| 单词 | 恨海难填 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恨海难填 —sea of hatred is hard fill (idiom); irreconcilable divisionSee also:海难—perils of the sea 填海 n—reclamation n 填海—land reclamation
|
在包括区域组织 [...] 在内的和平与发展行为者和有目标的伙伴关系之间建立联系也被看为是解决旷日 持久的难民局势和填补《 公约》空白的关键因素。 daccess-ods.un.org | Establishing linkages with peace and development actors, and targeted partnerships, including with regional [...] organizations, were also seen as key elements in [...] resolving protracted refugee situations and compensating [...]for gaps in the Convention. daccess-ods.un.org |
种族歧视和对外国人的畏惧与 憎恨通常会对难民的 生活与福祉构成真正的威胁。 daccess-ods.un.org | Racism and xenophobia often posed a real [...] threat to the lives and well-being of refugees. daccess-ods.un.org |
然而，如附件 G [...] 所示，現有土地面積不足以完全 容納主幹道隧道及出入口，在長度和寬度上均需要額外的 填海。 devb.gov.hk | As shown in Annex G, though, this existing area of land is not [...] sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal [...] entirely; additional reclamation is required both [...]in length and width. devb.gov.hk |
然而，即使已经努力使计划符合批准的 31C/5 和 31C/4 战略目标，仍然存在 一些不足，原因是本部门人员编制少 ， 难 以 招 聘人 员 填 补 职 务空缺。 unesdoc.unesco.org | However, even with the effort to align programme delivery in accordance with document 31 C/5 Approved and the strategic objectives of document 31 C/4, serious weaknesses remain because of [...] the smallness of the Sector’s staff [...] establishment, and difficulties experienced in recruitment to fill the vacant posts. unesdoc.unesco.org |
持续的占领、屠杀和施加痛苦和苦难 ， 只会 加深仇恨和分 歧，不会促进和平与安全。 daccess-ods.un.org | Continued occupation, killings and infliction of pain [...] and suffering will only deepen hatred and divisions and [...]will not contribute to peace and security. daccess-ods.un.org |
在香港這個 自由而又 喜 歡 議 論 紛紛的 社 會，“ [...] 挖 苦 ， 謾罵” 正 是 社 會 開 放 的 特 色和表 徵 ， 回 歸 前如是， 回 歸 [...] 後亦如是， 從 政 者 可能覺 得 可 恨 ， 但 巿 民 和 海外人士 卻 可能覺 得 這是充 滿 自 覺 [...]性的文明社 會 的一份 可 愛 。 legco.gov.hk | Politicians may find them [...] unpalatable, but local and overseas people may find them likeable [...]qualities of a self-conscious and civilized community. legco.gov.hk |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...] 面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進 行 填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that there could be other engineering solutions, for example immersed tube tunnel, for constructing CWB and if the CWB [...] tunnel was below sea level, efforts should be [...] made to avoid reclamation for that section [...]of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
南共体对于北基伍地区和刚果民主共和国发生 [...] 的针对妇女和女童的性暴力和性别暴力也十分忧 虑，并谴责这种仇恨行为，对难民署 出版的关于保 护妇女和女童的手册表示衷心的欢迎，该手册将有 [...]助于提高社会对她们的关注。 daccess-ods.un.org | It condemned those heinous [...] acts and welcomed the UNHCR Handbook on the Protection [...]of Women and Girls, which reinforced the [...]need to give attention to their needs. daccess-ods.un.org |
通过技术审核的候选人数量有限，而且名册上没有各 维和行动的调度主任(P-5)候选人，所以 很 难填 补 这 一级别的空缺员额。 daccess-ods.un.org | The limited number of technically cleared candidates and lack of rostered candidates for a P-5 [...] Chief Movement Control post across peacekeeping [...] operations have made it difficult to fill the vacant post at [...]this level. daccess-ods.un.org |
這種施工形 [...] 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要進 行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – [...] should the tunnel alignment [...] cross over seabed, reclamation will be required to first form the land [...]through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
撤离过境机制在全球为急需定居的难 民填补了提供定居方面的空白。 daccess-ods.un.org | The evacuation transit mechanisms help bridge a gap in global [...] resettlement delivery for refugees in urgent need [...]of resettlement. daccess-ods.un.org |
经社会 [...] 特别注意到日本作为亚太统计所的东道国政府持续为之提供慷慨的资助，并 说，尽管该国于 2011 年间遭受了海啸灾难，但它继续向亚太统计所提供资 助，并增加了实物捐助，用于对亚太统计所的培训环境进行升级改造。 daccess-ods.un.org | The Commission took particular note of the continued generous support that Japan, the host [...] government for SIAP, had maintained for SIAP in [...] spite of the 2011 tsunami and the increased [...]in-kind contributions it had directed [...]towards upgrading the training environment at SIAP. daccess-ods.un.org |
然而，目前局势尚未正常化， 海关依然很难在阿 比让以外的地方实行管控。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, normalization of the situation has not yet been [...] accomplished, and control of customs outside Abidjan still [...]remains a challenge. daccess-ods.un.org |
此外，福伊特拖轮也用于海难救助 和消防作业，用来把飞行员运送到船上。 voith.com | In addition, Voith Water Tractors transport pilots to the vessels, are used during salvage operations and for firefighting. voith.com |
小組委員會認為，政府當局首先須清楚說明，西九龍 填海區的發展可如何有助香港的整體發展，以及西九龍文娛藝 術區作為策略性項目，可如何發揮催化作用，促成香港實現長 遠的文化藝術願景，然後才制訂合適的策略及機制，以確保規 劃工作的成效及方便公眾在整個過程中參與其事。 legco.gov.hk | The Subcommittee is of the view that the Administration should first articulate on what the developments on WKR should help to achieve in the overall development of Hong Kong and how WKCD is strategically placed to catalyze the realization of a long-term arts and cultural vision for Hong Kong, and then formulate appropriate strategies and mechanisms to ensure efficacy of planning and to facilitate public involvement in the whole process. legco.gov.hk |
由於隧道工程、高架道路地基和臨時 填海 工 程 的數量會視乎工地 的實際情況而變動，我們會以重新計算工程數量的標準合約，為擬議 工程招標，並為合約訂定可調整價格的條文。不過，在中 環 填海 計劃 第 III 期工地範圍內的隧道路段建造工程不包括在內，因為我們擬委託 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中 環 填海 計 劃第 III 期工程5 一併推展，以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed works under standard remeasurement [...] contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 [...] 少数人 的权利等；(b) [...] 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身 就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 [...]的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not [...] justify limitations to freedom of [...] expression; (c) where hatred itself incited to [...]violence, it showed a broader pattern [...]of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
这些问题包括种族主义与冲突；煽动种族或宗教 仇 恨 ； 移民 、 难 民 和 寻求庇护者 的状况；收集按族裔分列的数据；种族主义与体育等。 daccess-ods.un.org | Those issues include racism and [...] conflict; incitement to racial [...] or religious hatred; the situation of migrants, refugees and asylum-seekers; [...]the collection of [...]ethnically disaggregated data; and racism and sports. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 [...] 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇，世界许多地区煽动、不容 忍和仇恨言行 激增之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 [...]65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of [...] religion and race, the upsurge in incitement, [...] intolerance and hatred in many parts of [...]the world and steps taken by States to [...]combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
把审计员设在恩德培将提供必要的灵活性，同样的审计员既可在三个地点进 行审计，还可在办公室难以填补空 缺时，辅助特派团的审计员。 daccess-ods.un.org | The location of auditors in Entebbe would provide the necessary flexibility for the same auditors to conduct audits at the three [...] locations, as well as supplement the Missions’ auditors where the [...] Office has experienced difficulties in filling vacancies. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国赞扬多米尼加共和国向海地地震灾民提供援 [...] 助，并且表示支持有关以下问题的建议：同海地进行合作，确保在多米尼加共和 国的海地难民能 够充分利用民事和出生登记机制，以便确定其海地国籍。 daccess-ods.un.org | It commended the assistance provided to Haiti after the earthquake and expressed its support for the [...] recommendations relating to [...] cooperation with Haiti, to ensure that Haitians living in the [...]Dominican Republic had adequate [...]access to civil and birth registration mechanisms to establish their Haitian citizenship. daccess-ods.un.org |
首先， 事实证明，在海关服务人员频繁更替的情况下 ， 海 关 培 训不够充分，因此， 很难有效地控制海路或 陆路上的商队路线。 multilateralfund.org | First of all, customs training has proven to be insufficient in [...] the frequent turnover [...] in customs services and, consequently, trade routes by sea or land are difficult to be effectively [...]controlled. multilateralfund.org |
全球导航卫星系统为 船只的安全和高效航行提供重要信息，并在发 生 海难 情 况 下提供重要的定位信 息。 daccess-ods.un.org | Global navigation satellite systems provide vital information for the safe and efficient movement of ships as well as vital position information in distress situations. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教 仇 恨 ， 因 为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and [...] incitement to religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts [...]to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
作为《国际海上人命安全 公约》(SOLAS)全球海难和安 全系统的一个组成部分，协调与安全有关的海洋气象及相关的海洋 服务。 unesdoc.unesco.org | The same I-F analysis will be applied to the variables measured as part of other integrated global observing systems and recommended to be shared by the Coastal Module. unesdoc.unesco.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被 仇 恨 ; 无 法 无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的 仇 恨 ， 迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep [...] be turned into [...] wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, [...]and deliver up each other; [...]and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
上述 2009 年 7 月论坛第三次部长级会议的 公报表示，与会方商定努力确保在直布罗陀以及整个区域，特别是直布罗陀坎坡 [...] 实现高水平的环境保护，为此拟议在防治海上活动和交通、船舶加油活动、工业 排放和废水排放、废物处置和填海造 地 产生的污染等领域进行合作，加强在海上 [...] 通信和安全问题上的合作意愿，并探讨方式进一步便利直布罗陀的摩洛哥裔人过 境西班牙出入直布罗陀和摩洛哥进行探亲旅行。 daccess-ods.un.org | According to the aforementioned July 2009 communiqué of the Forum’s third ministerial meeting, the participants agreed to seek to ensure a high level of environmental protection in Gibraltar and the whole region, especially the Campo de Gibraltar, by proposing cooperation in [...] such areas as pollution from maritime activity and traffic, bunkering operations, industrial emissions and water discharges, waste [...] disposal and land reclamations; to take forward [...]their desire to cooperate [...]in maritime communications and safety issues; and to seek ways of further facilitating the Moroccan community in Gibraltar to transit Spain en route to and from Gibraltar and Morocco on family visits. daccess-ods.un.org |
(22) 收購、銷售、擁有、租賃、出租、管理、經營、控制、操作、建造、維 [...] 修、更換、配備、裝備、佈置、裝飾、改進及以其他方式進行工程、樓 宇、儲藏室、倉庫及各種便利事務，該等詞彙在不損害上述一般性原則 [...] 下，應包括鐵路、電車軌道、碼頭、港口、橋墩、船塢、運河、水庫、 河堤、水壩、灌溉、填海工程、下水道、排水和衛生工程、水、氣、油 [...] 、馬達、電力、電話、電報和供電工程。 mmg.com | (22) To acquire, sell, own, lease, let out to hire, administer, manage, control, operate, construct, repair, alter, equip, furnish, fit out, decorate, improve and otherwise deal in works, buildings, storage spaces, godowns, and conveniences of all kinds which expression without prejudice to the generality of the foregoing shall include railways, tramways, docks, harbours, piers, [...] wharves, canals, reservoirs, embankments [...] dams, irrigations, reclamations, sewage, drainage [...]and sanitary works, water, gas, oil, [...]motor electrical, telephonic, telegraphic and power supply works. mmg.com |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机 灾 难 性 故 障/失火 ； 海 底 水 雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...] 体碰撞)；但是，其中 [...]13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; [...] fuel tank explosion; [...] catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; [...]contact mine; under [...]keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。