| 单词 | 恣情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恣情 —wanton or willfulindulge in something to one's heart's contentSee also:恣—abandon restraint • comfortable (dialect) • do as one pleases 情 n—situation n • passion n • emotion n • feeling n
|
这包括蓄意残杀平民、酷刑和非人道待遇、蓄意造成对身体或健康的重大痛 苦或严重伤害以及在无军事必要的情 况 下 非法 、 恣 意 地大量破坏财产。 daccess-ods.un.org | That includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or [...] health, and extensive destruction of property not justified by military [...] necessity and carried out unlawfully and wantonly. daccess-ods.un.org |
我們認為只有透過 立法方式，才能防止馬會利用法律漏洞 ， 恣 意 更 改回扣率和大額投注者的定 義。 legco.gov.hk | We believe that only through legislation can the HKJC be prevented from exploiting the loophole in law by changing the rate of rebate and the definition of high-value bets at will. legco.gov.hk |
虽然我知道在博彩界永远不要恣意妄 为，但我还是不禁想到希腊在2012年欧洲杯中的积极表现，另一方面是对其对手的了解。 sportsbook.dafa-bet.net | While I know the heart should never rule the head in the betting world I can’t help but think but view the positives Greece showed in Euro 2012, the side is well established and know each other. sportsbook.dafa-bet.net |
委员 会还关切缔约国尚无规约处置难民问题的法律，而且逐案处置的方式可导 致 恣意 草率的状况。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the State party has no law governing the treatment of refugees and that a case-by-case treatment can lead to arbitrariness. daccess-ods.un.org |
總而言之﹐歐洲在 1848 年爆發革命的原因可以從兩方面究之﹐一方面是歐洲各國的 政府腐化﹑效率低﹑無能﹑高恣態而反動﹐另一方面是社會不安﹑自由主義的要求和民 族情緒伴隨著經濟的危機。 hkahe.com | In conclusion, the corruption, inefficiency, incompetence, high-handed and reactionary policies of the European countries and government [...] on the one hand [...] and social unrest, liberal demands and nationalistic sentiment complied with economic crisis on the other were to [...]be responsible for [...]the outbreak of 1848 Revolutions in Europe. hkahe.com |
我们现已加入《罗马规约》，因此，我们将 更加有力地坚持追究那些在冲突局势中蓄意攻击平 民，恣意违 反国际法和国际人道主义法有关规定的 政府官员和非国家武装团伙的罪责。 daccess-ods.un.org | Now that we have acceded to the Rome Statute, we will insist even more forcefully on accountability for Government officials and for non-State armed groups who, in conflict situations, flagrantly violate the relevant provisions of international law and humanitarian law by deliberately attacking civilians. briefing. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
以色列在加沙地带恣意胡 为造成的物质毁坏同 样巨大。 daccess-ods.un.org | The physical toll of destruction wantonly caused by Israel in the Gaza Strip is equally immense. daccess-ods.un.org |
赫爾的義肢收藏與多數人買鞋邏輯相同，一雙用於步行、另一雙較長用於慢跑，還有好幾雙攀岩義肢，例如能夠讓他增高至七呎，或是內建鋁製勾爪，能夠像蜘蛛人般緊抓表面，赫爾在TED演說最後表示，「拜義肢之賜，我能提高攀岩能力，在我眼中這是機會，是種 能 恣 意 揮灑的調色板」，還以一段精彩愛爾蘭舞蹈收尾。 thisbigcity.net | He has one set of prosthetics for walking, a longer set for jogging and multiple pairs of climbing legs, including one that stretches him to over seven feet tall and another with built-in aluminum claws for Spiderman-like gripping. thisbigcity.net |
林議員說若同意「能者多付」這個原則，即等於 給與政府㆒把尚方寶劍，可恣意運 用，向市民「開刀」。 legco.gov.hk | Dr LAM said that to give consent to such a principle is equivalent to giving an imperial sword to the Government to charge the public any fees they like. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
当然，每个国家都有责任使其公民免遭非法贩运 和恣意使用军火和武器的危险。 daccess-ods.un.org | It is of course the responsibility of every State to protect its citizens from the danger posed by the illicit trafficking and unauthorized use of arms and weapons. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
如经典拱廊视频游戏一般，恣意穿 梭于 Prada 大宇宙的多层面世界，冒险之旅在浪漫结语中哑然而止。 prada.com | As befits the classic ‘arcade’ videogames, after travelling through multiple worlds in the Prada universe, the adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
古巴要求立即从该伪造的名单上删除，因为这是 一份不公正、恣意妄 为和带有政治动机的名单，与我 国在应对恐怖主义方面的模范行为格格不入，使人们 对美国在打击这一祸患方面的严肃性提出质疑。 daccess-ods.un.org | Cuba demands its immediate exclusion from that spurious list, as it constitutes an unjust, arbitrary and politically motivated designation that contradicts the exemplary conduct of our country in facing terrorism and puts into question the seriousness of the United States in the fight against this scourge. daccess-ods.un.org |
农业变得严重依赖化石燃料投入，在这一过 程中易受高油价的影响，并且常常恣 意 浪 费水资源，目前已达到在全球淡水使用量 中占 70%的程度。 daccess-ods.un.org | Agriculture became heavily dependent on fossil-fuel-based inputs and, in the process, vulnerable to high oil prices, and often used water profligately, to the extent that it now accounts for 70 per cent of global freshwater use. daccess-ods.un.org |
能够恣意转 动的链节，并以细链串接在一起，是Possession项链的特色，恰如其分的烘托这一款带有装饰艺术风格的墨玉垂饰。 piaget.com.cn | The cylindrical links sprinkled on this fine Possession chain turn freely upon themselves and provide a gentle contrast to the Art Deco allure of this black jade pendant. en.piaget.com |
然而，占领国以色列却依然恣意不 让我们实现独 立，继续占领巴勒斯坦领土，没收我们的土地，建造 [...] 非法定居点，并在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被 占领土上修建种族隔离的吞并墙，从而日复一日地挑 战国际社会、国际法和各项决议。 daccess-ods.un.org | Yet Israel, the occupying [...] Power, remains determined to deprive [...]us of achieving our independence, and daily defies the international [...]community and international laws and resolutions by continuing its occupation of Palestinian territory, confiscating our lands and building illegal settlements, along with the apartheid annexation wall in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
7 月 19 日 法 國 終 於 對 普 魯 士 開 戰 ﹐ 以 侵 略 者 的 恣 態 出 現 。 hkahe.com | On 19th July France finally declared war on Prussia and appeared as aggressor. hkahe.com |
我过去和现在一直对加沙地 带比比皆是的死亡、破坏和苦难感触颇深，并被以色列南部遭受火箭和迫击 炮恣 意袭击的平民的困境感到震撼。 daccess-ods.un.org | I was, and remain, deeply affected by the widespread death, destruction and suffering in the Gaza Strip, as well as moved by the plight of civilians in southern Israel who have been subject to indiscriminate rocket and mortar fire. daccess-ods.un.org |
艺术爱好者、收藏家、爱彼表鉴赏人士齐聚一堂，欣赏大师连篇插图的同时，也 能 恣 意 鉴赏从布拉苏丝特别运来展场的23枚精品时计。 audemarspiguet.com | Art lovers, collectors and aficionados of the brand had the opportunity to admire the collection of illustrations along with 23 unique time pieces brought in from Le Brassus for the special occasion. audemarspiguet.com |
資本家追求的是效益及無止境 的利潤，所以，有不少的資本家恣意 裁 員，隨意剝削和欺壓工人，甚至 以整體社會的經濟發展和效益作為堂而皇之的藉口。 legco.gov.hk | Capitalists pursue benefits and endless profits, many of them have resorted to reckless layoff and arbitrary exploitation and suppression of workers, and even using the economic development and benefits of the community as a whole as the pretext. legco.gov.hk |
您可以恣意打造個人專屬的美好體驗。 dell.com | You can customize an experience that's just right for you. dell.com |
因此，联合国相关机构，包括安全理事会，还 应采取行动，将以色列应对这些罪行承担责任的人绳 之以法，并停止以色列恣意胡为的作为和驾凌法律之 上的心态。 daccess-ods.un.org | Thus, more actions should be taken by the relevant United Nations bodies, including the Security Council, to bring the Israeli perpetrators of these crimes to justice and to put an end to Israel’s impunity and above-the-law mentality. daccess-ods.un.org |
戈德斯通报告(A/HRC/12/48)证实了 国际社会对于以色列在侵略加沙地带期间实施战争 [...] 罪和危害人类罪的最坏担忧。这些罪行包括故意杀 人、蓄意袭击平民目标、恣意损 坏平民财产、不加区 别的袭击、使用人体盾牌、以及以继续封锁的形式对 [...]加沙平民实施集体惩罚。 daccess-ods.un.org | The Goldstone report (A/HRC/12/48) confirmed the international community’s worst fears about the commission of war crimes and crimes against humanity, including wilful killings, deliberate attacks on civilian objects, the wanton [...] destruction of civilian property, indiscriminate [...] attacks, the use of human shields and [...]collective punishment against Gaza’s civilian [...]population in the form of a continuing blockade by Israel during its aggression on the Gaza Strip, which continues to this very moment. daccess-ods.un.org |
为了确保被保障的公民权利得到尊重，根据国家法律，如果一个“人”在 自由行使或享受或者因为另一个人自由行使或享受密克罗尼西亚宪法或法律给予 他或她的任何权利、特权或豁免时， 恣 意 剥 夺另一个人这些权利或者伤害、压 制、威胁或恐吓他或她，那么这个“人”犯罪。 daccess-ods.un.org | To ensure observance of guaranteed civil rights, under national law, it is a crime for a person to willfully deprive another of, or injure, oppress, threaten, or intimidate another in the free exercise or enjoyment of, or because of his or her having so exercised any right, privilege, or immunity secured to him or her by the constitution or laws of FSM. daccess-ods.un.org |
将澳门建设成为世界旅游休闲中心是澳门发展的策略定位，旅游局延续「感受澳门 [...] [...] 动容时刻」的宣传主轴，强调一年365天，天天都适合游澳门，且每个消费者在澳门都可以拥有属于自己的难忘时刻，在台湾市场将加强与航空公司与旅行社等业者合作，针对「亲子旅客」、「上班族」、「粉领族」、「新婚族」、「银发族」，发展包括文化旅游、节庆旅游及购物旅游…等各种套装行程与建议玩法，让不同族群随时都 能 恣 意 游 澳门。 industry.macautourism.gov.mo | With the strategic positioning of Macau's development [...] as a World Centre of Tourism and Leisure, MGTO will [...]continue its promotional theme "Touching Moments･Experience Macau". industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。