| 单词 | 肃反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肃反 —purge of counter-revolutionary elements (esp. Stalin's |
Petko Draganov [...] 先生在开幕发言中表示，当前的危机促使 人们对于以“一切照常”的方式对待发展战略的做法进行 严 肃 的 反 思。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, the Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, [...] suggested that the current crisis had [...] encouraged a critical reflection on businessas-usual [...]approaches to development strategies. daccess-ods.un.org |
我们整肃了我们的反洗钱/反恐筹 资制度，使之符合金融行动特别工作组的标准。 daccess-ods.un.org | We have overhauled our anti-money laundering/counter-terrorist [...] financing regime to bring it into compliance with the standards [...]of the Financial Action Task Force. daccess-ods.un.org |
我们将严肃对待任何违反这一 规定，企图使用他人支付工具提款的行为。 moneybookers.com | We take any violation of this requirement very seriously and will treat [...] any attempt to use a payment instrument of which [...]you are not the named holder as a fraudulent act. moneybookers.com |
卡拉奇警方制订 安保安排的严肃目的也反映在 他们为测试安全计划的效力而作出的具体努力之 中。 daccess-ods.un.org | The seriousness of purpose with which the Karachi police made their security arrangements was also reflected in the concrete [...] efforts they undertook [...]to test the efficacy of their security plan. daccess-ods.un.org |
我们将会严肃对待任何违反这一 规定企图添加他人支付工具的行为，并将这种行为视为诈骗。 moneybookers.com | We take any violation of this requirement very seriously and will treat [...] any attempt to use a payment instrument of which [...]you are not the named holder as a fraudulent act. moneybookers.com |
相反，若开展严肃的职 业教育和传媒报导则能大为增强和平文化，削弱 种族主义、侵害性、歧视性和暴力性的观念。 daccess-ods.un.org | Conversely, serious professional education [...] and media reporting can greatly enhance a culture of peace and diminish racist, [...]aggressive, discriminatory and violent attitudes. daccess-ods.un.org |
仅举一例说明，序言部分第九 [...] 段提及的具体案件转移了对需就该问题进行 严 肃的 多边反思和行动的注意力，并且没有促进保护移徙者 [...]人权方面的建设性合作。 daccess-ods.un.org | As just one example, reference to a specific case in preambular [...] paragraph 9 diverted attention from the [...] serious multilateral reflection and action required [...]on the issue and did not promote constructive [...]cooperation in protecting the human rights of migrants. daccess-ods.un.org |
卡塔尔国支持并鼓励在裁军和不扩散方面的多边主义，因为这将加强这一原 [...] 则的公信力，以及在这方面的责任分担和国际承诺的 严 肃 性。 daccess-ods.un.org | The State of Qatar supports and encourages multilateralism in disarmament and non-proliferation, as it is among the factors that enhance the [...] credibility of this principle, the sharing of responsibility and the [...] seriousness of the intentional [...]commitments in this regard. daccess-ods.un.org |
这些承诺包括，为国家优先方案、朝阿富汗人主导安 全工作的方向迈进、改善治理以及当然还有，非常严 肃和重要的反腐问题等制定框架、明确的时间表和基 准。 daccess-ods.un.org | These commitments include the development of a framework, clear timelines, benchmarks for national priority programmes, progress towards the Afghan security lead, improvement in governance and, of course, the very serious and important issue of tackling corruption. daccess-ods.un.org |
在总结会上，反馈与甘肃省案 例研究团队一样，辽宁省案 例研究团队表达了强烈的意愿要继续参与中央案例研究的工作活动，这个想法受到了检查团的 [...] 欢迎。 wrdmap.org | At the wrap up [...] meeting, the feedback was the same as the Gansu team, the Liaoning [...]team expressed strong willingness to be [...]continuously involved in CCS activities, the idea was welcomed by the mission. wrdmap.org |
我们期待 反对派也将严肃认真 地参加该进程，以便在不再有更 多流血的情况下解决危机，恢复和平、稳定与安全， 使叙利亚人民得以将其精力集中在社会经济发展上。 daccess-ods.un.org | We expect that the opposition will also engage seriously in the process, [...] so that the crisis is resolved without any further [...]bloodshed; peace, stability and security are re-established; and the people of Syria are able to focus their energies on socio-economic development. daccess-ods.un.org |
要实现“千年发展 目标”就要求各国有严肃的目 标和政治决心，采取切实可行的国内政策，并且目标明确地， 持续地投入充足的资金。 unesdoc.unesco.org | Success in achieving the MDGs will require a seriousness of purpose, a political resolve by countries and an adoption of conducive domestic policies, as well as an adequate flow of resources on a sustained and welltargeted basis. unesdoc.unesco.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动 严 肃 的 政 治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。