| 单词 | 投影几何 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投影几何 —projective geometryExamples:投影几何学—projective geometry See also:投影 n—a projection n • projection n • projector n • project n 几何 adj—geometrical adj 几何—how much
|
同样，由于实际条件限制，作 为施加微量营养元素所产生的影响， 几 乎 没 有记录 任 何 水 果 产量的数据。 fertilizer.org | Also, because of practical constraints, [...] hardly any fruit yield data have been recorded as affected with micronutrient [...]application. fertilizer.org |
朱巴的企业经理经常指出，政府对公司的方向 、 投 资和 运营几乎没有或者完全没有影响。 crisisgroup.org | Managers in Juba regularly note that the government [...] has little or no influence on company direction, investments, or operations. crisisgroup.org |
退保說明文件旨在根據兩項假設的投 資 回 報率，顯示 出 保 單 的 費 用 及收 費 如 何 影 響 退 保 價 值。 aia.com.hk | The illustration [...] document mainly demonstrates how fees and charges affect the surrender values based on two hypothetical [...]scenarios of returns on investment. aia.com.hk |
这些区域的旋转对原来核心的 100 平方公里缓冲区 几乎没有任何影响，如本文件附件图 2 所示。 daccess-ods.un.org | The rotation of the areas [...] results in virtually no impact on the 100-km2 buffer [...]zone of the original core, as shown in figure [...]2 in the annex to the present document. daccess-ods.un.org |
对所实行控制的适当评估取决于对其预定目的的理解，即：这些控 制措施预期会如何降低 某个业经界定的风险 的 几 率 或 影 响 ， 它们预期会在业务上 具备何种效力。 daccess-ods.un.org | The proper assessment of controls depends on a thorough [...] understanding of [...] their intended purpose: that is, how they are expected to reduce the likelihood or impact of a defined risk, and their operational [...]effectiveness. daccess-ods.un.org |
了解已投入使 用网络的弱点、每个部门目前所面 临威胁的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间社会需求等因素的变 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the [...] [...] networks in use, the relative levels of threat faced by each sector at present and the current management plan; note how changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
常驻于伦敦的Quayola研究探索如何将摄 影 、 几何 、 雕 塑及视听设备等结合创造令人意想不到的艺术作品。 audemarspiguet.com | London based Quayola investigates [...] and explores the possibilities offered [...] by photography, geometry, sculpture and [...]audiovisual installations to create unpredictable works of art. audemarspiguet.com |
然而，同样千真万确的是，如果不适当和及早诉 诸系统内可用的所有手段来促进受冲 突 影 响 国家或 区域的可持续经济发展，那么有关国家或区域就有再 次陷入暴力的严重风险，使几年、 有时 是 几 十 年 来投 放在 维护和平领域的巨大人力和物力以及所支出的 费用都白费，并导致安全部门必须持续驻留当地，而 无法制定一项安全的撤离战略。 daccess-ods.un.org | Yet, it is also true that, without adequate and early recourse to all instruments available within the system to promote [...] the sustainable [...] economic development of the country or region affected by conflict, there is a serious risk of a relapse into violence that may undo years and sometimes decades of great human and material effort [...]and cost devoted [...]to the maintenance of peace, and result in the sustained maintenance of the security component on the ground without envisioning a safe exit strategy. daccess-ods.un.org |
这使得各会员国有义务继续在药物管制方面进 行 投资 并在今后几年采取进一步的行动。 daccess-ods.un.org | That situation meant that Member States had an obligation [...] to continue to invest in drug control and take further action in the years to come. daccess-ods.un.org |
过去两年，促进将信通技术应用于教育的主要活动有：(a) 把中小学教科书 [...] 和教学材料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 们如何开发 数字化内容，以便在课堂上采用基于信通技术的教与学方法；(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) [...]在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 English version secondary education textbooks and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based [...] teaching-learning [...] processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) [...]Establishing modern [...]computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
在国际层面上，制订政策者的挑战是面临一个日益复杂的体系，包 括 几 千份 国际投资协 定、许多正在进行的谈判以及多种争端解决机制，从而提出了在国际 投资协定规则制订方面如何形成 更加协调的方针的问题。 daccess-ods.un.org | At the international level, policymakers face [...] the challenge of being confronted by an increasingly complex system of thousands of international investment agreements (IIAs), many ongoing negotiations, and multiple dispute-settlement [...]mechanisms. daccess-ods.un.org |
倘該等 [...] 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持 有 人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) shares of that [...] class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
跨部门协作是重大计划 V 的一项战略要素，在以下几方面投入 了 巨大的努力：由重大计 划 I 和联合国教科文组织的研究所共同参与的加强扫盲、教师培训和全民教育（EFA）背景下的 素质教育；由重大计划 II 和 III 合作的通过媒体和信息和传播技术扩大对科学信息的获取；推进 在教育、科学和文化领域的信息和传播技术的使用；并且，联合重大计划 IV，加强了媒体对文 化间对话的作用。 unesdoc.unesco.org | Intersectorality was a strategic element of Major Programme V, with substantial efforts geared towards enhancing literacy, teacher training and quality education in the context of education for all (EFA) – jointly with Major Programme I and UNESCO Institutes; broadening access to scientific information through media and ICTs, in collaboration with Major Programmes II and III; advancing the use of ICTs in education, science and culture; and, jointly with Major Programme IV, reinforcing the contribution by the media to the dialogue among cultures. unesdoc.unesco.org |
本节还包括专家组就非法平行征税制度以及持续至今的敲诈勒索行为开展 调查的结果，这些行为影响了该国几 个 地方，对军火禁运产生了直接影响。 daccess-ods.un.org | The section also includes the Group’s findings regarding the illegal parallel [...] taxation system and racketeering, which [...] continue today, affecting several parts of the [...]country, and which have a direct impact on the arms embargo. daccess-ods.un.org |
委员会认 为这一数据意味着：(a) 方案开支的速度没有跟上捐款流入的速度；(b) 当前现 金和投资都在增长，几乎是 开发署两年的方案开支的数额；(c) 由于现金捐款业 已到位且在增加，开发署对未来活动的资金情况有了更大的把握。 daccess-ods.un.org | The Board interpreted this data to mean that: (a) the rate of spending on programme had not kept pace with the rate of [...] inflows of [...] contributions; (b) cash and investments had now grown to the extent that they represented almost two years [...]of UNDP programme expenditure [...]levels; and (c) UNDP had greater certainty about funding for future activities as cash contributions were already in hand, and were growing. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地 区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对 任 何 紧 急 情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate [...] to deliver mine risk [...] education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於 任 何 情 況 下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, [...] or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
结束一切形式的暴力侵害 妇女现象的努力必须不仅考虑到暴力的直接后果 如 何影 响 到相关个人的生活，而 且要考虑到歧视和不平等的结构如何持续和加剧受害者的痛苦经历。 daccess-ods.un.org | Efforts to end all forms of violence [...] against women must [...] consider not only how individual lives are affected by the immediate impact of abuse, [...]but how structures of [...]discrimination and inequality perpetuate and exacerbate a victim’s experience. daccess-ods.un.org |
(b) 倘若職訓局根據條例草案獲准運用《職業訓練局條例》第 12(b)、(c)及 (d)條累積的資金及收入進行域外活動，不論有關 活動是否為香港人的教育及訓練而進行( 正如上文第7 至 9 段 所討論)，會否對職訓局現時運用此等資金及收入的局部或全 部進行的訓練計劃構成任何影響？ legco.gov.hk | (b) If VTC is permitted under the Bill to utilize the capital and income accumulated under section 12(b), (c) and (d) of VTCO to finance the extra-territorial activities which may or may not be for the training and education of Hong Kong persons (as discussed in paragraphs 7 to 9 above), will there be any impact on the existing training programmes which are partly or wholly financed by such capital and income? legco.gov.hk |
於作出任何投資決 定前，敬請投資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products [...] and all the risk disclosure [...]statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares [...] of any class of the equity share capital of such [...] company or of the voting rights of any class of shares [...]of such company. asiasat.com |
鉴于非传染性疾病发病率高并给发展带来 的影 响，几内亚 政府同其技术伙伴一道，特别是同世界卫 生组织一道，采取了以下各项优先行动：政府的全面 承诺和内部协作；从人力、物质和资金方面支持国家 [...] 的非传染性疾病预防和治疗综合方案；调 集国家预算 内能够充分应对非传染性疾病负担的资金。 daccess-ods.un.org | Given the high rates of [...] NCDs and their impact on development, the Government of Guinea, together with [...]its technical partners, [...]in particular the World Health Organization, has taken the following priority actions: an overall commitment by and concertation among the Government; support for the national integrated programme for the prevention and treatment of NCDs in the form of human, material and financial resources; and the mobilization of financial resources within our national budget that are commensurate with the burden of NCDs. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公 民投 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
建筑事务费用估计数 反映出为使达尔富尔混合行动在前几 年 大 量资 金 投 入 的基础上全面投入运作所 需的最后基本建设费用，其中包括与下列各项有关的复原工作和活动的经费：混 [...] 合行动的水保护方案(490 万美元)、法希尔机场简易机场项目的土建工程(300 [...]万 美元)、建造两座水泥墙仓库(300 万美元)、在超大营地铺设沥青道路(150 万美 元)、建造剩余的 12 个社区警务中心(120 万美元)和 11 个直升机停机坪的土建工 程(110 万美元)。 daccess-ods.un.org | The cost estimates for construction services reflect the final capital costs needed to bring [...] UNAMID to its full capability, building [...] on the substantial investment funded in previous [...]years, and include provisions for the [...]rehabilitation and activities related to the Operation’s water conservation programme ($4.9 million), civil works for the airfield project at El Fasher Airport ($3.0 million), the construction of two hard-wall (masonry) warehouses ($3.0 million), the construction of asphalt pavement in super-camps ($1.5 million), the construction of the 12 remaining community policing centres ($1.2 million) and civil works for 11 helipads ($1.1 million). daccess-ods.un.org |
例如，大雨侵袭毁林地区可能会造成某 [...] 个国家灾难性的山泥倾泻、大规模破坏以及数百人丧生；但是在成功养护大量森 林植被的邻国却几乎没有受到影响。 daccess-ods.un.org | Heavy rains hitting deforested areas, for instance, may result in disastrous mud slides, massive destruction and hundreds of [...] deaths in one country, whereas a neighbouring country that managed to preserve [...] much its forest cover is hardly affected. daccess-ods.un.org |
特别 报告员认为，这一变化对朝鲜民主主义人民共和国人民和国际社会 的 影 响 在 今后 几个月才会显现。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the opinion that the ramifications of this change on the people of Democratic People’s Republic of Korea and on the international community will only unfold in the comings months. daccess-ods.un.org |
调查显示，62.5%的受 访企业认为，盗版大幅度降低了政府的税收收入；12.5%的受访企业认为，盗版降低了政府 [...] 的税收收入，但影响程度不大； 6.25%的受访企业认为，盗版对政府的税收收 入 几 乎 没 有影 响； 18.75%受访企业认为，电影盗版行为增加了地方政府的税收收入（见图 [...] 3.3），他们认 为，盗版行为拉动地方城市的经济活力，扩大地方就业，增加地方税收，因此，地方政府官 [...] 员出于短期地方利益的考虑，在不同程度地对盗版行为持默许和纵容的态度。 uschina.org | Of the enterprises that have been interviewed, 62.5% believe that piracy has significantly reduced the government’s tax revenues; 12.5% hold that piracy has reduced the government’s tax revenue, but on a minor scale; [...] 6.25% believe that piracy has [...] had little effect on the government’s tax revenue; and 18.75% hold [...]that piracy has increased [...]local governments’ tax revenues (see Chart 3.3). The preceding group of interviewees believes that, given the role of piracy in driving the economic vitality of local cities, and in creating local employment opportunities as well as in increasing local tax revenues, local government officials have acquiesced to, and connived at piracy to different extents, out of short-term interests of their localities. uschina.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排 ，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other [...] person in any manner whatsoever and undertake that at any time [...] thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
任何新股份均須按在議決有關增設的股東大會上指示的有關條款及條 件連同隨附的有關權利及特權予以發行，如無有關指示，則在法規及該等公司細則的 條文的規定下，按董事會所釐定者予以發行，及尤其是有關股份在發行時可附帶本公 [...] 司股息及資產分派方面的優先權或合資格權利及特定或無 任 何投 票 權。 asiasat.com | Any new shares shall be issued upon such terms and conditions and with such rights and privileges annexed thereto as the general meeting resolving upon the creation thereof shall direct, and if no direction be given, subject to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws, as the Board shall determine; and in particular such shares may be issued with a preferential or [...] qualified right to dividends and in the distribution of assets of the Company and with a special [...] or without any right of voting. asiasat.com |
(i) 進行作為控股公司的業務，並收購及持有任何性質的任何公司、法人團 體或業務（不論於何處成立或經營）發行或擔保的股份、股票、債權股 [...] 證、債券、按揭、義務和任何形式的證券，以及任何政府、主權統治者、 專員、信託、地方當局或其他公共機構（無論位於百慕達或其他地區） [...] 發行或擔保的股份、股票、債權證、債權股證、債券、按揭、義務和其 他證券，並修訂、調換、處置或以其他不時認為權宜的方式處理本公司 當時的任何投資 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or [...] otherwise deal with from time to time as may be considered expedient [...] any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。