请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

grip forcefully
clutch at

Examples:

扼死v

chokev

扼制

restrain

扼要

the point
concise

External sources (not reviewed)

我们在下一节中 对表 A 显示的主要拨款项目的主要盈余和赤字情况作一说明。
unesdoc.unesco.org
Yet, the following section provides summarized explanations for the main deficits and surpluses incurred on the main appropriation lines as shown in Table A.
unesdoc.unesco.org
有关上述准则及食物样本微生物质素的微生物含量限值述 於下页的图表。
cfs.gov.hk
Microbiological limits in respect of the above components, and the associated microbiological quality of the food samples concerned are summarised in the table on next page.
cfs.gov.hk
述,食物业界如未能确定食品属何類别,可以 书面向中心查询。
cfs.gov.hk
The Chairmanrecapitulated that the food [...]
trade might submit written enquiry to CFS if there was question in considering
[...]
which category a particular food item should belong to.
cfs.gov.hk
得到的教训包括:有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简文件;有必要通过更好 地协调总部与外地办事处的规划,加强结果与指标之间的一致性;有必要说明在某些情况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。
unesdoc.unesco.org
Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better coordination of planning between Headquarters and field offices, and to account for delays in certain cases due to external factors such as security conditions.
unesdoc.unesco.org
特别委员会确认必须加强会员国和秘书处之间的对话,包括在这个论坛进行 对话,按照《联合国宪章》和本报告 B 指导原则,讨论如何提高维护特 派团的实效,包括解决维和特派团的资源需求,使它能够通过作出态势和采取行 动实施威慑,并讨论执行任务规定所遇到的威胁,维和人员的安全保障,以及进 行中的和平进程。
daccess-ods.un.org
The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat, including in this forum, on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in section V.B of the present report.
daccess-ods.un.org
丹瑞大将这种独裁而反复 无常的领导风讨论解决方案的可能性,阻 碍了稳健的决策过程。
crisisgroup.org
The authoritarian and capricious leadership style of Senior General Than Shwe stifled discussion and hindered sound policymaking.
crisisgroup.org
秘书长指出, 本进展报告是在 2009 年关于维持和平培训工作的进展报告(A/63/680)所总结的 维和培训新方向的基础上提出的,说明在培训周期所有各个阶段的改进情况,包 括查明培训需求、确定优先事项、制订标准、确保高效提供培训绍用来 监测和评价培训影响的新系统。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General states that the progress report builds on the new direction for peacekeeping training summarized in the 2009 report on the progress of training in peacekeeping (A/63/680) and illustrates improvements made in all phases of the training cycle, including identifying and prioritizing training needs, setting standards, ensuring efficient training delivery andoutlining new systems for monitoring and evaluating the impact of training.
daccess-ods.un.org
当缔约国对行使言论自由权强加某些限制时,这些限 制或许不利本身,但缔约国必须证明强制施加的限制对于实现合法目的 之一是“有必要的”。
daccess-ods.un.org
When a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself, and each time the State party must justify that the imposed restrictions are “necessary” to achieve one of the legitimate purposes.
daccess-ods.un.org
本报告是应大会第 63/100 B 号决议的要求编写的,其明了新闻部 自 2008 年 7 月至 2009 年 2 月通过其战略传播事务向全球受众宣传联合国的工作 所取得的主要进展。
daccess-ods.un.org
The present report, prepared in response to General Assembly resolution 63/100 B, summarizes the key advances made by the Department from July 2008 to February 2009 in promoting the work of the United Nations to the global audience through its strategic communications services.
daccess-ods.un.org
关于决议草案 A/C.2/64/L.64 项下各个员额请求
[...] 的资源,咨询委员会注意到,虽然秘书长估计需要 14 个员额来承担决议草案明的任务,这些任务 之中大约有 [...]
30%可以由腐败和经济犯罪科现有的工作 人员承担。
daccess-ods.un.org
With respect to the resources requested for posts under draft resolution A/C.2/64/L.64, the Advisory Committee noted that, while the Secretary-General
[...]
estimated that 14 posts would be required to
[...] perform the tasks outlined in the draft [...]
resolution, approximately 30 per cent of those
[...]
tasks could be performed by the current staff of the Corruption and Economic Crime Section.
daccess-ods.un.org
文件 E/ESCAP/66/2 在其第八章中从次区域视述了涉及在亚 太区域谋求实现具有包容性的和可持续的经济和社会发展方面的相关议 题与挑战。
daccess-ods.un.org
Document E/ESCAP/66/2, Section VIII, provides a brief overview of the issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific from a subregional perspective.
daccess-ods.un.org
通过教育使民众意 识到:盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力,从根本上制约了中国电影产业生产力 的发展;盗影产业的原始创新,损害消费者不断增长的文化需求的长远利益;盗版 降低了中央政府的财政收入,扰乱了社会主义市场经济秩序,极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。
uschina.org
It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues of the central government, disturbs the order of the socialist market economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese government.
uschina.org
亚太经社会方案管理司代表向理事绍了亚太经社会筹集 资源的新战略,其中包括如何在全球金融危机导致国际发展援助逐渐 减少的背景下,建立战略性伙伴关系。
daccess-ods.un.org
The representative of the Programme Management Division of ESCAP briefed the Governing Council on the new resource mobilization strategy of ESCAP, which involved creating strategic partnerships against the backdrop of dwindling international development assistance as a result of the ongoing global financial crisis.
daccess-ods.un.org
单是2003 年,即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过
[...] 那年,美国及其西方盟国就横行霸道,企图以核问题为借鲜民主主义人 民共和国,并且作为这些伎俩的扩张,甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 [...]
并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。
daccess-ods.un.org
In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the
[...]
United States and its western allies had been
[...] running amok tostifle the Democratic [...]
People’s Republic of Korea with the pretext
[...]
of a nuclear problem and, as an extension of these manoeuvres, went so far as to initiate and enforce the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
daccess-ods.un.org
必须在法治基础上作出更大的廉 正承诺,并实行更有力的监督,才能恢复对金融部门的信心:实施联合国各项
[...] 打击犯罪公约(《反腐败公约》和《有组织犯罪公约》)也将有助济 犯罪。
daccess-ods.un.org
Greater commitment to integrity, based on the rule of law, and greater oversight are essential for restoring confidence in the financial sector: the implementation of the United Nations conventions against crime
[...]
(the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention) would
[...] also contribute tocurbing economic crime.
daccess-ods.un.org
不结盟运动希望工作
[...] 组在本届会议上作出的努力取得全面、平衡前瞻性和原则性的结果,并且我们保证为此进行充分 [...]
的合作。
daccess-ods.un.org
The Movement hopes for a
[...] comprehensive, balanced, concise, forwardlooking [...]
and principle-based outcome to the Working Group’s
[...]
efforts at this session, and we pledge our full cooperation to that end.
daccess-ods.un.org
本期《概览》绍了一项国家和区域两级的政策议程,旨在帮助发挥国内和区域需求尚待挖掘 的潜力,以便以统筹方式综合纠正这三处失衡。
daccess-ods.un.org
The current edition outlines a policy agenda at national and regional levels that is designed to help in unleashing the latent potential of domestic and regional demand to address the three imbalances in an integrated manner.
daccess-ods.un.org
联合国关于在刑事司法系统中获得法律援助机会的原则和准则摘自于国际 标准和公认的良好做法,力求就刑事司法方面法律援助制度所应依据的基本原 则向各国提供指导,出高效和可持续的国家法律援助制度所需具体要 件,目的是依照题为“开展国际合作以增进特别是非洲刑事司法系统中获得法 律援助机会”的经济及社会理事会第 2007/24 号决议增进获得法律援助的机会。
daccess-ods.un.org
The United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, which are drawn from international standards and recognized good practices, aim to provide guidance to States on the fundamental principles on which a legal aid system in criminal justice should be based and to outline the specific elements required for an effective and sustainable national legal aid system, in order to strengthen access to legal aid pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/24, entitled “International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa”.
daccess-ods.un.org
在这方面,在宣 布 2010 年代为第四个裁军十年的时候,应当以简平衡的方式阐述裁军和不扩散广泛各领域的 重要原则。
daccess-ods.un.org
In this regard, the declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade should outline the important principles in the broad areas of disarmament and non-proliferation in a concise and well balanced manner.
daccess-ods.un.org
述了法庭的情况,然后谈一谈决定把法庭作为混合法庭设立的利弊。
daccess-ods.un.org
Now that I have given a brief overview of the Court, I will touch on some of the advantages and disadvantages of the decision to establish it as a hybrid court.
daccess-ods.un.org
为了为这项工作提供信息,研究报告应简分析自愿碳市场、自愿市 场和其他碳市场的规则、以及专门销毁消耗臭氧层物质的工作(备选方案、费用、 规模/现有储存库)。
multilateralfund.org
In order to inform this work, the Study should include a short and concise analyses on voluntary carbon markets, rules of voluntary markets and other carbon markets, as well as dedicated work on ODS destruction (options, costs, assessment of the scale/existing banks).
multilateralfund.org
发言人希望,德班审查会议的最终文件草案应 当简反映这一方向并总结各种观点,还应 当包含能够强化《德班宣言和行动纲领》的具体措 施。
daccess-ods.un.org
He hoped that the draft outcome document of the Durban Review Conference would reflect that approach and summarize all the contributions in a concise text that would include practical measures for strengthening the Durban Declaration and Programme of Action.
daccess-ods.un.org
巴基斯坦来文述了影响世界穆斯林的一些全球事件、仇视伊斯兰 的行为已成为日趋加剧的现象、规约穆斯林与基督教和犹太教之间关系的基本原 则,以及以和平与对话为核心的穆斯林。
daccess-ods.un.org
Pakistan, in its submission, gave an overview of global events affecting Muslims in the world, Islamophobia as a rapidly increasing phenomenon, the basic principles governing the relation of Islam with Christianity and Judaism, and the centrality of peace and dialogue in Islam.
daccess-ods.un.org
高温功率磁环 - API Delevan 的 HTPT66R 系列高温功率磁环适用于较高的工作温度环境,可应用于开关式电源、输、EMI/RFI 滤波和 DC/DC 转换器。
digikey.cn
High Temperature Power Toroids - API Delevan's HTPT66R series of high temperature power toroids are intended for use in high operating temperature environments in switching power supplies, as output chokes, in EMI/RFI filtering, and DC/DC converters.
digikey.ca
伊拉克政府根据同一决议第 5 段提交的第二份季度报告则由伊拉 克财政专家委员会主席阿卜杜勒·巴希特·图尔基·赛义德提出,明伊 拉克关于该基金的继承安排的计划。
daccess-ods.un.org
The second quarterly report by the Government of Iraq pursuant to paragraph 5 of the same resolution was presented by the President of the Iraqi Committee of Financial Experts, Abdul Basit Turki Saeed, whooutlined Iraq’s plans for the successor arrangements for the Fund.
daccess-ods.un.org
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果:我一走进博物馆,就有一大群中国和美国儿童挥舞着旗子欢迎我;随后是聆听中国和美国学生优美的合唱,他们以充沛的感情演唱了两支歌曲,一支是英文的,另一支是中文的;之后是听取副国务卿和副部述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告;然后是特别令人高兴地听我们的两名学生讲话。
embassyusa.cn
I think we have already seen today the fruits of our efforts: starting as I walked into the museum with a large group of Chinese and American children waving flags and greeting me; listening to the wonderful chorus of Chinese and American students singing a powerful duo of songs, one in English, the other in Chinese; hearing the report from the under secretary and the vice minister outliningall of the work that has been done and the work that lies ahead; and then the special treat of hearing from our two students.
eng.embassyusa.cn
为介绍情况,请允许我简阐述一下自封 的军管、支持他们的政党以及突遭中断的选举进程的 反对者的主要论点。
daccess-ods.un.org
For informational purposes, let me give a brief and concise account of the main arguments of the selfproclaimed military command, the political parties supporting them and the opponents of the abruptly interrupted electoral process.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/4 23:25:51