| 单词 | 恢复期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恢复期 noun —recovery period n恢复期 —convalescenceSee also:恢复 n—recovery n • restoration n • rehabilitation n • resumption n 恢复—restoring • regain • rehabilitate • reinstate 恢 v—recover v • restore v 恢恢—extensive (literary)
|
分析期内劳动力市场的劳动力流动受到人口迁徙现象的深刻影响，这种现 象是在 1989 年金融危机发生后出现的，并且在经 济 恢复期 间 继 续存在。 daccess-ods.un.org | The processes that took place on the labour market in the analysed period have been deeply influenced by the migration [...] phenomenon, which grew in proportions after the financial crisis in 1989 and continued [...] during the economic recovery period. daccess-ods.un.org |
由于此限 [...] 制，较大的备份文件将自动分割为 4GB 的区块，这样就增加了在数据恢复期 间 出 错的机会。 seagate.com | Due to this limitation, large backup files [...] will automatically split into 4GB chunks, thus increasing the chance that [...] something will go wrong during data recovery. seagate.com |
国家依然很脆弱，由于长期深受 个人、家庭和职业的不安定环境所伤，该国目前正处于创 伤 恢复期。 daccess-ods.un.org | The country is still fragile, as during convalescence, after a deep and lasting trauma caused by a climate of insecurity affecting the personal, family and professional spheres. daccess-ods.un.org |
现在海地失去了这些成 果，在该国正摆脱阴影的情况下，很难再回到那 个恢 复期。 daccess-ods.un.org | Those gains area now lost to Haiti, and it will be difficult to [...] move back to that period of recovery where the country [...]was emerging from the shadows. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间， 新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...] [...] 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities [...] of the new IS project [...]phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
如果您想要将外接 USB 硬盘驱动器用于台式机，使用一条短电缆将该驱动器连接至背面的连 [...] 接器通常会确保最可靠的运行，降低了在备 份 / 恢复期 间 出 现数据传输错误的机会。 seagate.com | If you plan to use an external USB hard drive with your desktop PC, connecting the drive to a rear connector using a short [...] cable will usually provide the most reliable operation, reducing the chance of data [...] transfer errors during backup/recovery. seagate.com |
人口基金 10 年来在危机和恢复方面的工作一直遵循一套指导原则：(a) 生 [...] 殖健康权利人人共享，适用于一切地方的妇女、男子和青少年，包括在人道主义 危机和恢复期间； (b) 准确的人口和健康数据是有效的人道主义反应、国家重建， 应急准备和预防冲突的基础；(c) [...] 关注性别问题是有效的人道主义反应和重建的 关键。 daccess-ods.un.org | A decade of UNFPA work in crisis and recovery has followed a set of guiding principles: (a) the right to reproductive health is universal and applies to women, men and [...] adolescents everywhere, [...] including during humanitarian crises and recovery; (b) accurate demographic [...]and health data are the [...]cornerstone of effective humanitarian response, national reconstruction, emergency preparedness and conflict prevention; and (c) attention to gender aspects is critical for effective humanitarian response and reconstruction. daccess-ods.un.org |
按照动物组织与医院签订的合作协议所规定的 内容，如数支付猫咪在医院恢复期间 的 住院费 用。 animalsasia.org | Pay relevant fees according to the medical service agreement between the hospital and the animal protection organisation. animalsasia.org |
BLI 将要求其顾问及承建商在消减和抒情 恢复期 间 ABCA 建议，以及所有 OSHA 和其他公共卫生保障充分遵守。 lightupthelyric.com | BLI will require its consultants and contractors to comply fully [...] with ABCA recommendations, and all OSHA and other public [...] health protections during abatement and restoration [...]of the Lyric. lightupthelyric.com |
特别报告员应邀进一步评论在目的地国家，包 括在那些提供考虑和恢复期的国 家获得永久居留权 或公民权的障碍。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was invited to comment further on obstacles to obtaining permanent [...] residency or citizenship in destination countries, including in those where a [...] reflection and recovery period was offered. daccess-ods.un.org |
对于一名优秀的外科医生而言，无论如何，这部分并非难事，但更具挑战性的任务是创建一套患者护理的综合体系，以便确保患者得到良好的医疗护理，包括从初步咨询、术前评估、手术环境到及时的术后护理，再 到 恢复期。 shanghai.ufh.com.cn | The more challenging task is to develop a comprehensive system of patient care, in which the surgeon is assured that the patient will be well taken care of – from the initial consultation and [...] preoperative evaluation, to the operative environment, immediate postoperative care, [...] and beyond, to the recovery period. shanghai.ufh.com.cn |
因此， Masimo 与加州大学圣地亚哥分校的临床医生协作开发 了有史以来第一个供单个患者使用的耳部传感器，它可 以牢固地固定在耳甲腔中，因此临床医生可以综合利用 Masimo SET 性能和中央监测功能在手术和恢复期 间 对氧 饱和度提供可靠且响应迅速的评估。 masimo.cn | That’s why, working with clinicians at the University of California, San Diego, Masimo developed the first-ever, single-patientuse ear [...] sensor that is placed [...] securely in the cavum conchae, so clinicians can combine Masimo SET performance and central monitoring to provide reliable and responsive assessment of oxygenation during surgery and resuscitation. masimo.com |
a. 损伤有一个好的预后（预计损伤可以全面恢复） b. 你有处理此问题的资源 c. [...] 这只狗处于痛苦的时间相对短暂，可以用药物进行缓解 d. 狗的主人愿意而且能够在它的恢复期 间 恰 当地照料它 确保能够找出狗的腿骨折的原因。 spca.org.tw | a. the injury has a good prognosis (a full recovery can be expected) b. you have the resources to manage the problem c. the period during which the dog is in pain will be relatively [...] brief and can be alleviated with drugs d. the owner is willing and able to properly [...] care for the dog during its recovery spca.org.tw |
这就是为什么要履行以加强国家和 [...] 社区抗灾能力为基础的《兵库宣言》和《2005-2015 年兵库行动框架》所规定各项义务并向易遭受自然 灾害的发展中国家以及正处在物质、社会和经济可 持续恢复期的受灾国提供援助的原因。 daccess-ods.un.org | That was a reason to comply with the obligations set forth in the Hyogo Declaration and in the Hyogo Framework for Action 2005-2015 which was based on building the resilience of nations and communities to disasters, and providing assistance to developing countries vulnerable to natural [...] disasters and to disaster-struck States [...] that were transitioning towards a sustainable material, social and economic recovery. daccess-ods.un.org |
本职能包括政策、 战略、指导方针、伙伴关系和能力建设，以确保考虑到应急准备、反应和恢复当 中的性别问题，包括在从紧急阶段向 早 期恢复 方 案 过渡的时期这样做。 daccess-ods.un.org | It covers policies, strategies, guidelines, partnerships and capacity-building to ensure that the gender dimensions of emergency [...] preparedness, response [...] and recovery are taken into account, including in the transition from the emergency phase to early recovery programmes. daccess-ods.un.org |
可进行此种专利期恢复的期间， 应与强制审查造成的商业化开发 滞后期相一致。 wipo.int | Such patent term restoration shall be made available for a period that [...] corresponds to the period of delay in commercialization [...]caused by the regulatory review. wipo.int |
国家和国际利益攸关方认为，这种援助应进一步扩大，特别是 在中非共和国和刚果民主共和国，同时应提供 早 期恢复 和 长 期发展援助。 daccess-ods.un.org | National and international stakeholders are of the view that this assistance should be extended further, in particular in the Central African [...] Republic and the Democratic Republic of the Congo, and be [...] complemented by early recovery and long-term development [...]assistance. daccess-ods.un.org |
应建立一个协调机制，最好是建立在现有协调结构基础上的机制，协调战略 的实施，确保将早日恢复工作纳入长 期复 苏 、发展及重建方案。 daccess-ods.un.org | A coordination mechanism, ideally one that builds upon existing coordination structures, should be set up to coordinate the implementation of [...] the strategy and ensure [...] that early-recovery efforts are carried over into long-term recovery, development [...]and reconstruction programming. daccess-ods.un.org |
强调需要继续承诺援助受灾国家及其人民，尤其是最脆弱的群体，使他们从 [...] 这场灾难造成的巨大创伤中完全恢复，包括援助他们的中期和 长 期恢复 与 重 建工 作，并欢迎各国政府和国际社会在这方面所采取的援助措施 daccess-ods.un.org | Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic [...] effects of the disaster, including in their medium- [...] and long-term rehabilitation and reconstruction [...]efforts, and welcoming Government [...]and international assistance measures in this regard daccess-ods.un.org |
请秘书长通过秘书长索马里问题特别代表和联合国索马里政治事务处 (联索政治处)加倍努力，有效协调联合国系统在索马里境内的所有活动并为之制 定统筹办法，以便为在索马里境内实现持久和平与稳定的努力提供斡旋和政治支 [...] 持，并在考虑到秘书长报告(S/2009/684)所载各项建议的情况下，动员国际社会 为索马里的近期恢复和长 期经济发展提供各种资源和支助，还强调联索政治处以 [...]及其他联合国办事处和机构必须在工作中保持透明并与国际社会协调 daccess-ods.un.org | the Secretary-General, through his Special Representative for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to redouble their efforts to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political [...] support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia, and to mobilise resources and support from the international community for [...] both the immediate recovery and long-term [...]economic development of [...]Somalia taking into account the recommendations contained in his report (S/2009/684), and daccess-ods.un.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， [...] 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对 长 期恢复 需 要 的支 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 [...]长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; [...] ensuring better strategic balance between [...] supporting long-term recovery needs and “event-based” [...]support; and ensuring that UNDP [...]support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
此外，还必须加强有助于促进返回家 园或在其他地方重新定居的早期恢复 和 重 建措施，特别是提供谋生机会的计划， 以期加强社区的应变能力。 daccess-ods.un.org | Early recovery and reconstruction measures that help facilitate returns or settlement elsewhere, in particular also livelihood programmes, must also be strengthened with a view to enhancing the coping capacity of communities. daccess-ods.un.org |
请阅读 IDC 对部署了 EMC [...] 备份和恢复解决方案的中型企业所做的分析，了解有关平均投资回报 周 期 、 恢复 时 间缩减和备份时间窗口缩减等方面的主要分析结论。 emack.com.pl | Read this IDC analysis of midsize companies that have deployed EMC backup and [...] recovery solutions to learn key findings related to [...] average payback periods, reduced restore times, and reduced [...]backup windows. emack.com.pl |
此外，FDA维护有限的数据，这些数据专用于 FDCA正在审批的产品：数据之所以有限是因为非专利药物生产家有权在经修正并纳入FDCA的《药物价格竞争和专 利 期恢复 法 》(又名《哈奇•维克斯曼法》规定的固定期限后，可依赖于创新人提交的数据。 wipo.int | Also, the FDA maintains limited data exclusivity for products undergoing approval under the FDCA—only limited because generic manufacturers are entitled to rely on data [...] submitted by innovators [...] after a set time period according to the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (a.k.a. the [...]Hatch-Waxman Act), which [...]amended and was consolidated with the FDCA. wipo.int |
相应的法案还规定恢复国家 真相与和 解委员会以及国家政治监禁和酷刑问题委员会， 为 期 六 个 月。 daccess-ods.un.org | The corresponding bill also [...] provided for the reinstatement of the national truth and reconciliation commission and the national commission on political imprisonment and torture, for a period of six months. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早 期恢复 和 重 建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 [...] 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司审查；常 备警察能力报告；建设和平和早 期恢复 ； 特 派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 [...]任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police [...] Division review; report on [...] the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management [...](Joint Mission Analysis [...]Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 [...] 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 [...] 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重 建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 [...]8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the [...] overall force levels of MINUSTAH to [...] support the immediate recovery, reconstruction [...]and stability efforts, and had decided [...]that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。