| 单词 | 情节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情节 noun —circumstances plless common: plot n • episodes pl Examples:情人节 n—Valentine n 情人节—Valentine's Day 情节严重的 adj—capital adj 白色情人节—White Day
|
(d) 电视动作/情节连续 剧“24”的第八个季节目前把联合国作为故 事 情节 的中心。 daccess-ods.un.org | (d) The eighth season of the television action/drama series “24” is currently featuring the United Nations at the centre of the storyline. daccess-ods.un.org |
政府的采购创造出规模经济，能降低 情节 技 术 的成本，是全 国人口更买得起无害环境的产品。 daccess-ods.un.org | Creating economies of scale, the government purchase can [...] lower the costs of clean technologies, [...]making environment-friendly products more affordable to the entire population. daccess-ods.un.org |
因此，惟有在例外情况下，寻求庇护者 被视为具有有效理由，才可在不援用一切相 关 情节 之 前，下达此类决定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is only exceptionally that an [...] asylum-seeker can be considered to have a valid excuse for not having [...] invoked all relevant circumstances prior to such decision. daccess-ods.un.org |
(i) 已经采取了哪些措施，以确保制裁对被偷运移民的暴力行为，并将暴 力行为作为加重偷运移民案例情节的 行 为处理？ daccess-ods.un.org | (i) What measures have been taken to ensure that sanctions are imposed for acts of violence committed [...] against smuggled migrants and that acts of violence are [...] treated as aggravating circumstances in smuggling of migrants cases? daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 [...] 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧 的 情节 却 未 作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into [...] the killing of their young children had been closed without [...] elucidation of the circumstances that led to such a [...]tragedy. daccess-ods.un.org |
功能上，采用脚本方式动态生成界面与对 话 情节 ， 重 用可行性高。 javakaiyuan.com | Function , using the script and dialogue interface dynamically generated plot , the feasibility of high reuse . javakaiyuan.com |
无论犯罪发生地法律如何，芬兰法律还适合于人口贩运 、 情节 恶 劣 的人 口贩运和在芬兰境外实施的第 34a 章所述犯罪。 daccess-ods.un.org | (3) Regardless of the law of the place of commission, Finnish law applies also to trafficking in persons, aggravated trafficking in persons and an offence referred to in chapter 34a committed outside of Finland. daccess-ods.un.org |
一个系统是摄影机， 记录故事情节的画 面，另一个系统是录音系统，处理声音。 motion.kodak.com | One system, the camera, registers the picture element of the story, while the other system, the sound recorder, handles the sound. motion.kodak.com |
你有一个情节R $ 80.000,00，有人认为，这将是为超过$ [...] 100.000,00的价值，但不舍得花那么多钱今天，为您提供一个交易：你今天支付£3.000,00，取得有权购买他的土地为$ 100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, [...] and someone, thinking that it will be valued for more than $ 100.000,00, but not willing [...]to spend that kind of money today, offers you a deal: you pay £ 3.000,00 today, acquires the right to buy his land for $ 100.000,00 after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |
但所采取的司法行动未能充分明确犯 罪 情节 ， 处罚负有责任者，赔偿受害人并防 止今后再次发生类似的情况。 daccess-ods.un.org | However, the judicial action taken was inadequate to [...] fully clarify the circumstances of those offences, [...]punish those responsible, compensate [...]the victims and prevent similar situations from recurring. daccess-ods.un.org |
然而，委员会表 [...] 示关切的是，在实践中，与酷刑罪相关的指控并没有明确地确认酷刑是一项具体 和独立的罪行，酷刑被列为司法官员认为更为严重的其他罪行的加 重 情节。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned that, in practice, a charge relating to crimes of torture does not clearly identify torture as a specific and separate [...] offence, given that it is subsumed [...] under aggravating circumstances relating to other offences [...]regarded as more serious by judicial officials. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 [...] 月，秘书长成立了一个调查小组，负责审查和查明 2010 年 5 月 31 日事件的事实、情节和前 因后果；在该事件中，以色列军队截获开往加沙的几艘 [...]人道主义援助船只，造成人员死亡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General created a Panel of Inquiry in August 2010 which [...] was given the task examining and [...] identifying the facts, circumstances and context of the [...]31 May 2010 incident in which a convoy [...]of humanitarian aid ships bound for Gaza was intercepted by Israeli forces, leading to the loss of life. daccess-ods.un.org |
委员会强调指出，对酷刑的定义 应明确违犯行为的目的性，规定加重处罚 的 情节 ， 将 试图实施酷刑包含其中，亦 将以威吓受害者或第三者或向其施加压力为目的的行为包含其中，并应将任何歧 [...] 视视为实施酷刑的动机或理由。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes that the definition of torture should set out [...] clearly the purpose of the offence, provide [...] for aggravating circumstances, include the attempt [...]to commit torture as well as acts [...]intended to intimidate or coerce the victim or a third person, and refer to discrimination of any kind as a motive or reason for inflicting torture. daccess-ods.un.org |
因此，我们不应仅仅将建筑理解为对物体的加工，而应视为是一种故 事 情节 的 发展，而这种故 事 情节 恰 恰是城市的一部分。 shanghaibiennale.org | Therefore, building is not to be understood as a working process on an object, but rather as the development of a narrative which becomes part of a location. shanghaibiennale.org |
2010 年，萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》，界定并划定了两种 杀戮女性罪的类别：罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪；和罪犯身 为公务员、“政府官员或警察或军队成员；案情涉及二人或更多人；系当着受害 者家庭任何一位在场亲属的面实施的凶杀；受害者系为未成年人或残疾人；或罪 犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位，工作或教育环境，即为杀戮女性罪加 重罪责的情节。 daccess-ods.un.org | In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government official or member of the police or army, when two or more persons are involved, when the killing is committed in the presence of any of the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a disability, or when the aggressor has abused any authoritarian power held in the family, work or educational environment. daccess-ods.un.org |
由此，得出的系列明信片就发展成持续几个小时的展览的方案，创造出一个没 有 情节 的 视觉叙事时间，2012年8月20日在墨西哥城的多洛雷斯街（Dolores Street）的当地人群中发生。 shanghaibiennale.org | The resulting series of postcards [...] thus developed into an [...] exhibition scenario that lasted for a couple of hours, creating a visual narrative with no plot, that took [...]place on 20th August [...]2012 in Mexico City’s Dolores Street among the local population. shanghaibiennale.org |
然而，令委员会关注的是，该国立法似乎并未将 为以下目的的买卖儿童行为定为刑事犯罪，包括非法收养、强迫劳动、以及通过 移植器官谋取利益，这被定为是情节 严 重 的贩运儿童行为，但并未被作为单独的 一项罪行来加以惩处。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the legislation does not seem to criminalize the sale of children for the purpose of illegal adoption, the sale of children for the engagement of the child in forced labour and the sale for the transfer of organs of the child for profit, which is punished as an aggravated form of trafficking, but not as a separate offence. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在其国内刑事立法中列入具体规定，确保根据《刑 法》的诉讼中将族裔、种族或宗教仇恨的动机视为加重罪行 的 情节。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party include in its domestic criminal legislation a specific provision to ensure that the motive of [...] ethnic, racial or religious hatred is taken into account as [...] an aggravating circumstance in proceedings [...]under the criminal law. daccess-ods.un.org |
在另一份关于不允许某些助长当代形式种族主 义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象做法的 报告（A/66/312）中，特别报告员称赞一些国家提到 [...] 的立法实践，包括禁止种族歧视、将种族主义动机 作为一个加重处罚的情节，以 及对执法人员进行培 训。 daccess-ods.un.org | In the other report, on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/66/312), the Special Rapporteur praised legislative practices mentioned by some States, including the prohibition of racial discrimination, [...] the inclusion of racist motivation as [...] an aggravating circumstance and human rights [...]training for law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
(c) 确认对于所有罪行和违法行为，种族、宗教、民族或族裔原因一般均 为加重情节。 daccess-ods.un.org | (c) Recognize racial, religious, national or ethnic grounds as a [...] general aggravating circumstance, in connection [...]with all crimes and offences. daccess-ods.un.org |
另一项战略成果就是批准通过了第 29392 号关于不遵守第 27050 号法及其细 则条例的《违反和惩治法》，该法授权妇女和社会发展部负责对违反关于保护残 疾人在劳动、教育和社会融合领域的权利的现行法律规定之行为予以惩处；授权 全国支助残疾人理事会(助残会)担当起具体执行责任，对相应起诉进行定性、拟 定相应惩处决议的正式文件并依照违 反 情节 的 程度，按照轻度违反、违反或严重 违反处以相应罚金。 daccess-ods.un.org | Another strategic achievement was the adoption of Act No. 29392 on Offences and Penalties for Non-Compliance with the Omnibus Act on Persons with Disabilities and its Implementing Regulations, which authorizes the Ministry of Women and Social Development to impose penalties for violations of laws that protect the labour, education and accessibility rights of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
经过进一步程序审理，上诉法院于 1975 年 5 月 22 日缺席判定博 [...] 萨诺先生因对米莲娜·萨特所犯罪行处终身监禁，并因其他罪行处 4 年徒刑； 法院认为，没有任何减轻情节。 daccess-ods.un.org | Following other procedural considerations, on 22 May 1975 the Court sentenced Mr. Bozano in absentia to [...] life imprisonment for the offences committed against Milena [...] Sutter and to four years’ imprisonment [...]for the other offences. daccess-ods.un.org |
(d) 工作人员于被捕、被控以情节轻微的交通违规行为以外的犯罪；或在刑 事诉讼中以被告人身份被传出庭，或 因 情节 轻 微 的交通违规行为以外的犯罪而被 定罪、课以罪金或判处监禁时，应立即将事实报告秘书长。 daccess-ods.un.org | (d) A staff member who has been arrested, charged with an offence other than a minor traffic violation or summoned before a court as a defendant in [...] a criminal proceeding, or who has been [...]convicted, fined or imprisoned for any offence other than a minor traffic violation shall immediately report the fact to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
这些措施包括将贩运人口定义纳入国家立法，依照《联合国打击 [...] 跨国有组织犯罪公约》的定义将贩运人口定为一种严重犯罪行为，将国内贩运 人口行为定为犯罪，以及界定与参与犯罪组织相关的从重处 罚 情节 等。 daccess-ods.un.org | These included adding the definition of trafficking in persons to national legislation, qualifying trafficking in persons as a serious crime in accordance with the definition of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, [...] criminalizing domestic trafficking and [...] defining aggravating circumstances linked to participation [...]in a criminal organization. daccess-ods.un.org |
可以根据某一法域的国内立法而将某些加 重 情节 作 为 独立的犯罪加以侦查 和起诉，例如以暴力对待移民等同于刑事攻击，或对被偷运移民进行剥削等同 [...] 于人口贩运。 daccess-ods.un.org | Depending on the domestic legislation in a given jurisdiction, [...] some aggravating circumstances may be investigated [...]and prosecuted as distinct offences, [...]for instance where violent treatment of migrants amounts to criminal assault, or where exploitation of smuggled migrants amounts to trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
在这次营销活动中，卡地亚使用了网络视频的方法使自己的品牌信息本土化（爱可以克服文化差距的主题是微电影的主 要 情节 ） ， 借真实的艺术价值宣传丰富的内容，巧妙运用社交媒体和微博丰富的特性使曝光量最大化。 labbrand.com | With this operation, Cartier uses web videos to localize its message (the topic of [...] love overcoming cultural gaps is central [...] to the movie’s plot), promote rich [...]content with true artistic value and maximizes [...]exposure through smart use of social media and Weibo’s rich features. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。