| 单词 | 巴以 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴以—Palestinian-Israeli (relations)以巴adjective—Israeli-Palestinianadj巴巴noun—BarbadosnSee also:巴—long for next to close to stick to cling to abbr. for Palestine or Palestinian abbr. for east Sichuan or Chongqing surname Ba abbr. for Pakistan spread open Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) bar (unit of pressure) sth.that sticks 以prep—byprep so as toprep withprep in order toprep according toprep by means ofprep
|
如果政治进程不能尽快取得 进展，巴以和平局面将有倒退的危险。 daccess-ods.un.org | If there was no progress on the political process soon, there was a risk of sliding backwards. daccess-ods.un.org |
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念，认为避免紧张局势和不 [...] 稳定局势进一步升级、促进公正、持久、全面与和平解决巴以冲突和整个阿以冲 突和确保中东和东地中海区域的和平与安全得到维护，取决于关于巴勒斯坦问题 [...]和中东局势的所有联合国有关决议、包括安全理事会决议能否得到全面执行，取 [...]决于上述重大问题能否获得重要和及时的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our conviction and the conviction of the States members of our groups that averting further escalation of tensions and destabilization of the situation, promoting a just, [...] lasting, comprehensive and peaceful [...] settlement tothe Israeli-Palestinian conflict and [...]the Arab-Israeli conflict as a whole, [...]and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will depend on the full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the situation in the Middle East and on the achievement of serious and timely progress on the crucial aforementioned issues. daccess-ods.un.org |
在流体压 力降到 700 磅 / 平方英寸 （7.9 兆帕，79巴） 以下之后，发动机会继续运转，直到 A 组份泵 到达其行程的底部，然后关闭。 graco.com | After fluid pressure drops below 700 psi (7.9 MPa, 79 bar), motor will run until component A pump is at bottom of its stroke, then shut off. graco.com |
本报告的研究者在朱巴进行了初步研究，并于 2011 年 11 月至 2012 年 2 月在北京、上海、亚的斯 亚贝巴以及华盛顿等地进行了补充研究。 crisisgroup.org | Primary research was conducted in Juba, complemented by research in Beijing, Shanghai, Addis Ababa and Washington between November 2011 and February 2012. crisisgroup.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, anIslamic holy place, whose fate was inextricably linked [...] to the Israeli-Palestinianconflict,had again [...]been the target of [...]blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
此外，中国 [...] “无附加条件”的政治方法和经济合作模式也吸引着朱巴以外的非洲大陆国家，不仅仅是那些资源丰富 [...]急于迅速发展的国家。 crisisgroup.org | Furthermore, China’s “no strings attached” political [...] approach and economic cooperation model is as [...] attractivein Jubaas ithas proven [...]elsewhere on the continent, not least in [...]resource-rich states eager to develop fast. crisisgroup.org |
亲善大使丹尼.格洛弗访问古巴以支持非洲裔人口 unicef.org | Goodwill Ambassador Danny [...] GlovervisitsCuba to supportpeople [...]of African descent unicef.org |
不结盟国家运动强调，国际社会需要协调作出更大努力来结束这一危机，竭 [...] 尽全力支持和促进和平进程，并确保国际法、其中包括国际人道主义法和人权法 得到尊重，因为这是解决巴以冲突和全面解决阿拉伯以色列冲突的关键，是确保 [...]在该区域实现永久和平的唯一途径。 daccess-ods.un.org | NAM stresses the need for intensified and coordinated efforts by the international community to bring an end to this crisis and to exert all necessary efforts to support and promote the peace process as well as to ensure respect for international law, including international humanitarian and [...] human rights law, the key to a peaceful [...] settlementof the Palestinian-Israeliconflict [...]and the Arab-Israeli conflict as a whole, [...]as the sole means to guarantee a lasting peace in the region. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月，吴思科特使访问埃及、约旦、沙特，就巴以和中东局势与各方 交换了看法。 daccess-ods.un.org | In January 2010, Special Envoy Wu Sike visited Egypt, [...] Jordan and Saudi Arabia and exchanged views with relevant parties on [...] the situation in Palestine, Israel andthe [...]Middle East. daccess-ods.un.org |
这一巴以合作研究与培训项目的目的是为约旦河流域水资源管理提供历史分 析依据，并推动针对该地区稀缺和共享的水资源的使用问题进行和平与可持续的对话。 unesdoc.unesco.org | The purpose [...] of thisIsraeli-Palestinian cooperative research [...]and training project is to provide a basis for historical analysis [...]of water management in the Jordan River basin and encourage a peaceful and sustainable dialogue over the use of scarce and shared water resources in the region. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会通讯员克里斯.尼尔斯(Chris Niles)报道巴以冲突对儿童造成的影响。 unicef.org | UNICEF correspondent Chris Niles reports on how [...] the Israeli-Palestinian conflict is [...]affecting children. unicef.org |
妇发基金 支助的，呼吁妇女更多地参与谈判以及和平建设各阶段的一个知名妇女联盟，“争 取实现公正持久的巴以和平国际妇女委员会”，汇集了以色列、巴勒斯坦以及国 际妇女领导人，她们在和平与安全问题上以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | One of the notable women’s coalitions supported by UNIFEM and calling for the increased participation of women in negotiations and at all stages of peacebuilding, the International Women’s Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace, brings together Israeli,Palestinian and international women leaders who speak with one voice on issues of peace and security. daccess-ods.un.org |
2007 年期间：（a）1 月在内罗毕举办的世界社会论坛；（b）3 月在印度孟买举行 的主题为“印美核交易：印度、南亚、不结盟运动和全球秩序”国际研讨会；（c） [...] 关于不结盟运动今后的作用和亚非人民团结组织五十周年纪念的国际会议；（d） 8 [...] 月在布鲁塞尔举行的联合国民间社会支持巴以和平国际会议；（e）9 月在德黑 兰举行的不结盟运动人权和文化多样性问题部长级会议；（f）9 [...]月在伦敦举行的 主题为“美国导弹防御：陷入新的冷战”的会议；（g）9 [...]月在河内举行的南南团 结协调会议。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) World Social Forum, in January in Nairobi; (b) international seminar on “Indo-United States Nuclear Deal: India, South Asia, NAM and the Global Order” in March in Mumbai, India; (c) international conference on the future role of NAM and the commemoration of the fiftieth anniversary of the Afro-Asian Peoples’ Solidarity Organization (AAPSO); (d) United Nations [...] International Conference of the Civil Society [...] in Support of Palestinian-IsraeliPeace, [...]in August in Brussels; (e) NAM ministerial [...]meeting on human rights and cultural diversity, in September in Tehran; (f) conference on “US Missile Defense: Towards a New Cold War”, in September in London; (g) South-South Solidarity Coordinating Meeting, in September in Hanoi. daccess-ods.un.org |
回顾分别于 2006 年 10 月 30 日至 11 月 [...] 2 日在雅典、2007 年 11 月 12 日至 15 日在巴西里约热内卢、2008 年 12 月 3 [...] 日至 6 日在印度海得拉巴以及2009 年 11 月 15 日至 [...]18 日在埃及沙姆沙伊赫举行的因特网治理论坛第一次、第二次、第 三次和第四次会议，并欢迎将于 [...]2010 年 9 月 14 日至 17 日在维尔纽斯举行论坛 第五次会议 daccess-ods.un.org | Recalling the first, second, third and fourth meetings of the Internet Governance Forum, held in [...] Athens from 30 October to 2 November 2006, in [...] Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 [...]November 2007, in Hyderabad, India, from [...]3 to 6 December 2008, and in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009, respectively, and welcoming the convening of the fifth meeting of the Forum, to be held in Vilnius from 14 to 17 September 2010 daccess-ods.un.org |
但拉丁美洲的贷款减值准备增 加，尤以巴西的升幅最大，抵销了以上因素的 [...] 部分影响。 hsbc.com.tw | These factors were partly offset by higher loan impairment charges in [...] Latin America, notably in Brazil. hsbc.com.tw |
这个法律以巴西所批准的国际文书为基础， 它除了其他问题之外，规定设立侵犯妇女家庭暴力法庭，以及关于援助和保护遭 [...] 受家庭暴力妇女的措施。 daccess-ods.un.org | It is based on the international [...] instruments that Brazilhas ratified and, [...]inter alia, provides for the establishment of [...]domestic and family violence against women courts and for the treatment and protection of women in situations of domestic and family violence. daccess-ods.un.org |
它必须采取行动， [...] 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动起来，发挥应有的作用，促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 [...]1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 [...]国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting [...] and comprehensive [...] solution to theIsraeli-Palestinian conflictand the [...]Arab-Israeliconflict as a whole, including the [...]realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
南非继续支持依照联合国相关决议和其他倡议，通 过协商解决以巴冲突，并希望终有一天，巴勒斯坦 和以色列两国在国际认可的边境内和平安全地共 处。 daccess-ods.un.org | South Africa continued to support a negotiated [...] solution to the Israeli-Palestinian conflict, in accordance [...]with the relevant United Nations [...]resolutions and other initiatives, and looked forward to the day when two States, Palestine and Israel, coexisted in peace and security, within internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
这些原则是以巴西社会的团结为基础的，而巴西社会团结已载入《宪法》，在制 订一项纳入外交政策目标的国际合作政策时实行了这些原则。 daccess-ods.un.org | These principles are underpinned by the solidarityof Brazilian society, which [...] is also enshrined in the Constitution, and [...]together are applied in building a policy of international cooperation integrated into foreign policy goals. daccess-ods.un.org |
阿巴斯主席和内塔尼亚胡总理几周前在联合国 所作的发言(见 A/66/PV.19)在许多方面不同，但双方 [...] 恰巧都表示需要恢复谈判，都支持两国解决方案，以 及都表示渴望和平、全面地解决持续已久的以巴冲突。 daccess-ods.un.org | The statements delivered by President Abbas and by Prime Minister Netanyahu at the United Nations a few weeks ago (see A/66/PV.19) were different in many ways, but they coincided in their shared expression of the need to return to negotiations, of support for a [...] two-State solution and of desire for a peaceful and comprehensive resolution of the [...] longstanding Israeli-Palestinian conflict. daccess-ods.un.org |
国际社会正在充分和负责地着重推动有利于和平解决以巴冲突的环境，并设 法采取认真和协调一致的行动，重新唤起人们对在 [...] 1967 年以前边界基础上落实 两国解决办法的憧憬，值此之际，占领国以色列的言行显示，以色列故意确保上 述努力归于失败，继续肆无忌惮地藐视法治，藐视国际社会的立场和意愿，并选 [...]择不要和平而要继续占领和继续冲突。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is fully and responsibly focused on promoting an environment conducive to [...] the achievement of a peaceful [...] settlement of the Israeli-Palestinian conflict and seeks [...]serious and coordinated action to salvage [...]the prospects for realizing the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, Israel, the occupying Power, in word and in deed is demonstrating its deliberate intent to ensure the failure of these efforts as it continues to recklessly defy the rule of law and the position and will of the international community and to choose continued occupation and conflict over peace. daccess-ods.un.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 [...] 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 [...] 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 [...]应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 [...]为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; [...] the failure of the political process [...] between theIsraeli and Palestinian sides, which [...]was resumed after the Annapolis Conference [...]of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians; the continued efforts by the Quartet to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 的重要性，委员会打算在 2012 年专门就此问题举行一次国际会议，以进一步提 [...] 高对巴勒斯坦政治犯处境的认识、加大国际社会支持的力度，促使他们迅速获释 和重返社会，并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制，澄清他们的法律身 [...]份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in [...] the context of the peaceful [...] settlement of the Israeli-Palestinian conflict,the Committee [...]intends to dedicate an international [...]meeting in 2012 to the issue in order to further raise awareness of the situation of Palestinian political prisoners, strengthen the support of the international community for their speedy release and reintegration and identify ways in which the judicial mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
回顾关于促进和保护人权国家机构的地位的原则(《巴黎原则》)，1 重申这种国家机构在促进和保护人权和基本自由、加强参与和法治以及发展 和增强公众对这些权利和自由的认识方面，起着重要作用并将继续发挥重要作 用，认识到联合国尤其是联合国人权事务高级专员办事处以《巴黎原则》为指导 daccess-ods.un.org | Recalling the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”),1 Reaffirming the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, in strengthening participation and the rule of law and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms daccess-ods.un.org |
强调需充分遵守在中东和平进程背景下达成的以――巴协议，包括在沙姆沙 伊赫达成的谅解，并实施解决以――巴冲突的永久性两国解决方案四方路线图 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance [...] with the Israeli-Palestinianagreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 [...] 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 [...]海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 [...]前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, [...] on behalf ofBrazil,Chile,Colombia, [...]Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, [...]Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, theRepublic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。