| 单词 | 巴前算後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴前算后—consider repeatedlythinking and pondering (idiom); turn sth over in one's mindSee also:前后—around front and rear all around from beginning end
|
在未来的几个月中，总干事打算与巴勒斯坦和以色列当局密切磋商，进一步探讨在当前形势下教科文组织如何尽最大可能地促进此类对话行动的开展。 unesdoc.unesco.org | Within the coming [...] months, the Director-General intends to further explore how, inthecurrent situation, UNESCO can best [...]encourage such dialogue [...]initiatives, in close consultation with Palestinian and Israeli authorities. unesdoc.unesco.org |
我记得我们初次见面的那个傍晚，我抵达威灵顿机场後， 就乘搭巴士前往威灵顿市区。 4tern.com | I remembered the first evening that we met. 4tern.com |
3月3 日，有3,000 多名妇女聚集在阿波波Anador 环形交叉 路口准备游行，打算前往火车站，以要求巴博总统下台。 daccess-ods.un.org | Witnesses described how on 3 March, more than 3,000 women gathered at the Abobo Anador roundabout to [...] start a demonstration [...] with theintention ofmarching towards the railway station in order to demand the departure of President Laurent Gbagbo. daccess-ods.un.org |
评估使用价值时，会以除税前折现率折算估计日後现金流量至现值， 以 反 映 现 时市场 对金 钱 时间 值及 未有 对估计未 来现金流量 作出 调整 的资 产之 特定 风险 的 评 估。 evoc.com.cn | In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value usinga pre-tax discount [...] rate that reflects [...]current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset for which the estimates of future cash flows have not been adjusted. evoc.cn |
按所提交材料估算，巴布亚新几内亚氟氯烃淘汰管理计划的总费用为 1,260,000 美 元，外加估计为 545 000 美元来自政府和私人的配套资金，以便按下表所示在 2025 年之前实现完全淘汰 62.6 公吨（3.4 ODP 吨）氟氯烃。 multilateralfund.org | 15. Thetotal overallcost of the HPMPfor Papua New Guinea has been estimated at US $1,260,000, as submitted plus US $545,000 of estimated counterpart funding from the Government and private sources, to achieve the complete phase-out [...] of 62.6 mt (3.4 ODP [...]tonnes) of HCFCs by 2025 as shown below. multilateralfund.org |
在九龙发展基础建设土木工程土地发展项目，包括(1)九龙东南发展计划啓德明渠 进口道填海工程的顾问费及工地勘测；(2)在啓德机场原址进行的九龙东南发展计 划顾问费及工地勘测；(3)九龙东南发展计划啓德机场北面停机坪的地盘整理和渠 务工程；(4)啓德发展计划工程检讨及(5)前跑道南面发展项目前期基础设施工程的 勘测和详细设计的核准预算为 4 亿 2 千 4 百 30 万 元，在 扣 除 2006-07 年度修订预算後，尚余 2 亿的情况下，2007-08 年度的预算只有 3 千 7 百 16 万 8 千元的原因 是甚麽？ devb.gov.hk | The projects include (1) “South East Kowloon development – consultants’ fees and site investigation for Kai Tak Approach Channel reclamation”, (2) “South East Kowloon development at Kai Tak Airport – consultants’ fees and site investigation”, (3) “South East Kowloon development – site preparation and drainage works at north apron area of Kai Tak Airport”, (4) “Kai Tak development – engineering review” and (5) “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for developments at the southern part of the former runway”. devb.gov.hk |
两天前，我收到巴勒斯坦权力机构的萨拉姆·法 耶兹总理的一封信，概述了权力机构 2009 年的预算 前景。 daccess-ods.un.org | Two days ago, I [...] received a letter from the Palestinian Authority Prime Minister, Salam Fayyad, outlining the budgetary outlook of theAuthority for 2009. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership [...] of the Advisory Commissioniscurrently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine toattend and fully participate [...]in [...]its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 [...] 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之比率作出调整，然而，倘本公司股 份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 [...] 将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 相关公司行动前後之内在价值维持不变。 equitynet.com.hk | Pursuant to the appendix to the Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the Service Option shall be adjusted according to the ratio of the share consolidation or share sub-division whereas in the event of bonus issue of the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to the bonus issue proportion, in each case, with an [...] intent that the intrinsic value of the Service [...] Option remains unchanged before and after therelevant corporate action. equitynet.com.hk |
九巴最後4条仍 有空调巴士服务之路线(5A, 16, 93K, 98A)由2012年5月9日开始转为全空调服务，标志着香港专利巴士全空调化。 sumtakbus.com | KMB the last 4 route have Non-air Conditioned Bus service [...] (5A, 16, 93K and 98A) will change whole Air-conditioned Bus Service [...]starting from 9 May 2012, marks all franchises bus are whole Air-conditioned. sumtakbus.com |
一个展览成功的背後有很多因素，巴尔干 娱乐博弈展览会（Balkan Entertainment and Gaming Expo，BEGE）虽然还是一个相当年轻的展览，但却获得参展商与参观者很高的评价；保加利亚BEGE展的发展与该国市场未来的前景，已经有着相辅相成的影响。 taiwanslot.com.tw | As a young and a medium-scale show, theBalkan Entertainment and Gaming Expo (BEGE) has gained a great amount of reputation from its exhibitors and visitors. taiwanslot.com.tw |
教育将是本组织办事处主要的活动之一，而且，教科文组织拉巴特办 事处打算加强与贝 鲁特办事处在该领域的合作。 unesdoc.unesco.org | Education will represent one of the major interventions of our Office and UNESCO Rabat plans to strengthen collaboration with the Beirut Office in this area. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, theformer Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
待有关决议案於应 届股东周年大会上获得通过後，股息将於二零一一年六月十日当日或 前後派发予股东。 wingtaiproperties.com | Subject to the passing of the relevant resolution at the forthcoming annual general meeting, such dividend will be payable to shareholders onor around 10 June 2011. wingtaiproperties.com |
10.1.3 为控制预算，所有个别支出分项的实 [...] 际支出最多可超出原來预算支出的 15%，惟该支出分项超出预算後不得增 加核准项目的整体总成本及所申请的 [...]设计支援计划拨款总额，且所有支出 必须遵照本指南载列的有关规定。 hketa.org.hk | 10.1.3 For budget control purpose, the actual expenditure for any individual item may [...] exceed at most 15% of [...] the original budgeted expenditure [...]for that item if this does not result in any increase in the overall total approved project cost and [...]in the total amount of CSI project funds requested and that all expenditure follows the relevant requirements set out in this Guide. hketa.org.hk |
继以往提交资料后(A/65/185，第 30 段和 A/66/174，第12段)，巴拿马表示， 根据其新《刑法》第 18 [...] 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、 对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共行政罪，并适用于以下罪 [...] 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信用票据或公文、邮票和印章，伪造 巴拿马货币或为本国法定货币的其他货币，如果将伪造的其他货币带入或打算带入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if committed abroad), against the legal personality of the State, against public health and against the economy or public administration of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian public credit documents or official documents, stamps and seals and counterfeiting of Panamanian currency or other currencies that are legal tender in [...] the country if, in the latter case, they were brought [...] into orwere intended to bebrought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
於结算及换算货币项目时产生之汇兑差额於产生期间内於损益中确认，而以公平值计值之非货币 项目经重新换算後产生 之汇兑差额於有关期间计入损益，惟换算直接於其他全面收益内确认盈亏 之非货币项目所产生之差额除外，在此情况下，汇兑差额亦直接於其他全面收益内确认。 equitynet.com.hk | Exchange differences arising on the retranslation of non-monetary items carried at fair value are included in profit or loss for the period except for difference arising on translation of non-monetary items in respect of which gains and losses are recognised directly in other comprehensive income in which case the exchange differences are also recognised directly in other comprehensive income. equitynet.com.hk |
对环境规划署良好的工作和 [...] 提供与执行委员会准则一致的预算表示赞赏，认为这一预算比过去的预算提案前进了一大 步。 multilateralfund.org | Appreciation was expressed to UNEP for its good work and for providing a budget that was consistent with the [...] guidelines of the Executive Committee, which was seen as a major step forward [...] comparedto its previousbudget proposals. multilateralfund.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...]原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists [...] may discover Einstein’s and [...] Besso’soriginal calculations, or the worksof PasteurandMarie Curie; [...]literature buffs may regard [...]the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
该研究报告（A/CN.9/698）将提交委员会第四十三届会议，其概述了与 [...] 小额贷款监管和法律框架相关的各种问题，并载有国际清算银行–巴塞尔银行监 督委员会、援助贫穷者协商组、二十国集团金融普惠专家组–通过创新获取问题 [...] 分组、美洲开发银行、国际发展法组织和国际货币基金组织（货币基金组织） 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The study, which is before the Commission at its forty-third session (A/CN.9/698), provides an overview of the issues relating to the regulatory and legal framework of microfinance, including [...] information from the Bank for [...] International Settlements(BIS) —Basel Committee on Banking [...]Supervision, the Consultative [...]Group to Assist the Poor (CGAP), the G-20 Financial Inclusion Experts Group — Access through Innovation Sub-Group, the Inter-American Development Bank (IDB), the International Development Law Organization (IDLO), and the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织 [...] 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, [...] to achieve greater results but that for the time being, the [...] levelof extra-budgetaryresourceshad not [...]yet been defined. codexalimentarius.org |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 [...] [...] 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员 包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在 开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告， [...] 其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to [...] UNIDO staff at large, including [...] UNIDO field offices; the currentdevelopment of a computerised [...]monitoring system, providing [...]management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。