▾
External sources (not reviewed)

结果是，古巴不得不从较远的地方购买和进口产品，致使费用大大增加。 daccess-ods.un.org	As aresult, Cuba has topurchase and import [...] products from more distant places atamuch higher cost. daccess-ods.un.org
(a) 由于不允许美国公司向古巴公司出售设备、技术以及其他产品，古巴不得不从相距更远的其他地方购买。 daccess-ods.un.org	(a) As United States companies are not allowed to sell [...] equipment, technology, and other [...] productsto Cuban companies, the latter are obliged to buy them in other more distant markets. daccess-ods.un.org
为了合法维护国家安全，古巴不得不针对旨在破坏古巴或杀害古巴公民的恐怖活动颁布和适用严厉的法律。 daccess-ods.un.org	Cuba has beenconstrained, in legitimate [...] defence of national security, to pass and apply severe legislation against terrorist [...] activity aimed at destroying the Cuban State or killing its citizens. daccess-ods.un.org
由于封锁带来的不确定性，古巴不得不维持大量库存，这又增加了额外费用。 daccess-ods.un.org	Given the uncertainty introduced by the embargo,Cuba has had to maintain [...] large inventories, thus incurring additional costs. daccess-ods.un.org
曾有一段时期，古巴不得不应对传染病和高儿童死亡率，那一进程要求我国进行社会转型。 daccess-ods.un.org	Cuba facedaperiod when it had to deal [...] with infectious diseases and high child mortality rates, a process that required [...] the country’s social transformation. daccess-ods.un.org
由于不能在美国市场采购原料，古巴不得不费时费力地远赴其他市场以高价采购原料。 daccess-ods.un.org	Given its lack of access to the [...] United States market, Cubais forced to import [...] inputs from distant markets, with a consequent [...] increase in prices and delay in delivery of goods. daccess-ods.un.org
但对于那些喜爱冬天的人，下雪好像毒品一样，巴不得它立即出现。 visitfinland.com	For those who love the winter though, thecoming ofsnow is like a drug. visitfinland.com
2010 年 5 月至 2011 年 4 月期间，受美国封锁政策影响，公共卫生部门的损失高达 1 500 万美元，这是因为古巴不得不去很远的市场采购，医用耗材和医疗器材的进口价格节节攀升，此外，药品、试剂、医疗设备及其零配件的进口价格也不断上涨。 daccess-ods.un.org	Between May 2010 and April 2011, the public health sector incurred losses amounting to US$ 15 million, primarily because of the need to make purchases on distant markets and to increases in import prices of medical consumables and instruments and in drugs, reagents, spare parts and equipment. daccess-ods.un.org
因为无法购得上述设备，古巴不得不委托国外机构进行大量的分析工作，这种困难是可想而知的，它意味着高昂的价格（达到 70 000 美元），同时还需要寄送样品并且存在泄密的风险。 daccess-ods.un.org	As an alternative, it has been necessary to contract out large numbers of analytical services to foreign companies, which causes considerable difficulties that relate mainly to high prices, amounting to US$ 70,000, the shipping of samples and the probable risk of loss of confidentiality of the results. daccess-ods.un.org
我们热切希望，古巴人民的合理要求能够得到国际社会的支持，即解除美国对其的封锁，使古巴不受妨碍地享受所有主权国家享有的一切自由和权利。 daccess-ods.un.org	It is therefore our fervent hope that the Cuban people will be able to rely on the support of the international community in their legitimate demand that the [...] blockade imposed on them [...] by the United States of America be lifted andthat Cuba will enjoy all the freedoms, rights and privileges [...] enjoyed by all sovereign [...] nation states without any hindrance. daccess-ods.un.org
预计该委员会不久将获得《巴黎原则》的认可。 daccess-ods.un.org	It was expected that the Commission would shortly be accredited under the Paris Principles. daccess-ods.un.org
以光盘形式向联合国各会员国分发这些文件非常有用，因为这项研究有助于表明，如果不是因为以色列的占领，巴勒斯坦将不会是一个失败国家，而是一个充满活力的经济体，巴勒斯坦应当获得独立并成为联合国正式成员。 daccess-ods.un.org	It would be useful to distribute those papers in CD-Rom form to United Nations Member States, as that research helped to illustrate [...] that, were it not for [...] the Israeli occupation, Palestine wouldnot bea failed State but a vibrant economy which deservedto gain independence and become a full member [...] of the United Nations. daccess-ods.un.org
现代技术越来越多地应用，使得巴哈马不再使用 CFC-12，从而降低了市场对这种物质的需求。 multilateralfund.org	The increasing use of modern technology has led to a move away from the use [...] of CFC-12 inthe Bahamas, resulting in decreasing [...] market demand for this substance. multilateralfund.org
国家还出台了一些相关计划，其中包括：《住房改造贷款计划》，用于购买建筑材料的专项贷款额从 3 000.00 巴波亚到 5 000.00 巴波亚不等；《住房援助计 [...] 划》，通过提供临时住所和建筑材料，满足特困家庭和受灾家庭的社会需要； [...] 《住房互助基金计划》，每个家庭可获得5000.00巴波亚的不可转让资助用于购买价格不超过 30 000.00 [...] 巴波亚的新建住房；《街区改造计划》，研究解决社会与国家共同提出的要求。 daccess-ods.un.org	Programmes currently being implemented include: housing improvement loans of between 3,000 and 5,000 balboas for building materials; a housing assistance programme that provides shelters and building materials to families living in extreme poverty and households that have been victims of natural disasters; a [...] housing solidarity fund that [...] provides a non-transferable sumof 5,000 balboas per family [...] for the acquisition of new homes [...] costing no more than 30,000 balboas; and a neighbourhood improvement programme aimed at analysing and meeting needs identified by communities in conjunction with the State. daccess-ods.un.org
这加剧了本来就岌岌可危的社会经济状况，因此造成的生计损失和日益严重的失业问题使得巴勒斯坦人民的贫困水平和绝望程度不断上升，同时也使他们饱受各种严重问题的困扰，包括保健和教育水平持续下降、保 [...] 健和卫生体系等基础设施恶化等，承受了多方面的消极后果。 daccess-ods.un.org	This has exacerbated the already precarious socio-economic situation, with loss of livelihoods and rampant unemployment [...] causing ever-rising [...] levels of poverty and despair amongthe Palestinianpeople, in addition to a wide range [...] of other maladies, [...] including the continued decline of health and education standards and the decay of infrastructure, such as health and sanitation systems, with manifold negative consequences. daccess-ods.un.org
G系列自1979年起已是独当一面的越野车型号，不但曾赢得巴黎至达喀尔拉力赛并获认可作为教宗座驾，更被视为汽车设计的一大指标。 mercedes-benz.com.hk	The G-Class has been the definitive cross-country vehicle since 1979. mercedes-benz.com.hk
相形之下，现在距离马德里和平会议已有 20 年，奥斯陆临时协议已签署 18 年，路线图也已出台 8 年，而各种临时做法，例如关于作出与两国解决方案有距离、甚至没有征得巴勒斯坦方面同意的临时安排的设想，现在都显然没有下文而且也完全不能接受。 daccess-ods.un.org	of a provisional arrangement, short of a two-State solution and even without Palestinian agreement, are now clearly inconclusive and completely unacceptable 20 years after the Madrid Peace Conference, 18 years after the Oslo interim accords and eight years after the Road Map. daccess-ods.un.org
正如最近给你们的前几封信所述，谢里 [...] 夫圣地以及在被占领的东耶路撒冷和其余被占领的巴勒斯坦领土上的其他穆斯 [...] 林和基督教圣地，继续受到极端主义的以色列定居者的威胁、煽动和亵渎，以及以色列右翼官员的不断挑衅，这使得巴勒斯坦人民及其领导人对于在这个最敏感的地区可能发生进一步的危机越发感到担忧。 daccess-ods.un.org	As noted in recent prior letters, the holy compound and other Muslim and Christian holy sites throughout Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory continue to be subjected to threats, incitement and desecration by extremist Israeli settlers as well as constant provocations by [...] right-wing Israeli officials, [...] and this has ledto escalating concerns among the Palestinian people and [...] their leadership about [...] the potential for further crisis in this most sensitive area. daccess-ods.un.org
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org	However, many people and nations, especially the poorest ones, donot have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org
在为加勒比生物走廊收集遥感数据和采集图像方面，如上文所述，得不到技术和设备，可能束缚为实现所涉三国所需的协调水平所做的努力，因为古巴得不到这些装置。 daccess-ods.un.org	Both countries are working to attain higher levels of disaster prevention and preparedness. daccess-ods.un.org
此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒斯坦）学术委员会，由来自以色列和巴勒斯坦的不同大学、研究机构和智库的成员组成，他们准备共同努力，实现并促进以 [...] 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org	Moreover, a [...] gender-balanced Joint(Israeli-Palestinian) AcademicCommittee [...] was set up, composed of members from different [...] universities, research institutes and think tanks in Israel and Palestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at	At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden,the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; thelack ofqualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
古巴不反对通过报告，但希望报告正式注明，古巴希望以色列了解国际社会的呼吁，努力尊重包括生活在被占巴勒斯坦领土 [...] 的巴勒斯坦人民在内的所有人的人权，因为这是以色列作为占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org	Cuba would notobject tothe adoption [...] of the report, but wished to place on record their hope that Israel would understand [...] the appeals from the international community and would endeavour to respect all human rights including of the Palestinian people living in the occupied Palestine territories, as is their obligation as the occupying power. daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...] 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, [...] the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in thecase of any [...] other share capital, [...] such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧失与本公司订约之资格；任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com	(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting withthe Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com
在所有这些努力中，我国准备提供支持与合作，以提出任何旨在巩固持久和平的倡议，不仅造福于巴勒斯坦和以色列人民，而且还造福于整个地区人民。 daccess-ods.un.org	In all those efforts, my country is ready to extend its support and cooperation in developing any initiative aimed at [...] consolidating a lasting peace that [...] wouldbenefit not only thepeoplesof Palestine andIsrael [...] but those of the whole region. daccess-ods.un.org

巴不得—

long for

不得不—

cannot but

See also:

巴—

巴巴n—

不得—

不得v—

得v—

得—

得adj—

▾
External sources (not reviewed)

巴不得—

long for

不得不—

cannot but

See also:

巴—

巴巴n—

不得—

不得v—

得v—

得—

得adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)