-ods.un.org |
行政处罚法》中载有一则条款，规定应加大对具有民族、种族 或宗教仇恨或敌意动机的行政犯罪的处罚力度，并将其列为加重处罚情节。 daccess-ods.un.org | The Code of Administrative Offences [...] contains a provision increasing [...] such liabilityfor administrative offences motivated by ethnic, racial or religious hatred or enmity, which [...]are specified as aggravating circumstances. daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement [...] to ethnic, racial or [...] religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated witha view toarousing hatred, intolerance [...]or grievances with [...]respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
尽管第 29(4)条保障大众传 [...] 播的自由，禁止审查，但是，不得滥用这一自由来煽动民族、社会、宗教仇恨或敌意等。daccess-ods.un.org | While article 29 (4) guarantees freedom of mass communication and [...] prohibits censorship, this freedom may not be abused to incite, inter alia, national, [...] social, religious hatred or hostility. daccess-ods.un.org |
刑法典》还规定，因民族、种族或宗教仇恨或敌意、 政治或意识形态仇恨或对特定社会群体的敌意或仇恨而实施的犯罪将被视为加重处罚情节。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code also provides that offences motivated by ethnic, racial or religioushatred orenmity, political or ideologicalhatred orenmity, orby hatred or enmity towards a particular social group are regarded as aggravating circumstances. daccess-ods.un.org |
第 63 条把以民族、种族或宗教仇恨或敌意为由 实施犯罪视为加重处罚情节。 daccess-ods.un.org | Article 63 considers as an aggravating factor the commission of a crime for reasons of [...] national, racial or religious hatredorenmity. daccess-ods.un.org |
根据《刑法典》，组织极端主义组织的活动，或设立极端主义社团(即旨在筹 划或实施受政治、意识形态、种族、族裔或宗教仇恨或敌意，或对特定社会群体 的仇恨或敌意驱动的犯罪的有组织团体，这些犯罪包括破坏或损坏历史和文化古 迹、亵渎尸体或墓地、公开呼吁极端主义活动，煽动仇恨或敌意以及贬损)属刑 事罪行。 daccess-ods.un.org | Under the Criminal Code, it is a criminal offence to organize the activities of an extremist organization, or to set up an extremist association, i.e. an organized group formed for the planning or commission of [...] offences motivated by [...] political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity,or byhatred or enmity towards a particular social group, such as destruction of or damage to historical and cultural monuments, desecration of a corpse or burial ground, public calls for extremist activities, incitement to hatredorenmity anddegradation. daccess-ods.un.org |
第 29(2)条禁止煽动社会、种族、民族或宗教仇恨及敌意的宣传鼓动，以 及禁止宣传社会、种族、民族、宗教或语言优越性。 daccess-ods.un.org | Article 29 (2) prohibits propaganda [...] or agitationthat incites social, racial, national or religioushatred and hostility [...]and bans propaganda [...]of social, racial, national, religious or linguistic superiority. daccess-ods.un.org |
政府还指出，宪法禁止下列活动：成立其目的或行动是为了煽动社会、种族、 [...] 民族或宗教冲突的社团及其活动；煽动社会、种族、民族或宗教仇恨或敌意的宣传或运动；宣传社会、种族、民族、宗教或语言优越性。 daccess-ods.un.org | The Government also stated that the Constitution prohibits the establishment and activities of voluntary associations whose aims or actions are to foment social, racial, ethnic or religious strife; propaganda or [...] campaigns fomenting social, racial, ethnic, [...] or religioushatred orenmity;andadvocacy [...]of social, racial, ethnic, religious or linguistic superiority. daccess-ods.un.org |
会上还指出，公约第 19 和 20 条构成 了 防 止鼓吹宗教仇恨、煽动歧视、敌意或暴 力的重要的法律框架，国家履 行在这 [...] 方面的义务至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also stated that articles 19 and 20 of the Covenant constituted an [...] important legislative framework to [...] prevent advocacy of religious hatred that constitutes incitement [...]to discrimination, hostility [...]or violence, and that it was essential that States fulfilled their obligations in this regard. daccess-ods.un.org |
不同文明联盟， 想要帮助打击那些鼓吹仇恨与对抗意识形态、引述所 谓不可调和的文化和宗教冲突的人的极端主义和不 [...] 容忍的论调。 daccess-ods.un.org | The Alliance of Civilizations wants to help fight against extremist and [...] intolerant discourse by those who [...] preach an ideology of hatredand confrontation [...]by invoking supposedly insoluble cultural and religious conflicts. daccess-ods.un.org |
对此的解释。5 她争辩说，虽然第 19 [...] 条没有确立一种绝对的权利，但案例法和文 献并没 有 显 示 制 裁仇恨演说就一定意味着禁止这种表达的发生 。 daccess-ods.un.org | 5 She argued that, while article 19 did not establish an absolute right, case law [...] and literature did not indicate [...] that sanctioninghate speech necessarily meant prohibiting [...]such expressions from taking place. daccess-ods.un.org |
应该提醒各地领导人注意，煽动种族仇恨的行为受到《消除一切形式种 族歧视国际公约》的谴责。 daccess-ods.un.org | Leaders everywhere should be [...] reminded that incitement to racial hatredis condemned [...]by the International Convention on the [...]Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
2002 年关于打击极端主义活动的联邦法律，在 2006 和 2007 年得到修正， [...] 更加深入细致地论述了煽动种族、民族或宗教仇恨和敌意，以及宣传基于社会、 种族、民族、宗教或语言归属的优越论。 daccess-ods.un.org | A federal law of 2002, on countering extremist activities, which was amended in 2006 and 2007, further addresses in [...] detail incitement to racial, national [...] or religioushatred and hostility, as well as the [...]propaganda of superiority theories [...]based on social, racial, national, religious or linguistic affiliation. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突后局势动荡，特别报告员建议有关利益攸关方对再次煽动仇恨或 暴力保持警惕，特别是有关基于种族主义意识形 态的仇恨言论的不良后果。 daccess-ods.un.org | Given the volatility of a post-conflict situation, the Special Rapporteur recommends that relevant stakeholders remain vigilant vis-à-vis renewed [...] incitement to violence or hatred, in particular with regard to the adverse [...] consequences of hate speechbased on racist ideology. daccess-ods.un.org |
Lerner 先生认为，一些术语需要加以澄 清，例如“不容 忍”、“仇恨演说”和“敌意”等词，并建 议 消除种 族 歧视委 员会和人权事务委 [...] 员会不妨 再 审查 一下各自相关的一般性建议或一般性评论，以深化对法律条款的理解。 daccess-ods.un.org | According to Mr. Lerner, some terminology [...] needed to be clarified, such as [...] the words “intolerance”, “hate speech”and “hostility”, [...]and suggested that the Committee [...]on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee might wish to re-examine their relevant general recommendations or general comments to further the understanding of the legal provisions. daccess-ods.un.org |
基于种族主义意识形态的仇恨言论往往会造成一种受害文化并使某些类别 被认为不平等的人非人化。 daccess-ods.un.org | Hate speech based on racist ideology tendsto create [...] a culture of victimization and to dehumanize certain categories of [...]persons believed to be less equal. daccess-ods.un.org |
刑法典》第 216 条规定了对煽动民众敌意、仇恨或诋毁他人的刑事制裁办法。 daccess-ods.un.org | Article 216 of the Penal Code sets out penal sanctions against inciting the [...] populationto enmity, hatredordenigration. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 [...] 脱离根 据 整 个公约所承 担 [...] 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或 有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 [...]26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) [...]第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link [...] to expression [...] should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; [...]triggering [...]article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
她 强调，皈依某人自行选择的宗教、改变或信奉宗教权，是宗教或信仰自由权的一 [...] 个核心要素，而国家绝不可加以限制。122 特别报告员说，(1951年) 《人民代表 [...] 制法》，包括撤销议会议员和邦立法委员身份的条款应一丝不苟地执行，以遏制 有人基于宗教、种族、种姓、族群或语言原因，在印度各不同阶层公民之间煽动敌意或仇恨。daccess-ods.un.org | She emphasized that the right to adopt a religion of one’s choice, to change or to maintain a religion is a core element of the right to freedom of religion or belief and may not be limited in any way by the State.122The Special Rapporteur recommended that the Representation of the Peoples Act (1951) be scrupulously implemented, including the provision on disqualification for membership in Parliament and state legislatures of persons who promote feelings of enmity or [...] hatred between different classes of the citizens of India on grounds [...] of religion, race, caste, communityor language.123 45. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。