| 单词 | 巴伦支海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伦巴—rumba (loanword) 海伦n—Helenn 海伦—Helen or Hélène (name) 巴伦n—Valencian
|
挪威采取综合办法， 逐步实施科学管理计划中的生态系统构成部分，包括 2006 年通过了巴伦支海综合管理计划，2009 年通过了挪威海综合管理计划。 daccess-ods.un.org | Norway applied a holistic approach by gradually implementing ecosystem components in scientifically based management [...] plans, including the integrated management plans [...] adopted for theBarents Seain 2006 and for the NorwegianSea in 2009. daccess-ods.un.org |
该地区温度最低可降至 -47 ℉ [...] (-44 ℃)，海面冰冻厚度可超过 5 英尺（170 厘米），发生风暴时，附近巴伦支海的浪 高可达 16 英尺（近 5 米）。 emerson.com | The temperature can drop to as low as minus 47 degrees F (minus 44 degrees Celsius), sea ice builds to [...] over five-feet (170 cm) thick, and waves [...] in thenearbyBarents Sea will top 16 feet (nearly fivemeters) [...]during a storm. emerson.com |
穴设计工作室於2011由三位由英国伦敦大学巴特莱特建筑学院年轻毕业生所创建的建筑设计所。 venicebiennale.hk | CAVE is a young Hong Kong-based architectural design practice established in 2011 by three graduates from the Bartlett School of Architecture, University College London. venicebiennale.hk |
挪威东与瑞典、芬兰和俄罗斯接壤，南、西、北三面环海：巴伦 支海、挪威 海、北海和斯卡格拉克海峡。 daccess-ods.un.org | To the east, Norway shares borders with Sweden, Finland and Russia, and to the north, [...] west and south the country is surrounded by [...] ocean: the Barents Sea, the NorwegianSea,the NorthSea and the Skagerrak. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 [...] 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) [...] 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) [...] requesting Ethiopia to [...] continue to provide supportto Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool andHiraan [...]regions; and (e) the [...]provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
请会员国和新任总干事探索新的途径，支持科学计划和政府间海洋学 委员会为加强联合国协调机制做出 更大的贡献，联合国协调机制包括：联合国海洋机制、联合国水机制、联合国能源机制、联合国社会保 [...] 护平台倡议、联合国作为一个整体应对气候变化、正在开展的联合国可持续发展教育十年、生命之水十 年、国际地球年、即将开展的国际生物多样性年（2010 [...] 年）、国际化学年（2011 年）和国际森林年 （2011 年），以及根据各次联合国首脑会议，就与教科文组织任务有关的问题采取的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Invite Member States, and the new [...] [...] Director-General, to look into newways tosupport and further strengthen the [...]contribution that Scientific Programmes and IOCare making to the United Nations [...]coordination mechanisms such as UN-Oceans, UN-Water, UN-Energy and UN Social Protection Floor Initiative, as well as on the UN Delivering as One in Climate Change, the ongoing Decade of Education for Sustainable Development and the Decade for Action “Water for Life” and the ongoing International Year of Planet Earth as well as the forthcoming international years of Biodiversity (2010), Chemistry (2011) and Forests (2011) and the follow-up to various United Nations summits on issues related to UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
同样，我们支持联合国几内亚湾海盗问题评估团 的结论，即，任何可行或持久的打击海盗行径的区域 战略，也必须包含旨在减少青年高失业率、社会中巨 [...] 大的收入差距、猖獗的腐败行为、非法武器的无管制 流通的措施以及其他结构性措施(见 S/2012/45)。 daccess-ods.un.org | Similarly, we supportthe conclusion of the United Nations [...] assessment mission onpiracy in the Gulf of Guinea to the effect [...]that any viable or lasting regional strategy to combat piracy will also need to include measures to reduce high levels of youth unemployment, wide income disparities within society, the prevalence of corruption, the uncontrolled circulation of illicit weapons, and other structural measures (see S/2012/45). daccess-ods.un.org |
乌克兰支持有关加强联合国的援助，以建立区域 国家的能力，起诉和监禁海盗行径和海上武装抢劫行 为责任人的想法，并赞扬会员国和联合国相关机构为 此作出的努力。 daccess-ods.un.org | Ukraine supports the idea ofenhancing United Nations assistance to build the capacity of regional States to prosecute and imprison persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea and commends the [...] efforts which have [...]been undertaken by Member States and relevant United Nations agencies to that end. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们重申需要集体努力防止海洋进一步酸化，加强 [...] 海洋生态系统和生计依赖于这些生态系统的社区的回弹力，通过加强国际合作等 途径，支持对海洋酸化，尤其是脆弱的生态系统进行海洋科学研究，监测和观察。 sistemaambiente.net | In this regard, we reiterate the need to work collectively to prevent further ocean acidification, as well as to enhance the resilience of marine ecosystems and of [...] the communities whose livelihoods depend [...] on them,andto supportmarine scientific [...]research, monitoring and observation of [...]ocean acidification and particularly vulnerable ecosystems, including through enhanced international cooperation in this regard. sistemaambiente.net |
挪威、瑞典、芬兰和俄罗斯一直在巴伦 支海地区在搜救和防止溢油方面合作了若干年。 norway.org.cn | Norway, Sweden, Finland and Russia have been cooperating on search-and-rescue and oil-spill [...] preparedness inthe Barentsregionfor a number [...]of years. norway.cn |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands [...] Protected Area inKiribati,the largestmarine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如在挪 威，制定了巴伦支海–罗弗敦区域综合管理规划，解决石油活动和渔业活动之间 的冲突，并处理养护关切83 。 fao.org | For example, in Norway, an integrated [...] management plan for the BarentsSea–Lofotenarea has [...]been developed to resolve conflicts [...]between petroleum activities, fisheries activities and to address conservation concerns.83 Implementation of the plan is ensured through multisectoral coordinating groups headed by a steering group that is in turn coordinated by the Ministry of Environment. fao.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, [...] to resurvey all [...]known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
由於这一事实，即启示理论复活，天使，魔鬼，并弥赛亚来晚了催产素，甚至在年初intertestamental期间犹太教，学者们经常追踪这些想法，以拜火教施加影响的犹太人民在巴比伦流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of the doctrines of resurrection, angels, Satan, and the Messiah comes late in the OT or even in the intertestamental period in early Judaism, [...] scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted upon the Jewish [...] people after the Babylonian exile. mb-soft.com |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 [...]或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching [...] purpose of each session would be to seek [...] cooperative meansto support implementation; and, [...]that there would be no report produced [...]attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 下途径支助会 员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 [...] 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 [...] 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs [...] and Crime (UNODC) supported Member States in [...]their efforts to achieve a world safer [...]from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
土着人民、政府和行业的代表在大会上介绍了有关在巴伦 支海地区进行新的 自然资源采掘活动的战略与提案对土着人民的影响。 daccess-ods.un.org | The conference featured presentations by representatives of indigenous peoples, Governments and industry about the implications for indigenous peoples of strategies and proposals for new natural resources extractive activities in the Barents region. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(S/2010/200)描述了联合国回应 这场危机的各种途径，以及联合国海地稳定特派团(联海稳定团)发挥的作用，特派团尽管遭受了损失， 但在地震后继续努力拯救人的生命并促进提供人道 [...] 主义援助。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (S/2010/200) describes the various ways in which the United Nations has responded to the crisis, and the [...] role played by the United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which, despite [...]its losses, continued to work [...]in the hours following the earthquake to save lives and facilitate humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路径受阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a [...] potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of [...] shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
在音乐演出方面：上海轻音乐团携国家一级作曲家、指挥家、上海慈善基金会会歌《蓝天下的至爱》创作者屠 巴海先 生，上 海海第一支爵士乐队Jimmy King乐队成员、前上海交响乐队声部长91岁高龄的郑德仁先生，两位上海老歌的演唱嘉宾“上海歌姬”林宝小姐和被众多媒体誉为“最具周璇神韵”的香港歌手黎蕙兰小姐带来了余音绕梁，让人久久回味的上海老歌，共同呈现衣香鬓影、杯觥交错的老上海之夜。 ailingfoundation.com.cn | In terms of music performance, Shanghai Light Music Orchestra with national level composer and [...] conductor who has written the [...] theme song ofShanghai Charity Foundation Jazz band “Jimmy King” [...]and former minister of Shanghai Symphony Orchestra--94-year-old Mr. Zheng Deren, prima donna of Shanghai--Ms. Lin Bao, and Ms. Li Huilan, whose voice bears the closest resemblance to the “Golden Voice” of Zhou Xuan, together making a splendid, unforgettable night. ailingfoundation.com.cn |
我们各族人民奋起保卫祖国，他们在从巴伦 支海到黑 海的前线与狡诈凶残的 敌人作战，无论是在战场上还是在后方，都向世界彰显了最崇高的英雄主义、顽 [...] 强精神和爱国主义。 daccess-ods.un.org | Rising in defence of their homeland, our peoples struggled with an [...] insidious and cruel enemy on fronts [...] stretching from the BarentsSea to the Black Sea [...]and showed the world the greatest examples [...]of heroism, resistance and patriotism both on the battle field and on the home front. daccess-ods.un.org |
特别报告员还于2012年2 月参加了有关土着人民、公司和环境的大会，并 在会上做了主旨发言，大会在挪威希尔克内斯举行，主办方为巴伦 支海欧洲－北 极理事会和巴伦支海区域理事会土着人问题工作组，工作组是由芬兰、挪威和俄 罗斯联邦北部巴伦支海地区涅涅茨人、萨米人和威泊西亚人的代表组成的协商机 构。 daccess-ods.un.org | In February 2012, the Special Rapporteur also participated in and gave a keynote speech at a conference on indigenous peoples, corporations and the environment, which was held in Kirkenes, Norway, and organized by the Working [...] Group of Indigenous [...] Peoples of the Barents Euro-Arctic Council andthe Barents Regional Council, a consultative body comprising representatives of the Nenets, Sami and Vepsian peoples within the Barentsregion in the northern [...]parts of Finland, [...]Norway and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士 登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, Ireland, [...] Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, [...]Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, [...]the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights [...] of the Palestinian [...] people, tosupport the Middle East peace process and to mobilize international support forand assistance tothePalestinianpeople and [...]authorized it to make [...]such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
我们认为，秘书长 索马里近海海盗行 径所涉法律问题特别顾问杰克·兰 先生在其最近报告(S/2011/30，附件)中提出的想法 是有道理的，包括建立索马里法院系统的建议，包含 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put forward by Mr. Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal to establish a system of Somalia courts comprising a specialized court in Puntland, a specialized court in Somaliland and a specialized extraterritorial Somali court outside the country. daccess-ods.un.org |
封锁每年都降低使用代理银行的可能性，使交易更复杂；另外，众所周知的 [...] 限制以美元付款的规定，迫使银行和金融体系探索新的替代途径，以便与海外银行继续金融交易。 daccess-ods.un.org | Every year, the embargo has made it increasingly difficult to use correspondent banks, thus making transactions more complicated, in addition to the existing restrictions on the use of the dollar as a means of payment, which has forced the banking and financial system to [...] explore new avenues or alternatives in order to be able to continue carrying out financial [...] transactions withbanks abroad. daccess-ods.un.org |
例如，可以将教科文组 织的世界遗产既视为“公益服务”，也视为“文化间交流“的载体；将海洋学 研究视为“管 理公地”和减少“对稀缺资源的争夺”的一种途径；将海啸警报系统视为“全球公益服 务”；而促进新闻自由以及全民教育全球监测报告则是“社会--经济包容”以及倡导“社会 公正”的范例。 unesdoc.unesco.org | For example UNESCO world heritage can be seen both as a “public good” and as a [...] vehicle for [...] “intercultural exchange”;oceanographic research as a way of “managing the commons” and of reducing “competition for scarce resources”; the tsunami warning system as a [...]“global public good”; [...]and promoting press freedom and the EFA Global Monitoring Report are examples of “socio-economic inclusion” and advocating “social justice”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。