| 单词 | 恤嫠 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恤嫠 —give relief to widowsSee also:恤 n—anxiety n
|
抚恤金间 接地导致了社区内的货币流通，是地方经济的一个重 大额外资源，因此具有事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | Indirectly, the pensions lead to an [...] increase in the circulation of currency in the community, and represent a significant [...]additional resource for the local economy, having therefore a multiplying effect. daccess-ods.un.org |
由於獲批的體恤安置申請並無根據申請㆟ 的生活及健康狀況分類，所以我們暫時未能提供有關的分項數字。 legco.gov.hk | The applications approved for compassionate rehousing are not [...] categorized in terms of the applicants' living and health [...]conditions and such a breakdown is, therefore, not readily available. legco.gov.hk |
教育应该 体恤顾及儿童的文化、语言和传统。 daccess-ods.un.org | Education should be sensitive to the culture, language and traditions of the child. daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 [...] 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations [...] Joint Staff Pension Board (A/64/291) [...]contains the revised appropriations and performance [...]report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办 法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 [...] 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether [...] the existing pension scheme for permanent [...]judges should be extended to cover ad litem judges who [...]have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
另外还作了其它一些解释说明，如预算的编制和为 确定合同业务及差旅等各种开支项目的购买力下降情况所进行的研究，以及对包含了各种因 素（工资、任职地调整额，养恤金和 医疗基金纳款及其它纳款）的人事费的计算。 unesdoc.unesco.org | Other explanations had been provided with regard to the preparation of the budget and to the studies carried out so as to identify the loss of purchasing power under different headings, such as the contractual services and travel, as well as to the calculation of staff costs, which included various components – salaries, post adjustments, pensions and contributions to the Medical Benefits Fund and other allowances. unesdoc.unesco.org |
(b) 加紧努力使非正规经济部门的工人情况正常化，以便他们能够受益于 [...] 一整套基本社会保护，其中可能包括老年 养 恤 金 、 产妇福利和保健服务。 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its efforts to regularize the situation of workers in the informal economy to enable them to benefit [...] from a basic social protection package that may include [...] an old-age pension, a maternity [...]benefit and access to health care. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，国家预算供资 只用于支付超出根据《国家养恤金保险法》支付的 养 恤 金 的 部分，根据《公共服 务法》支付官员的额外养老金和一些其他 养 恤 金 补 助费。 daccess-ods.un.org | In some cases, state budget financing is used only for the part which exceeds the pension paid under the State Pension Insurance Act, the additional old-age pension paid to officials under the Public Service Act, and some other pension supplements. daccess-ods.un.org |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 [...] 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 [...] 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 [...]檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， [...]以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the [...] public's confidence in consuming live [...] poultry, and provide compassionate measures for the affected [...]stall or shop operators, including [...]granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
因此，教科文组织工作人员养恤金委 员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员 养恤 金联合委员会审议，然后提交作为养 恤 金 事 务立法机构的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits [...] under the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applying the Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and [...]its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 [...] 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包括狱政 [...] 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金 和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 [...]调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) [...] coordination and resource mobilization [...] activities for the pension fund and related [...]initiatives, including reinsertion and [...]reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保 险法》相比，现在 养 恤 金 已 经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比 率已经修订，有资格享受遗属 养 恤 金 的 人员的范 围已经扩大，国家养恤金和 提前退休养老金在 养 恤 金 领 取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 [...] 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员 养 恤 基 金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 [...] 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...] 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the [...] provision of medical advice to the United Nations [...] Joint Staff Pension Fund, the Advisory [...]Board on Compensation Claims, the Field [...]Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
134.4.2 採納、修改或執行有關董事、其聯繫人及本公司或其任何 附屬公司僱員的養老金或公積金或退休、去世或傷殘 撫恤 計劃，而該等計劃並無向任何董事或其任何聯繫人提供一 般不會給予與該計劃或基金有關類別人士的任何特權或利 益；及 134.5 董事或其任何聯繫人僅因擁有本公司股份或債權證或其他證券權益而 與其他持有本公司股份或債權證或其他證券的人士以相同方式擁有權 益的任何合同或安排。 cre8ir.com | 134.4.2 the adoption, modification or operation of a pension or provident fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors, their Associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or any of his Associates as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates; and 134.5 any contract or arrangement in which the Director or any of his Associates is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。