| 单词 | 肃南裕固族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肃南裕固族自治县 —Su'nan Yuguzu autonomous county in GansuSee also:裕固族—Yugur ethnic group of Gansu 自治县 n—autonomous county n
|
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县 ， 中 甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; [...] 3300-4300 m. NW Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
尼加拉瓜已经巩固民族 和解和民族团结的进程，正在对其自 然 资源开展负责 任的可持续发展，以便造福所有尼加拉瓜人。 daccess-ods.un.org | Nicaragua [...] had consolidated the process of reconciliation and national unity and was pursuing responsible sustainable development of its natural resources for [...]the benefit of all Nicaraguans. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country [...] Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese [...]National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其中安徽省祁门县12个，广东省 连 南 瑶 族自治县 4 个。 wacker.com | Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世 界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经 济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性 ，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is [...] impossible without [...] institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible [...]without transparency [...]and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
要实现“千年发展 目标”就要求各国有严肃的目标和政 治 决 心，采取切实可行的国内政策，并且目标明确地， [...] 持续地投入充足的资金。 unesdoc.unesco.org | Success in achieving the MDGs will require a [...] seriousness of purpose, a political resolve by countries [...]and an adoption of conducive domestic [...]policies, as well as an adequate flow of resources on a sustained and welltargeted basis. unesdoc.unesco.org |
4.凡是目的地为宁夏回族自治区、青海省、新疆维唔尔自治区、西 藏 自治 区 、 云 南 省 、 甘 肃 省、广西省、海南省、内蒙古自治区、四川阿坝州等离藏区较近的偏远地区的货件，每箱增加$7.00 的运费。 aplus100.com | 4.whatever destined for Ningxia Hui Autonomous Region, Qinghai Province, Xinjiang Uygur [...] Well Uygur Autonomous [...] Region, Tibet Autonomous Region, Yunnan Province, Gansu Province, Guangxi, Hainan, Inner Mongolia， Sichuan Aba Tibetan [...]areas closer to [...]remote areas shipment plasma,Per case increased $ 7.00 shipping. en.aplus100.com |
1999 年，委内瑞拉人民 通过一项全国公民投票行使其主权权力，批准了现行的《宪法》，最终目的是重 建共和国，在一个基于正义的分权的联邦制国家内建立一个多 民 族 、 多 元文化、 民主、参与性和积极主动的社会，以为今世后代 巩 固自 由 、 独立、和平、团结、 共同利益、领土完整、共存和法治的 价 值。 daccess-ods.un.org | In 1999, the Venezuelan people, exercising its sovereign powers through a national referendum, approved the Constitution now in force with the ultimate aim of [...] reconfiguring the Republic [...] to establish a multiethnic, multicultural, democratic, participatory and proactive society in a decentralized federal State based on justice, one that would consolidate the values of freedom, independence, peace, solidarity, the common good, territorial integrity, coexistence and the rule of law for [...]the present and future generations. daccess-ods.un.org |
在陳裕南 訴 律政司司長案 (HCAL32/2009及 HCAL55/2009)中，張舉能法 官認為，英國政府就《公民權利和政 治 權 利 國際公約》第二十 五條(丑 )款訂立的保留條文具有下述效果：總體上容許在香港實 行功能界別選舉，並特別容許公司／團體票。 legco.gov.hk | In Chan Yu Nam v Secretary for Justice (HCAL32/2009 and HCAL55/2009), Andrew Cheung J considered that the reservation of British Government relating [...] to Article 25(b) of ICCPR had the effect of permitting [...]elections for functional constituencies ("FCs") in general and corporate voting in particular to be practized in Hong Kong. legco.gov.hk |
世界人权会议在《维也纳 宣言和行动纲领》中强调“有必要努力消除某些传统或习俗、文化偏见和宗教极 端主义的有害影响”，并强调“固然 ， 民 族 特 性 和地域特征的意义、以及不同的 历史、文化和宗教背景都必须要考虑，但是各个国家，不论其 政 治 、 经济和文化 体系如何，都有义务增进和保护一切人权和基 本 自 由 ”。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights stressed the importance of working towards the elimination of the harmful effects of certain traditional or customary practices, cultural prejudices and [...] religious extremism”, [...] and emphasized that, “while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
各国应继续 努力促进和巩固对土著人自治机构 的法律承认和保护，使土著人民能够真正掌握 自己生活各方面事务，确保对其具有影响的事项符合其文化模式、价值观、习俗 和世界观。 daccess-ods.un.org | States should make continued efforts [...] to promote and consolidate legal recognition and accommodation of indigenous institutions of selfgovernance, in order for [...]indigenous peoples [...]genuinely to take control of their own affairs in all aspects of their lives and to ensure that matters affecting them are aligned with their own cultural patterns, values, customs and world-views. daccess-ods.un.org |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区 域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative [...] head of an autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...]concerned. daccess-ods.un.org |
自治区主席、自治州州长、自治县县 长由 实行区域自治的民族的公民担任。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of autonomous regions, prefectures and counties [...] exercise the functions and powers of local [...]organs of State as specified in the Constitution. daccess-ods.un.org |
参加中国培训班的是女农民；生活评估专家、研究人 员；和来自甘肃、广西和云南省的 卫生、农校及扫盲工作者；他们编写了关于与农村生活各 [...] 个方面有关的问题的 23 种重视性别的小册子，已经印刷并在中国各省发行。 unesdoc.unesco.org | Participating in the workshop in China were women farmers; livestock experts; researchers; and health, [...] agricultural extension and literacy [...] workers from the Gansu, Guangxi and Yunnan provinces; they [...]produced 23 gender-sensitive booklets [...]on subjects relevant to different aspects of rural living which have been printed and distributed to all provinces of China. unesdoc.unesco.org |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、 县 发 生 的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] events in Tibet Autonomous Region and other Tibetan prefectures and counties in 2008, [...]as well as the events [...]in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处与妇发基金、开发计划署和人口基金合作，从联合国信托基金 调集总额 79.8 万美元的资金，在河南、甘肃和四 川通过采用多部门方法，应对中国的家庭 [...] 暴力问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Beijing collaborated with UNIFEM, UNDP and UNFPA in mobilizing a sum of $798,000 from the United [...] Nations Trust Fund to respond to domestic violence in China through a [...] multi-sectoral approach in Hunan, Gansu and Sichuan. unesdoc.unesco.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其 他 自 然 灾 害的地区，而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕 的 土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or [...] areas threatened by [...] drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
民族自治地方 的自治机关是自治区、自治州 、 自治县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the [...] people’s congress of an [...] autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or citizens of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
在該等優化措施中，主 [...] 要的措施包括把個別業務的資助期由最長 2 年延長至 3 年，讓獲資助 的業務有更充裕的時 間累積營商經驗並達 到 自 負 盈 虧的目標；把非社 署津助的申請機構積極參與福利和慈善活動所需的期限由最少 [...] 5 年縮 短至最少 2 年，使更多非政府機構能符合資格向計劃申請撥款；社署 [...] 審閱非政府機構的季度進度報告，藉以及早發現和介入獲資助業務所 遇到的問題；以及成立成員包括具豐富業務管理和巿場推廣經驗的人 士的檢討委員會，以提供適當的意見和協助等。 legco.gov.hk | Among other initiatives, the major ones include extension of the funding period for individual business from a maximum period of two years to three years to allow more time for the [...] funded businesses to gain [...] operating experience and become self-sustainable; shortening the period [...]of active participation [...]in welfare and charitable activities by applicants not receiving subventions from SWD from at least five years to at least two years to allow more NGOs to be eligible for applying funding from 3E’s Project; early identification of and intervention into problems encountered by the funded businesses by SWD through perusal of NGOs’ quarterly progress reports; and setting up Review Panels comprising experienced personnel in business management and marketing for due advice and assistance. legco.gov.hk |
这在追究外国罪犯 的责任(比如通过普遍管辖权程序)时可能也会很重要。此外，它们在能力发展和 传播先进治疗方 法，比如通过培训本国卫生专业人员或 来 自 不 富 裕 国 家 康复中心 的其他工作人员方面也起到重要作用。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they fulfil an important role in the development of capacity and the [...] dissemination of state of the art [...] methods of treatment, for example through the training of domestic health professionals or other staff from centres in less affluent countries. daccess-ods.un.org |
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 显然表明一点，富裕国家 、资源、技术和专门知识 所有者仍然未表现出必要的政治诚意 ，从而通过转 变在经济和环境上不可持续消费和生产模式，扭转 目前的危急情况。 daccess-ods.un.org | It had been apparent during the negotiation of the outcome document of [...] the MDG Summit that the [...] wealthy countries, owners of the resources, technology and know-how, continued to lack the political will necessary for [...]reversing the current [...]critical situation through the transformation of economically and environmentally unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
但是我还坚信，如果一个遭受灾难袭击的国家拒 绝接受来自姐妹国家的援助、专门知识与合作，不管 它们来自新兴的南方国家还是来自可 能更 富 裕 的北 方国家，那都是不负责任的。 daccess-ods.un.org | But I also strongly believe that it would be irresponsible for a country that has been hit by disaster to deny itself the assistance, expertise and [...] cooperation of sisterly [...] nations, whether they be from the emerging South or from the North, which is supposedly [...]well-off. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍周期性不稳定的根源是其 政 治 和 军事领导人未就 民 族 和 解 进行 严肃认真的对话。 daccess-ods.un.org | At the root of the cycle of instability in [...] Guinea-Bissau lies the failure of the political and military leaders to engage in serious [...]and genuine dialogue [...]aimed at national reconciliation. daccess-ods.un.org |
作为在南苏丹全国巩固和平 努力的一个组成部分 ，南 苏丹特派团正在建立县支助 基地，以扩大特派团在冲突和不稳定高风险地区的存 在，并加强特派团对政府在这些地区巩固和平和安全努力的支持。 daccess-ods.un.org | As part of efforts to consolidate peace throughout South Sudan, UNMISS is establishing county support bases to extend [...] its presence in [...]areas where conflict and instability are considered a high risk and to strengthen its support for Government efforts to consolidate peace and security in those areas. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔·阿萨德阁下宣布了全面改革方案，政府已 开始加以实行，以期加强国家民主建设进程，扩大公民对 政 治 进 程 的参与， 牢固 建立民族团结，并确保国家和人民的普遍秩序与安全。 daccess-ods.un.org | The President of the Syrian Arab Republic, His Excellency Dr. Bashar Al-Assad, has announced comprehensive reform programmes which the Government has begun to put into effect, with a view to [...] strengthening the [...] national process of building democracy, widening citizens’ participation in the political process, firmly [...]establishing national unity [...]and ensuring general order and the security of the nation and the population. daccess-ods.un.org |
我国继续按照惯例定期向你说明叙利亚发生的最重要事件和事态发展的最 新情况。我国提请你注意，自从叙利亚爆发目前这场危机以来，叙利亚领导人不 遗余力地满足民众的合理要求，并在其权力范围内及时作出一切努力以通过一项 综合改革方案，该方案的基础是加强国家民主结构，扩大公民对 政 治 和 经 济生活 的参与，巩固民族团结 ，以及确保公共秩序、国家和民众安全、国家稳定及法治。 daccess-ods.un.org | Continuing our practice of periodically updating you on the most important events and developments in Syria, we should like to draw your attention to the fact that the [...] Syrian leadership has [...] spared no effort, ever since the current crisis began in Syria, to respond to valid popular demands, and that it promptly did everything in its power to adopt a comprehensive reform programme that is based on strengthening the national democratic structure, widening citizen participation in political and economic life, entrenching national unity, [...]and ensuring public [...]order, the security of the nation and the population, the stability of the country and the rule of law. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 [...] 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动 严 肃 的 政 治 进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based [...] on international legitimacy in order to [...] launch a serious political process towards [...]the achievement of a just, lasting and [...]comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
本项目覆盖空中客车公司北京、成都、福州、 甘 肃 、 广 州、杭州 、 南 京 、 青岛、上海、沈阳、深圳和西安等20个城市的VPN代维服务，服务范围包括MPLS [...] VPN网络、中心点和客户端的相关设备现场维护服务。 surekam.com | The project covers AIR BUS VPN commissioned maintenance services in [...] 20 cities, sush as Beijing, [...] Chengdu, Fuzhou, Gansu, Guangzhou, Hangzhou, Nanjing, Qingdao, [...]Shanghai, Shenyang, Shenzhen, [...]Xi'an and etc. Services include MPLS VPN network, central and client terminal equipment on-site maintenance services. surekam.com |
出席签字仪式的其他嘉宾包括科技部中国农村技术开发中心主任贾敬敦博士，2013年第22届国际草地大会组委会主席、Charles Sturt 大学农业体系教授David Kemp，以及来自中国甘肃省和内蒙古 自治 区 的 项目官员及高级科学家。 china.embassy.gov.au | Other key guests including Dr Jia Jingdun, Director-General, China Rural Technology Development Centre, Ministry of Science and Technology and Professor David Kemp, Chair of Organising Committee, 22nd International Grassland Congress 2013 and Professor of Farming Systems at Charles Sturt University, [...] were present along with project officials and senior [...] scientists from Gansu Province and Inner Mongolia Autonomous Region. china.embassy.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。