| 单词 | 巴不能够 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴不能够 —look forward toless common: longing for • avid • eager for See also:不能不—cannot but 不能不 v—have to v 能够 v—can v 能够—be able to • be capable of
|
然而，委员会关注，巴林母亲所生子女 并 不能够 像巴林父 亲所生子女那样能够直接入籍。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned [...] that children born from Bahraini [...] mothers do not have direct access to nationality, as children born from Bahraini fathers. daccess-ods.un.org |
但我们不应无视这 些提醒，那就是以色列人与巴勒斯坦 人 能够 一 起 努 力，为双方普通公民创造更美好的未来。 daccess-ods.un.org | But we should not ignore these reminders that Israelis and Palestinians can work together to build [...] a brighter future for [...]ordinary citizens on both sides. daccess-ods.un.org |
尽管我认为最好应在科索沃设立一个信息中心，至少存放前 南问题国际法庭公共记录并开放接入点，以便查阅前南斯拉夫的马其顿共和国有 关机构存放的这类记录，但是这样做可 能 不 合 宜 ，除非前南问题国际法 庭 能够增 加阿尔巴尼亚 语和/或马其顿语公共记录的数量。 daccess-ods.un.org | Although I consider it desirable to establish an information centre in Kosovo and at least to deposit ICTY public records and to open access points to such records in institutions of FYROM as well, it may not be advisable to do so unless the ICTY is in a position to increase the amount of its public records available in the Albanian and/or Macedonian languages. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地 力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现 其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue [...] to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to [...]self-determination and [...]to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织要求能够让巴勒斯 坦人民迅 速获得其不可剥夺的权利，包括自决权，建立以圣城 为首都的独立巴勒斯坦国，并在第 194(III)号决议基 础上公正解决巴勒斯坦难民的困境问题。 daccess-ods.un.org | The OIC calls [...] for the speedy realization by the Palestinian people of their inalienable rights, [...]including their right to [...]selfdetermination, with the establishment of their independent State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and a just solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
因 此，需要讨论有关国民、文化、经济、吸引外资、国家治理以及民主自由等问 题，让巴拿马公民能够自发 地表达他们的意见、思想和需求。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to describe its people, culture, economy, potential for foreign [...] investment and governance, as [...] well as the democratic freedom that its citizens enjoy to openly [...]express their opinions, thoughts and needs. daccess-ods.un.org |
我们热切希望，古巴人民的合理要求 能够 得 到 国际社会的支持，即解除美国 对其的封锁，使古巴不受妨 碍地享受所有主权国家享有的一切自由和权利。 daccess-ods.un.org | It is therefore our fervent hope that the Cuban [...] people will be able to rely on the support of the international community in their legitimate demand that the blockade imposed on them by the United States of America be lifted and that Cuba will enjoy all [...]the freedoms, rights [...]and privileges enjoyed by all sovereign nation states without any hindrance. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，我们欢迎马哈穆德·阿巴斯主席 最近在埃及主持下签订了巴勒斯坦和解协议，而且在 这方面，我们强调以色列所作承诺的重要性，即促进 在不设置 任何障碍或条件的情况下将税收转交给巴 勒斯坦权力机构，从而使该权力机构 能够 履 行其 对巴 勒斯坦人民担负的主要责任。 daccess-ods.un.org | In that context, we welcome the Palestinian reconciliation agreement concluded recently by President Mahmoud Abbas under Egyptian auspices, and we stress in that respect the importance of Israel’s commitment to [...] facilitating the transfer of tax revenues to [...] the Palestinian Authority, without obstacles or conditions, in order to enable the Authority to fulfil its primary responsibilities towards the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
他们表示希望不结盟 运动的所有成员国现 在能够承认巴勒斯 坦，站在最前沿支持巴勒斯坦人民结束以色列占领并落实其 人权，包括在其独立的国家实现自决的历史性进程。 daccess-ods.un.org | that all Members of the Movement would extend recognition to Palestine at this time, remaining at the forefront of support for this historic march of the Palestinian people to end the Israeli occupation and to realize their human rights, including to selfdetermination in their independent State. daccess-ods.un.org |
虽然未能在本报告所述期间实施举行主席、议会和市政选举的计划，但我仍 然希望在不久的将来能够在整个巴勒 斯 坦被占领土举行自由和公正的选举。 daccess-ods.un.org | Although plans to hold presidential, [...] legislative and municipal [...] elections did not materialize during the reporting period, I still hope that it will be possible in the near future to hold free and fair elections throughout the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
但是，世界银行和秘书处商定了向执行委员 会提出的提案，使其能够解决提案中 的 不 足 之 处，同时有足够把握地确 认 巴 哈 马 遵守了协 定规定的 2004 年和 2005 年消费目标，2007 年和其后各年有能力控制进口。 multilateralfund.org | However, the World Bank and the Secretariat had agreed on a proposal to the Executive Committee to allow it to address the [...] submission’s [...] shortcomings, while recognizing with sufficient certainty that the Bahamas had complied with the consumption [...]targets in the agreement [...]for the years 2004 and 2005, and was in a position to control imports during 2007 and future years. multilateralfund.org |
关于中东和解和重建问题，教科文组织因在伦理和智力方 面 能够 发 挥作用，已被要求 制定一种综合性、战略性的方法，目的是为了促进中东的和解与和平，尤其是为了：(a) 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信任并永远保持信任关系；(b) 在有关居民中提高人和机构 的能力；(c) 支持巴勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | With respect to reconciliation and reconstruction in the Middle East, UNESCO is called upon, in view of its ethical and intellectual role, to devise an integrated strategic approach in [...] order to contribute to reconciliation and [...] the promotion of peace in the Middle East, and in particular: (a) to rebuild and lastingly install trust between Palestinians and Israelis; (b) to strengthen the human and institutional capacities of the populations concerned; (c) to lend support to Palestinian women in their crucial role in improving the present situation. unesdoc.unesco.org |
为了继续打击贩运人口现象，阿尔巴尼亚正在采取行动巩固 和加强相关措施，阿尔及利亚对这些行动充满信心，并希望其他国 家 能够 从 阿尔 巴尼亚的经验中获益。 daccess-ods.un.org | Algeria expressed its confidence in the actions being conducted by Albania to consolidate and strengthen measures to continue the fight against trafficking in human beings, and would like to see other countries benefiting from the Albanian experience. daccess-ods.un.org |
但应当指出的是，不能认为阿尔巴尼 亚 没有执行甲基氯仿管制，因为直至编写这份 报告的时候，阿尔巴尼亚都还没有批准《伦敦修正案》，因此附件 B 中的管制措施并不适 用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that Albania could not be considered in non-compliance with the TCA control because it had not ratified the London Amendment at the time of writing and therefore the control measures for Annex B are not yet applicable to Albania. multilateralfund.org |
然而，这些挑战并没有能够阻止黎巴 嫩 作出努力，以保护人权和加入所有 核心人权条约和一些区域文书。 daccess-ods.un.org | It did not however halt efforts to protect human rights and its accession to all core human rights treaties and several regional instruments. daccess-ods.un.org |
经社会认为，来自经济发达国家和多边供资机构的援助应发挥 一个更具支持性的作用，以便使低收入国家，尤其是脆弱和易受侵害国家， 能够克服不利的社会经济条件。 daccess-ods.un.org | It took the view that assistance from economically developed countries and multilateral funding [...] agencies should play a more [...] supportive role to enable lowincome countries, especially fragile [...]and vulnerable countries, [...]to overcome unfavourable socio-economic conditions. daccess-ods.un.org |
在巴林，我们必须鼓励恢复对话，以 便 能够 为了 所有巴林人民的利益克服当前的困难。 daccess-ods.un.org | In Bahrain, we must encourage the resumption of dialogue so that the current difficulties can be overcome in the interests of all Bahrainis. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人 人 不受 歧 视地拥有政治和经济机会的国家；一 个 能够 象其它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political [...] and economic [...] opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, [...]transparent and free [...]elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应 当 能够 使 用 其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分， 但 不 一 定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group [...] may wish to note that: (a) under option C in [...] paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; [...]and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
最可能造成 上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C 区” 一直遭到区内 [...] 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartet and its call for dialogue and cooperation between the parties in order to facilitate social and economic development in Area C, the latter has been undermined [...] by 124 illegal Israeli settlements that prevent the [...] establishment of a viable Palestinian State within [...]pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 [...] 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人 民 能够 在 他 们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing [...] an end to the Israeli occupation [...] in order to allow the Palestinian people to exercise their [...]right to selfdetermination in [...]their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出， 黎 巴 嫩 持 续的 不稳定形势造成进展不大， 而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon continued to face a precarious political and security situation, which led the United Nations Secretary-General in his latest report on the [...] implementation of Security [...] Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the [...]country as a whole”, [...]while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
以色列必须以言行证明，它真 正想要结束 1967 年以来对巴勒斯坦土地的非法占领 并达成全面和平，使巴勒斯坦人民 能够 在 以 东耶路撒 冷为其首都的自己的巴勒斯坦国自由生活，为包括巴 勒斯坦难民在内的人民伸张正义，让以色列 和 巴 勒斯 坦能够毗邻和平共处，以及同区域所有邻国一道繁荣 昌盛，确保我们所有儿童的自由、尊严和安全的未来。 daccess-ods.un.org | In word and deed, Israel must prove that it is serious about ending its military occupation of Palestinian land since 1967 and reaching a [...] comprehensive peace that will [...] allow the Palestinian people to live in freedom in their State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, achieve justice, including for the Palestine refugees, and allow Israel and Palestine to peacefully coexist and thrive [...]side by side, as well [...]as with all our neighbours in the region, ensuring a future of freedom, dignity and security for all of our children. daccess-ods.un.org |
因此，执行委 员会希望，基里巴斯能够在明 年继续执行其国家方案和活动并取得重大成就，特别是在执 [...] 行许可证制度方面以保证氟氯化碳消费的可持续减少和完全淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the [...] next one year, Kiribati will continue with [...]the implementation of its country programme [...]and activities with outstanding success, in particular, on the implementation of its licensing system to ensure sustainable reduction and phase-out of CFC consumption. multilateralfund.org |
这就是为什么我们要开展宣传活动，使各常驻代表团和执行局委员能更好地了解在预 算上对秘书处人员编制和工作过多限制会带来的影响，并希望他 们 能够不 加 修 改地批准建议 的 33 C/5，既不大手大脚也不过分吝啬。 unesdoc.unesco.org | These are the reasons why we have undertaken an information campaign to make the Permanent Delegations and Members of the Executive Board more aware of the implications of budgetary constraints for the Secretariat’s staff and performance, in the hope that they will endorse document 33 C/5 proposed as it stands, without engaging in prodigality or excessive parsimony. unesdoc.unesco.org |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核 准的总供资额中相当于日本捐款的那部分金额只能用 于 能够 以 透 明方式加以监测的活动， 而且，资金只能用于臭氧层的保护， 不 得 挪 作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the Executive Committee of its understanding that, if the project were approved, the portion of the total funding approved for the project equivalent to the contribution of Japan should be spent only on activities that could be monitored in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活 或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下， 可 能 需 要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in [...] a place other than a facility in which persons [...]sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现 在能 够以便 捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics [...] with the vigour of [...]a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。