| 单词 | 拉勾儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉勾儿 —cross little fingers (between children) as a promiseSee also:勾 n—tick n • affair n 勾—collude • arouse • delineate • strike out • surname Gou • reach for (with hand) 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
缔约国 [...] 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉 的 情 况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from [...] his country of origin and to the [...] flight of his wife and children to Angola have already [...]been the subject of a ruling by [...]the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
過去 經常也有人說，祖國改革開放30年，經濟騰飛，但卻經常被人批評， 內地政府做事也是人治、貪污、官商 勾 結 、 向錢看 、 拉 關 係 ，而香港 便不是這樣，香港的官員很清廉，做事依法辦事，很公平公正，也很 [...] 有能力。 legco.gov.hk | In the past, people often said that in the 30 years of the reform and opening up of the Mainland, while China's economy had taken off, the Mainland Government has [...] always been criticized for the [...] rule of man, corruption, collusion between business and [...]the Government, as well as the practices [...]of being money-minded and using influence to gain advantages. legco.gov.hk |
签 署《 行 动计划》的人包括和平与重建工作部和联尼共-毛主义的代表、驻地和人道主义 [...] 协调员以及联合国儿童基金会(儿童基金会)驻尼泊尔代表，见证人有和平与重建 工作部部长 Rakam Chemjong、联尼共-毛主义主席“普拉昌 达 ”、我 的 儿 童 与 武装 冲突问题特别代表以及我派驻尼泊尔的代表。 daccess-ods.un.org | It was signed by representatives of the Ministry of Peace and Reconstruction and UCPN-M, the Resident and Humanitarian Coordinator and the Representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Nepal, and was witnessed by the Minister of Peace and Reconstruction, [...] Rakam Chemjong, UCPN-M Chairman [...] “Prachanda”, my Special Representative for Children and Armed Conflict, [...]and my Representative in Nepal. daccess-ods.un.org |
为了确保老年人有更适足的收入，完善了养恤金制度，支持老年人就业， 把养恤金与指数挂勾。 daccess-ods.un.org | To ensure more adequate income for elderly people, the pension system has been improved, employment of the elderly has been supported, and indexation of pensions was introduced. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及 家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干预和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children’s rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及太平洋大会，将为亚太国 家 勾勒 《国际人口与发展会议行动纲领》2014 [...] 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了一个重要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth Asian and Pacific Population Conference would [...] be an important opportunity for Asian and [...] Pacific countries to shape the future [...]of the Programme of Action of the International [...]Conference on Population and Development beyond 2014 and to ensure that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
这项计划由联合国儿童基金会根据《儿童权利公约》发起，是孟 加 拉儿 童 电视基金会与孟加拉ATN电视台共同努力的成果。 unicef.org | Initiated by UNICEF in line with the Convention on the Rights of the [...] Child, the programme is a result of a joint [...] partnership with Children’s Television Foundation of Bangladesh and ATN Bangla. unicef.org |
对招收伊拉克儿童难民的学校进行了几次实地调查，以便更好地评估学校一 级的情况，确定教科文组织可以开展活动的领域。 unesdoc.unesco.org | Field visits have been made to a number of the schools [...] enrolling Iraqi refugee children in order to [...]better assess the situation at the school [...]level and to identify areas for UNESCO’s interventions. unesdoc.unesco.org |
最后 他提醒说，在以色列占领下生活的阿 拉 伯 儿 童 被剥 夺了最基本的权利，国际社会应承担起自己的责任， [...] 以减轻他们的痛苦，结束他们的土地被占领的状况， 使他们可以享受童年并在和平中生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he [...] noted that Arab children living under Israeli [...]occupation were deprived of their most basic rights, and [...]the international community should shoulder its responsibility for alleviating their suffering and putting an end to the occupation of their land so that they could enjoy their childhood and live in peace. daccess-ods.un.org |
2011 年 8 月，为贯彻落实这些建议，论坛 主席向在拉丁美洲的儿基会 办事处介绍了与土著人民权利和执行论坛建议有关 [...] 的联合国机制。 daccess-ods.un.org | In August 2011, in follow-up to the [...] recommendations of the Forum, the Chair of the [...] Forum briefed UNICEF offices in Latin America on United [...]Nations mechanisms on the rights [...]of indigenous peoples and implementation of the recommendations of the Forum. daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒 哈 拉 以 南 非洲 的 儿 童 死 亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死 亡率，是 阿 拉 伯 国 家和中 亚 儿 童 死亡率的将近三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, [...] extreme disparities [...] exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and [...]Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
委内瑞拉认为保护儿童 权 利事务专员必须继续努力，提高履行此项艰难任务的实效，并提出了一项建 议。 daccess-ods.un.org | Venezuela considered it important that the Commissioner for the Protection of Children’s Rights continue [...] its efforts to [...]achieve greater effectiveness in its difficult task and made a recommendation. daccess-ods.un.org |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士 、 儿 童 与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出努力，提交了全面 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 所关切地区儿童所面临和遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task Force on Children and Armed Conflict and UNICEF for working to submit an inclusive and well-grounded report (S/2010/181) on the actual situation facing and involving children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
為善用土地及增加單位供應量，部分 委員建議把一些已在勾地表內一段長時間的土地，撥給香港房屋協會 (“房協”)興建房屋。 legco.gov.hk | To optimize land use and increase flat supply, some members suggested allocating land which had remained on the AL for a long time to the Hong Kong Housing Society (HKHS) for housing development. legco.gov.hk |
(a) 在联合国的财政支助下组织召开塞拉利昂发展和改革大会，为 塞 拉 利昂 勾画出今后 50 年的发展方向 daccess-ods.un.org | (a) The organization of the Sierra Leone Conference on Development and Transformation, with financial support from the United Nations, to chart the way forward for Sierra Leone over the next fifty years daccess-ods.un.org |
伊拉克实现《伊拉克国际契约》所规定的国际商定的发展目标的努力，通过 2008 年 12 月巴黎俱乐部对伊拉克债务的勾销而 得到了肯定。 daccess-ods.un.org | Iraq’s efforts to meet internationally agreed development targets, as set forth in the International Compact for Iraq, received recognition through the Paris Club’s cancellation of Iraq’s debt in December 2008. daccess-ods.un.org |
鑒於公眾廣泛關注政府和發展商互相 勾 結 的 問題，以及發 展商在銷售住宅物業安排上各種不當行為，包括提供不準確的 [...] 銷售資料、不同的價目表、混亂的單位樓面面積定義及計算方 法，郭議員關注到，政府當局如何能加強規管發展商，以保障 物業買家的權益。 legco.gov.hk | Given the wide [...] public concern about collusion between the Government [...]and developers, and developers' malpractices in the [...]sales arrangements for residential properties, including inaccurate sales information, different price lists, confusing definitions and calculation methods on floor areas for units, Dr KWOK was concerned how the Administration would strengthen regulation over developers in protecting property buyers' interests. legco.gov.hk |
鉴于欧洲非法移 民面临的复杂情况，包括 [...] Mendoza 女士申请西班牙签证被拒，巴拉圭当局认为让 提交人的女儿留在巴拉圭是合理的。 daccess-ods.un.org | In light of the complex situation faced by illegal immigrants in Europe, including the [...] refusal to grant a Spanish visa to Ms Mendoza, Paraguayan authorities consider it [...] logical for the girls to remain in Paraguay. daccess-ods.un.org |
因此一直难以在受影响的地区监察和核查严重 侵犯儿童的情况，包括监测迈拉姆 冲突 对 儿 童 的影响以及怀疑在南科尔多凡的那 部分地区招募和使用儿童的情况。 daccess-ods.un.org | It has been challenging, therefore, to [...] monitor and verify grave [...] violations against children in the affected areas, including the impact of the Meiram clash on [...]children and the suspected [...]recruitment and use of children in that part of Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
产后的探访发现，母亲和婴儿拉玛健 康状况良好。 unicef.org | During the postnatal visit, both mother and baby Rama were found to be in good health. unicef.org |
列维给他的儿子，并经其拉巴给 他孩子类似的说明，以及由这些细节阐发教义和类似进口说法。 mb-soft.com | Levi gave to his sons, and by the analogous instructions which Raba gave to his children, as well as by elucidations of details of these teachings and by sayings of a similar import. mb-soft.com |
在安全理事会第 1373(2001)号决议所设委员会上，古巴曾多次谴责并详细记 录设在美国的恐怖组织在美国政府的 勾 结 和 支持下，针对古巴策划、煽动、资助 和开展恐怖活动并逍遥法外的情况，这违反了美国根据上述决议、安全理事会和 大会其他各项决议及其作为若干国际反恐文书缔约国的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba has repeatedly denounced and documented in detail, before the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the impunity with which terrorist groups based in the United States have planned, incited, financed and carried out terrorist acts against Cuba, with the complicity and support of that country’s Government, in violation of its obligations under the abovementioned resolution, other Security Council and General Assembly resolutions and a number of international counter-terrorism instruments to which it is a party. daccess-ods.un.org |
2002 年期间，在“婴幼儿与家庭”栏目下完成的工作有：（i）在简化系统内开 发了一个新的“目录”和不同的子专题栏目。（ii）为分入口和它的三个部分： “教育工作者和职业工作者”、“家长与家庭”和“儿童”的投入运行，编撰了 一份建议方案；（iii）开发了适宜于家庭、家长和儿童从外部网站纳入/连接入教 [...] 科文组织网站的选择标准和比率；（iv）对 MINEDAF VIII 网站“婴幼儿”栏目 [...] 做出贡献；（v）筹备将与 CINDE (哥伦比亚)合作开发的一份教材翻译成法文的 工作，CINDE (哥伦比亚)是教科文组织“婴幼儿” 网 络栏目 的 拉 美 地 区合作伙 伴。 unesdoc.unesco.org | In 2002 the following activities were carried out in the section on early childhood and the family: (i) development in Simplify of the new table of contents and the different subdivisions; (ii) preparation of a proposal for the implementation of the portal and its three parts (“educators and professionals”, “parents and families” and “children”); (iii) development of selection criteria and ratings for including/linking to websites external to UNESCO which are suitable for families, parents and children; (iv) contribution to the early childhood section on the MINEDAF VIII site; and (v) preparation of a French version of a handbook prepared in [...] cooperation with CINDE (Colombia), UNESCO’s [...] regional partner for Latin America, for websites concerned with early childhood. unesdoc.unesco.org |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 [...] 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 月 25 日，一名 6 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附近 被以色列定居者开车轧过；5 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 [...]在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to attack, beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old Palestinian who was shot by Israeli settlers [...] on 26 May, a [...] 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli settler near Ramallah on 25 May, and [...]dozens of homes in [...]the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
现在运动联合了超过 450 万青年人(14-30 岁)，并和儿童运动“卡马拉 克”(“虹”)成员(400 万 10 至 14 岁的儿童)一 起组成了一个人数最多的社会组 织，以发展各种形式自我管理为基础，促进形成“初级”民间社会团体。 daccess-ods.un.org | The Movement currently has more than 4.5 million members aged 14 to 30 and, together with the Kamalak (Rainbow) Children’s Movement (4 million members aged 10 to 14), it constitutes one of the largest civil society organizations working to develop various forms of local self-government and helping to form “lead” institutions of civil society. daccess-ods.un.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止儿童受伤，防止受伤和研究中心 及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉 国 办 事处 和 儿 童 安全联盟——设计了一个 全面性、以社区为基础的防止儿童受伤模式，称为“通过社会干预和教育防止儿 [...] 童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify effective and feasible interventions to prevent child injuries, the Centre for [...] Injury Prevention and [...] Research and its partners — UNICEF Bangladesh and The Alliance for Safe Children [...]— designed a comprehensive [...]community-based child injury prevention model, Prevention of Child Injuries through Social Intervention and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
但是，评价指出一些良好结果——为教师和辅导员提供的谋生技能训练大有助于 提高他们在积极学习方法和了解伊拉 克 儿 童 所处心理社会环境方面的技能，并制 订了各种用品和修复校舍的标准。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation identified some positive results — life skills training for teachers and counselors was instrumental in upgrading their skills on active learning methods and for [...] understanding the psychosocial [...] environment in which Iraqi children were living, [...]and standards were established for supplies and school rehabilitation. daccess-ods.un.org |
委员会进一步强调 (CRC/C/15/ Add.269，第26段) [...] 其关注残疾儿童、贫困儿童、非婚生儿童、工作儿童、抵触 法律的儿童、流浪儿童、农村儿童和 西撒 哈 拉 难 民 儿 童 长 期面临歧视的实际情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee further reiterates its concern (CRC/C/15/Add.269, para.26) at the persistent de facto discrimination faced by children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, working children, [...] children in conflict with the law, street children, children [...] living in rural areas and Western Saharan refugee children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。