| 单词 | 肃清反革命分子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肃清反革命分子 —purge of counter-revolutionaries (esp. Stalin's purges of |
同一消息来源称，从开始抗暴到约谈当日，大约进行了 20 次飞行，从 卡塔尔将军用物资，包括法式反坦克 武器发射装置(MILAN)运送给利比 亚 革命分子。 daccess-ods.un.org | According to the same sources, between the beginning of the uprising and the day of the interview, approximately 20 flights had [...] delivered military materiel [...] from Qatar to the revolutionaries in Libya, including French anti-tank weapon launchers (MILANs). daccess-ods.un.org |
这包括肃清一部分高级将领——他们 中的许多人在一个反腐运 动中被赶下台。 crisisgroup.org | This has included a purge of a number of senior officers, many of whom were removed as part of an anti-corruption campaign. crisisgroup.org |
卡塔尔国在信中断然否认某些媒体有 关卡塔尔为革命分子提供 武器和弹药的报道(见附件五)。 daccess-ods.un.org | In the letter, the State of Qatar categorically [...] denies the information reported by some media that [...] it supplied the revolutionaries with arms and ammunition [...](see annex V). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐 怖 分子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the [...]country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
亚太经社会执行秘书对参加理事会第七届会议的各位代表表示欢 迎，并从亚洲及太平洋区域在稳定和振兴全球经济中所扮演的角色、 以及秘书长同一周早些时候在南非德班提出的开展一场新的 、 清 洁工 业革命的呼吁的角度分享了 有关加强该中心的一些想法。 daccess-ods.un.org | Welcoming the delegates to the seventh session of the Governing Council, the Executive Secretary of ESCAP shared her thoughts on strengthening the Centre, not just in the context of the role being played by Asia and the Pacific in anchoring and reviving the global economy, but also in the context of the call made earlier that week in Durban, South Africa, by the Secretary-General for a new, clean, industrial revolution. daccess-ods.un.org |
这种战略应当包括有效肃清索马 里沿岸的海盗、 优先颁布把《联合国海洋法公约》所界定的海盗行为 定为犯罪行为的国家法律和建立一支由联合国领导 的反海盗部队，以便开展海军行动并协调各国海军的 反海盗行动。 daccess-ods.un.org | Such a strategy should involve [...] the effective sanitization of the Somali coastline, the priority enactment of national laws to criminalize piracy as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, and United Nationsled anti-piracy forces to conduct naval operations and coordinate anti-piracy operations [...]by various naval forces. daccess-ods.un.org |
我舉了一個例子，便 是我熟悉的一位朋友劉山青先生，他被拘 捕，根據程序，不管你喜歡與否，正式根據當時中華人民共和國的刑 法的反革命罪被 起訴，由公安移交給...... legco.gov.hk | Let me give an example, which is related to the arrest of my old friend, Mr LAU [...] Shan-ching. [...] According to the procedures, no matter you like it or now, he was formally charged with counter-revolutionary offences under the then Criminal Law of the People's Republic of China, and transferred by [...]the public security bureau to legco.gov.hk |
同样，亚美尼 亚领导人毫无掩饰地宣传和散播种族优越 和 分 化 的 可憎理念 ， 肃清 了 本国境内和 被占领阿塞拜疆地区的所有非亚美尼亚人，并在那里成功地创造了单民族文化， [...] 同时却有脸面把自己的罪行算到他人头上，这是荒谬可笑的。 daccess-ods.un.org | Likewise, it is absurd when the leadership of Armenia, which makes no secret of the promotion and dissemination of the odious ideas of racial superiority [...] and differentiation and which has purged both the territory [...]of its own country and [...]the occupied areas of Azerbaijan of all non-Armenians and thus succeeded in creating mono-ethnic cultures there, has the cheek to ascribe its own crimes to others. daccess-ods.un.org |
仅举一例说明，序言部分第九 段提及的具体案件转移了对需就该问题进行 严 肃的 多边反思和行动的注意力，并且没有促进保护移徙者 人权方面的建设性合作。 daccess-ods.un.org | As just one example, reference to a [...] specific case in preambular paragraph 9 diverted attention from the serious multilateral reflection and action required on [...]the issue and [...]did not promote constructive cooperation in protecting the human rights of migrants. daccess-ods.un.org |
目前实施的肃清运动 诉讼保障申诉者享有《宪法》和《刑事诉讼法》中规 定的所有权利，包括：无罪推定、辩护权、 在 肃清 运 动 诉讼中评估证据的自由、 实体真相原则和实施对遭清肃者有 利的排除合理怀疑原则。 daccess-ods.un.org | 23. The current lustration procedure guarantees persons to whom it applies all the rights provided under the Constitution and the Code of Criminal Procedure, including: the presumption of innocence, the right to defence, freedom to evaluate evidence in lustration proceedings, [...] the substantive truth [...]principle and the principle of beyond reasonable doubt in favour of the lustrated person. daccess-ods.un.org |
她强调，随着对更加清洁和更加先进技术的全球呼声日 益升高，亚太区域必须把自身定位于成为这场新兴 的 清 洁 工 业 革命中 的一个变革动力。 daccess-ods.un.org | She emphasized that, as global calls for cleaner, better [...] technology grew, the Asia-Pacific region must position itself as a dynamo of [...] change in that new, clean, industrial revolution. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖 主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over [...] 630 attacks on the [...] leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee [...](S/2002/15)1 and [...]in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
(g) 考慮修改該條例第12條，以便參考英國《2000年 恐怖活動法》 的制定方式 ，規定就知悉或懷疑某財產是恐怖 分子 財 產 所施 加的作出披露的 責 任，不 應以每一普通市民作為對象 ， 而 應 局限於在受到 反清洗黑錢措施規管 的 財務機構、其他商業或 實 體 內 工作的個別人士。 legco.gov.hk | (g) To consider revising section 12 of the Ordinance to the effect that the imposition of obligations to disclose knowledge or [...] suspicion that property was [...] a terrorist property should not be on every ordinary citizen, but should restrict to individuals working in the financial institutions, other businesses or entities subject to anti-money laundering [...]obligations, taking reference [...]from the formulation in the UK Terrorism Act 2000. legco.gov.hk |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地 革命 ， 并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they [...] provided a welcome opportunity [...]for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
昆虫，然而丑恶和有毒，可能不会被杀死，水可能不是喝醉了，直到它第一次紧张，以 免 分 钟 的 生 命 形 式 予以销毁;木工， 篮 子 的 决 策，在 皮 革 加 工 和其它类似职业的人蒙羞举行因为他们不能在没有进行的动物和植物的生命一定损失。 mb-soft.com | Insects, however repulsive and noxious, might not be killed; water might not be [...] drunk till it was first [...] strained, lest minute forms of life be destroyed; carpentry, basket-making, working in leather, and other similar [...]occupations were [...]held in disrepute, because they could not be carried on without a certain loss of animal and plant life. mb-soft.com |
阿富汗国家安全部队与安援部队成功合作清除了赫尔曼德 省中部的反叛分子，为清除赫 尔曼德省北部(Kajaki 地区)剩余武装分子避难区的 行动扫平了道路。 daccess-ods.un.org | Afghan National Security Forces [...] successfully partnered [...] with ISAF to clear Central Helmand, setting the stage for operations to clear the remaining insurgent sanctuaries [...]in the north of Helmand (Kajaki area). daccess-ods.un.org |
我国北方其他一些地区 早白垩世的陆相地层中也发现一些热河生物群 的分 子(如新疆、甘肃、内 蒙古中西部、陕西、吉林、山 东等地), 但因资料相对缺乏且研究较薄弱, 暂不包 括在本文统计之中. ivpp.ac.cn | Although some of the [...] Jehol taxa are also known from other areas of northern China, such as Xinjiang, Gansu, middle and western [...]parts of Inner Mongolia, [...]Shaanxi, Jilin, and Shandong, they are not included in the statistics of this paper. ivpp.ac.cn |
因此，今 天我們紀念辛亥革命，我們必須清楚 辛 亥 革命 運 動與香港的關係，對 我們的啟示是甚麼？ legco.gov.hk | Therefore, in commemorating the Xinhai Revolution today, we must know how [...] the Xinhai Revolution is related to Hong Kong, and how we are inspired by the Revolution. legco.gov.hk |
立法的客 觀 後 果正如 文 革 時 期一樣 [...] ，法例一 旦 存 在 ， 掌 權 者 便 可 不斷在 香港社 會 內部找尋敵 人，找尋反 革 命 顛 覆 分 子 ， 加 深 香港社 會 內部矛盾。 legco.gov.hk | The objective consequence of legislation, just as the case during the Cultural Revolution, is that the ruling power will [...] make a persistent [...] search for enemies, counter-revolutionaries and subversive elements within the [...]community once the legislation is in place, thereby aggravating the internal conflicts of the community. legco.gov.hk |
卡塔尔国支持并鼓励在裁军和不扩散方面的多边主义，因为这将加强这一原 则的公信力，以及在这方面的责任分 担 和 国际承诺的 严 肃 性。 daccess-ods.un.org | The State of Qatar supports and encourages multilateralism in disarmament and non-proliferation, as it is among the factors that enhance [...] the credibility of [...] this principle, the sharing of responsibility and the seriousness of the intentional [...]commitments in this regard. daccess-ods.un.org |
委员会请涉及国政府就判决所称受害者的理由，尤其是指控他所从事的 “ 反革命 ”活 动是否煽动使用暴力的问题向委员会提供说明，因为决定该来函可否受理的主要因素是指控 [...] 上述受害者所从事的活动而不一定是他的职业（130 EX/3 PRIV.第 35 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to ask the government concerned to be good enough to provide details regarding the reasons for the alleged [...] victim’s sentence, and, more especially, [...] whether the “counter-revolutionary” activities imputed [...]to him included incitement to violence, [...]since it was the activity, which the alleged victim was accused of and not necessarily his profession, which was essential in determining the admissibility of the communication (130 EX/3 PRIV., para. 35). unesdoc.unesco.org |
我们十分严肃地对待恐怖主义分子 的威胁，不仅是对我们三国公民而且是对世界各地人 民的威胁。 daccess-ods.un.org | We take the threats posed by terrorists — threats not just to the [...] citizens of our countries, but to people everywhere — very seriously. daccess-ods.un.org |
我们欣见，本委员会在完成落实第 1822(2008) 号决议的一揽子改革措施 方面取得进展，包括本委员 会全面审查了其综合名单上近 500 名个人和实体，以 确保每一个条目都是尽可能最新的，并确定列 名 清单 不断保持其贴切性。 daccess-ods.un.org | We are pleased by the Committee’s progress in carrying out its work to implement the package of reforms in resolution 1822 (2008), including the Committee’s comprehensive review of nearly 500 individuals and entities [...] on its consolidated list to ensure [...]that each entry is as up-to-date as possible and to determine the ongoing aptness of the listings. daccess-ods.un.org |
作為英 國的殖 民地，香港一直 是 反 清 革命黨 人 聚集的地方、策劃和籌備起義的中心、出版 [...] 革 命 刊物和 報章以 宣傳革命思想的基 地、以商貿 為 藉口偷運 軍 火 和籌集 經 費 的 基 地、招募國 內外革命新血的中心，以 及起義失敗後革命志 [...]士 容易藏身的 避難所。 legco.gov.hk | As a British colony, Hong Kong always served as a meeting [...] place for members of anti-Manchu organizations, [...]a centre for planning and preparation, [...]a base for spreading anti-Manchu ideas by publishing revolutionary journals and newspapers, a base for ammunition smuggling and fund-raising on the pretext of business transactions, a recruitment centre for supporters from within and outside China, and a convenient asylum where revolutionaries could take refuge after unsuccessful uprisings. legco.gov.hk |
为此 ，工作组努力在家庭与有关国家政府之 间 建 立一种 沟通渠 道，以确保有关家庭 直接或间接 呈 请 工作组注意的 那 些 有 充 分 记 载 、明确认定的单个案件得到调查，以 澄 清 失 踪者 的 命 运 和 下落。 daccess-ods.un.org | To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments [...] concerned, with a view to [...] ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group’s attention are investigated with a view to clarifying the fate or whereabouts [...]of the disappeared persons. daccess-ods.un.org |
我们还决定在未来几周内，在交战 [...] 规则的基础上再接再厉，为连队行动基地和临时行动 [...] 基地另外制定一套战术理论，为我们的维和人员提供 必要指导，以便他们在接到来自受威胁程度特别高的 地区——例如一个最近被刚果民主共和国武装力量 肃清了武 装团体的地区——的有关武装团体运动情 况的报告时进行更深入的搜寻。 daccess-ods.un.org | It has also been decided that, within the next few weeks, a separate tactical doctrine that builds on the rules of engagement will be developed for the company operating bases and the temporary operating bases to provide our peacekeepers with the necessary guidance to explore deeper when reports of armed group movements are [...] received from [...] particularly highthreat areas — for example, an area that has been recently cleared of armed groups [...]by the FARDC and where [...]reprisal attacks on the civilian population might take place. daccess-ods.un.org |
卡塔尔 2 [...] 月 12 日写信通知专家小组说，为了向 革命分子 提 供 军事咨询， 保护利比亚平民和保护运输援助的车队，卡塔尔国派出了人数有限的军事人员， [...] 并为其配备了供自卫用的有限武器和弹药。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 12 February, Qatar informed the Panel that the [...] State of Qatar had sent a limited number of [...]military personnel to provide military [...]consultations to the revolutionaries, defend Libyan civilians and protect aid convoys and that it had supplied those Qatari military personnel with limited arms and ammunition for the purpose of selfdefence. daccess-ods.un.org |
水资源需求管理援助项目的研究表明对 甘 肃 部 分 地 区 的较低用水量的 收费较高，但用水的变化受到价格增长和配水量减少的控制（如图 4.1 中引述的突尼 斯的例子）。 wrdmap.org | Studies in WRDMAP have indicated lower water use in parts of Gansu where charges are higher, but the change in water use was governed by reductions in allocations which made at the [...] same time as increasing the price. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。