| 单词 | 巴克夏猪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴克夏猪 —Berkshire pigBerkshire swine
|
中国代表团支持欧共体的立场，指出中国是最大 的 猪 肉 生 产和消费大国，建议进 行进一步研究以全面评估莱克多巴胺 的 安全性。 codexalimentarius.org | The Delegation of China, supporting the position of the European Community, stated that [...] China was the largest [...] producer and consumer country of pig meat and recommended further research to fully evaluate the safety of ractopamine. codexalimentarius.org |
知名的创作歌手夏奇拉.梅巴拉克是儿童的忠实倡导者。 unicef.org | Shakira Mebarak, world-famous singer and songwriter, is a devoted advocate for children. unicef.org |
在夏天，巴斯克海岸的Mutriku开始从事世界首座商业波浪发电站的运营。 voith.com | In summer, Mutriku at the Basque coast takes [...] up service as the world's first commercial wave power station. voith.com |
粮农组织和 世卫组织将优先审查猪中的莱克多巴 胺 的残留，由中国进行，简要情况见 CCRVDF 和食 [...] 典委报告。 codexalimentarius.org | FAO and WHO would also undertake to [...] review, with priority, the residue [...] studies on ractopamine in pigs, carried out by China, [...]a summary of which had been presented [...]both to CCRVDF and the Commission. codexalimentarius.org |
由于今天夏天出 现的政治局势和发生的冲突，在 黎 巴 嫩 和 巴 勒 斯 坦领 土实施项目遇到了一些困难。 unesdoc.unesco.org | There was some difficulty in implementing the project in Lebanon and the Palestinian Territories due to the political situation and the conflict that occurred last summer. unesdoc.unesco.org |
联黎部队将强化其在特派团撤离计划下的后勤能力，以便加强其对与 2006 年夏黎巴嫩境 内危机类似的危机作出的反应。 daccess-ods.un.org | UNIFIL will reinforce its logistical capabilities under [...] the mission evacuation plan to enhance its response to a crisis similar to the [...] crisis in Lebanon in the summer of 2006. daccess-ods.un.org |
鉴此，不能将该数据直接用于重新评 估 猪 体 内的 莱 克 多 巴 胺 残留量，但是如果根 据游离的莱克多巴胺对总残留的比例做假设来估计游离的莱克多巴胺的含量，中国提交 [...] 的数据可以确认残留研究的结果，并成为猪组织里拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org | Because of this, the data could [...] not be used directly to [...] re-evaluate ractopamine residue levels in pigs, but when assumptions [...]are made to estimate free ractopamine [...]levels, based on the ratio of free ractopamine to total residues, the data submitted by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org |
在与伊拉克各利 益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊 拉 克 不 反 对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with [...] stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information [...]was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
通过提议；食典委通过牛和猪组织中 莱 克 多 巴 胺 最 大残留 限量。 codexalimentarius.org | Proposal adopted; the Commission adopted the [...] MRLs for ractopamine in cattle and pig tissues, i.e., muscle, [...]liver, kidney and fat. codexalimentarius.org |
本研究旨在建立猪胎儿肾脏成纤维细胞体外培养体系，并探讨其作 为 猪 体 细 胞 克 隆 供 体的可能性。 actazool.org | A method is described for isolation and [...] culture of porcine kidney fetal fibroblast cells defined for porcine somatic nuclear [...]transfer. actazool.org |
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，食品添加剂联合专家委员会在其第六十 六届会议上重新评估了猪和牛体内莱 克 多 巴 胺 的 残留数据，并确认了先前建议的最大残 留限量。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat recalled that JECFA at its 66th [...] meeting had re-evaluated the [...] residue data for ractopamine in pigs and cattle and confirmed [...]the previously recommended MRLs. codexalimentarius.org |
此外，所发现的武器全都是以 色列 2006 年夏天对黎巴嫩发 动的战争遗留下来的。 daccess-ods.un.org | Moreover, all the weapons that have been found are remnants of Israel’s [...] war against Lebanon in the summer of 2006. daccess-ods.un.org |
以色列不满足于这些变本加厉的挑衅行为，于 2006 年夏血腥入侵黎巴嫩， 最近又侵略加沙。 daccess-ods.un.org | Not satisfied with these cumulative, provocative violations, [...] Israel carried out its brutal aggression [...] against Lebanon in the summer of 2006 and another [...]aggression against Gaza recently. daccess-ods.un.org |
卢旺达代表团指出只有肺组织中的残留构成问题，而且看来只是中国的一个具体 [...] 问题，该代表团支持通过食物中兽药残留委员会所建议的牛 和 猪 组 织中 莱 克 多 巴 胺 最大 残留限量草案，并提议考虑确定肺组织最大残留限量。 codexalimentarius.org | The Delegation of Rwanda, indicating that only residues in lung posed a problem and that this appeared to be a specific issue for China only, [...] supported the adoption of the draft MRLs [...] for ractopamine in bovine and pig tissues, as proposed [...]by the CCRVDF, and suggested [...]that consideration be given to the establishment of MRLs in lung tissue. codexalimentarius.org |
各位部长进一步表示极为关切甲型猪 流 感 (H1N1)疫情出现和蔓延带来的 威胁；请世界卫生组织和国际金融组织向受影响国家提供充分的后勤和财政支 [...] 助，以便迅速有效地抑制该流行病的传播，并向受影响国家提供充分援助，以 防该疾病进一步爆发。 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed deep [...] concern over the threat posed by the [...] emergence and spread of Swine flu A (H1N1); and [...]requested the World Health Organization [...]and the International Financial Organizations to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease. daccess-ods.un.org |
(3) 凡於 2010 至 2013 年期間曾經或將會參加奧林匹克運動會（不包括青少 年 夏 季奧 林匹克運動 會及奧林匹克運動會外圍賽）、亞洲運動會、東亞運動會、全國運動 [...] 會、世界錦標賽（不包括世界青年錦標賽）、亞洲錦標賽（不包括亞洲青年錦標 賽）的田徑項目及世界室內田徑錦標賽的運動員，均不得參加全港運動會的田徑 比賽。 hongkonggames.hk | (3) Those athletes who participated or will participate in the [...] athletics competitions [...] of the Olympic Games (excluding the Summer Youth Olympic Games and the qualifying [...]round of the Olympic [...]Games), the Asian Games, the East Asian Games, the National Games of the People’s Republic of China, the World Championships (excluding the World Youth Championship) and the Asian Championships (excluding the Asian Youth Championship), or the IAAF World Indoor Championships between 2010 and 2013 are not eligible to participate in the athletics competition of the Hong Kong Games (HKG). hongkonggames.hk |
作为人居署 关于“土地和住房”的战略计划重点领域一部分，一项为所有人提供适当住房的 [...] 为期 6 年的新方案使人居署能够与夏克/贫民窟居民国际、国际人居联盟、住房 [...] 权利和逐客中心、亚洲住房权利联盟和其他伙伴一起，开始实施全球逐客监测数 据库。 daccess-ods.un.org | As part of the focus area in the strategic plan of UN-Habitat on “Land and housing”, a new six-year programme on providing adequate housing [...] for all enabled UN-Habitat, together with its [...] partners such Shack/Slum Dwellers [...]International, the Habitat International Coalition, [...]the Centre on Housing Rights and Evictions, the Asian Coalition for Housing Rights and others to begin the implementation of a global eviction monitoring database. daccess-ods.un.org |
捕捞渔业还在鱼粉和鱼油产量方面有重要的作用，这类产品被用于水产 养殖的饲料和猪、家 禽、反刍动物和宠物饲料。 fao.org | Capture fisheries play an important role also in terms of the production of fishmeal [...] and fish oil, which are used as feed in aquaculture and [...] in the diets of pigs, poultry, ruminants [...]and companion animals. fao.org |
委员会在5月17 日的第1 次会议上举行了关于“后续跟进和落实信息社会 世界首脑会议成果”问题部长级圆桌会议，参加这次会议的有：莱索托通信、科 [...] 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生、意大利伦巴第大区卫生部长卢西亚诺·布 雷夏尼先生和巴基斯 坦科学技术部部长穆罕默德·阿扎姆·汗·斯沃蒂先生。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 17 May, the Commission held a ministerial roundtable on “The follow-up to and implementation of the outcomes of the World Sumit on the Information Society”, in which the following participants took part: Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. [...] Luciano Bresciani, Minister of Health [...] of Region of Lombardia of Italy; and Mr.Muhammad [...]Azam Khan Swati, Minister for Science and Technology of Pakistan. daccess-ods.un.org |
出生在哥伦比亚巴兰基亚的夏奇拉 从小就表现出了表演天赋。 unicef.org | Born in Barranquilla, Colombia, Shakira showed promise as a performer at an early age. unicef.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群 岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国 ： 巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、 黎 巴 嫩 、 马来西亚、摩纳哥 、 巴 基 斯 坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...] New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和 津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
如前所述，虽然只应有一个进程，但目前在国家层面的不同平行进程中推行“一 [...] 个联合国”：在 8 个国家(阿尔巴尼亚、科特迪瓦、莫桑 比 克 、 巴 基 斯 坦、卢旺达、 坦桑尼亚联合国共和国、乌干达和越南)试点项目中试行驻地协调员制度；在实施一 [...] 体化原则的 18 个国家执行秘书长特别代表制度，其中有 [...]3 个是根据安全理事会决定 设置的这种制度(见上文第 9 段)。 daccess-ods.un.org | As has already been mentioned, while there should be only one process, “One United Nations” is currently being worked out within different parallel processes at the country level: within [...] the RC system in the eight pilot [...] projects (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, [...]Rwanda, United Republic of Tanzania, [...]Uruguay and Viet Nam), and within the SRSG system in the 18 countries implementing the principles of integration (see paragraph 9 above), three of which have been so designed by decision of the Security Council. daccess-ods.un.org |
(iv) 2 月份，教科文组织协助为拉脱维亚正在撤离伊 拉 克 （ 巴 比 伦军营）的军队举行了一 次情况介绍会，意在提高对伊拉克文化遗产的重要性、特殊性和可能因军事行动而 [...] 造成的损坏等问题的认识。 unesdoc.unesco.org | (iv) In February, UNESCO contributed to the organization of an information session [...] for the Latvian military troops [...] leaving for Iraq (Military Camp of Babylon), to raise [...]awareness on the importance of Iraqi [...]cultural heritage, its specificity and the damage which may arise from military operations. unesdoc.unesco.org |
尽管 2006 年夏季黎巴嫩发生了战争，经济基本未受影响，这主要得益于工作队保持灵活 性、出口产品的高技术性质和地理位置、以及坚定致力于赶上出口市场的全球最 [...] 后期限。 daccess-ods.un.org | Despite the [...] war in Lebanon during the summer of 2006, the economy [...]remained largely unaffected, mainly as a result of the [...]flexibility of the work force, the hi-tech nature of exports along with the geographical location, and a strong commitment to meet global deadlines in export markets. daccess-ods.un.org |
自然科学：与国家科学研究委员会合作，深化其重点领域的工作：即 a) 按照最初在教 科文组织协助下拟定并由总干事在 2006 年 4 月发布的黎巴嫩国家科学、技术和创新政 [...] 策（STIP）所建议，设立科学、技术和创新观察站（OSTI）；b) 强化国家对沿海地区 [...] 的监督和可持续管理，包括监测污染--特别是 2006 年夏季发生在黎巴嫩沿海地区的石 油泄漏--对于海洋生物多样性和公众健康的影响；c) [...]评估和减轻地震和海啸所带来的风 险，实施相关的风险宣传计划，支持国家科学研究委员会地球物理研究中心，以使黎 [...]巴嫩积极参加相关的地区网络。 unesdoc.unesco.org | Natural sciences: Cooperation with the CNRS in furthering its priority areas, namely: (a) creation of an Observatory of Science, Technology and Innovation (OSTI) as recommended in the National Science, Technology and Innovation Policy (STIP) for Lebanon, initially developed with UNESCO’s assistance and launched by the DirectorGeneral in April 2006; (b) reinforcement of national surveillance and sustainable management of the coastal region, including monitoring of pollution impact [...] – notably the effects of the oil [...] spill which struck the Lebanese coast in summer 2006 [...]– on marine biodiversity and public [...]health; and (c) assessment and mitigation of earthquake and tsunami risks and related risk awareness programmes, as well as support to the CNRS Geophysical Research Centre for the active involvement of Lebanon in related regional networks. unesdoc.unesco.org |
1982 年夏季黎巴嫩受 到以色列的粗暴侵略，导致以色列占领了黎巴嫩一大半 领土，由于以色列的侵略和众多非国家角色的实际存在，黎巴嫩政府对其领土的 控制有限。 daccess-ods.un.org | When Lebanon was subjected to a brutal Israeli invasion which led to the occupation by Israel of more than half of the Lebanese territory during the summer of 1982, the Lebanese Government had limited control over its territory as a result of the ongoing Israeli aggression and the presence of many non-State actors on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。