| 单词 | 肃反运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肃反运动 —purge of counter-revolutionary elements (esp. Stalin's |
仅举一例说明，序言部分第九 段提及的具体案件转移了对需就该问题进行 严 肃的 多边反思和行动的注意力，并且没有促进保护移徙者 人权方面的建设性合作。 daccess-ods.un.org | As just one example, reference to a specific case in preambular paragraph 9 [...] diverted attention from the [...] serious multilateral reflection and action required on the issue [...]and did not promote constructive [...]cooperation in protecting the human rights of migrants. daccess-ods.un.org |
但我认为，我们有义务推动各方开展 严 肃 的讨论，讨论新形式的被迫流离失所问题和正在出现的保 护方面的漏洞以及可能的集体反应。 daccess-ods.un.org | But I believe we have [...] a duty to promote a serious discussion on new forms of forced displacement, the protection gaps that are emerging and the possible forms of collective response. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 [...] 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five [...] items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation [...]of 32 C/Resolution 54 concerning [...]educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
我们整肃了我们的反洗钱/反恐筹 资制度，使之符合金融行动特别 工作组的标准。 daccess-ods.un.org | We have overhauled our anti-money laundering/counter-terrorist financing regime to bring it into compliance with the standards of the Financial Action Task Force. daccess-ods.un.org |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 [...] 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反 军 火 禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 [...] cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM [...] had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
目前实施的肃清运动诉讼 保障申诉者享有《宪法》和《刑事诉讼法》中规 定的所有权利，包括：无罪推定、辩护权、 在 肃 清 运动 诉 讼 中评估证据的自由、 实体真相原则和实施对遭清肃者有利的排除合理怀疑原则。 daccess-ods.un.org | 23. The current lustration procedure guarantees persons to whom it applies all the rights provided under the Constitution and the Code of Criminal Procedure, including: the presumption of innocence, the right to defence, freedom to evaluate evidence in lustration proceedings, the substantive truth principle and the principle of beyond reasonable doubt in favour of the lustrated person. daccess-ods.un.org |
关于由于以色列攻击人道主义援助船队、导致 调查违反国际法、包括国际人道主义法和人权法的 国际实况调查团编写的报告(A/HRC/15/21)，巴勒斯 坦代表团支持报告结论，并呼吁国际社会，包括安 全理事会，采取严肃的后续行动，让 作恶者受到惩 罚，确保正义得到伸张。 daccess-ods.un.org | With regard to the report prepared by the international fact-finding mission to investigate violations of international law, including international humanitarian and human rights law, resulting from the Israeli attacks on the flotilla of ships carrying humanitarian assistance (A/HRC/15/21), her delegation supported its conclusions and called for serious followup by the international community, including the Security Council, to hold the perpetrators to account and to ensure that justice was done. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 用于反叛运动而言 可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as [...] explosives, [...] rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase [...]the capacity of armed [...]or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
在总结会上，反馈与甘肃省案 例研究团队一样，辽宁省案 例研究团队表达了强烈的意愿要继续参与中央案例研究的工作 活 动 ， 这 个想法受到了检查团的 欢迎。 wrdmap.org | At the wrap up meeting, the feedback was the same as the Gansu team, the Liaoning team expressed strong willingness to be continuously involved in CCS activities, the idea was welcomed [...] by the mission. wrdmap.org |
回顾不结盟运动反对一 切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， [...] 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 [...]有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, [...] racial discrimination, xenophobia and related intolerance [...]and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
同样，如果特遣队指挥官采取行动整肃 特遣 队成员的风纪，并充分配合维持和平行动部的调查，使那些 违反 2003 年公 报标准的人受到惩罚，秘书长应致函有关国家元首和政府首脑，特别予以表扬。 pseataskforce.org | By the same token, contingent [...] commanders who take action to discipline their contingent members and who cooperate fully with a Department of Peacekeeping Operations investigation to enable those who violate the 2003 bulletin [...]standards to be punished [...]should be specially commended by the Secretary - General in a letter addressed to the Head of State or Government. pseataskforce.org |
不结盟运动坚信，应严肃考虑 如何 增加对该机构的捐助，以解决因当地局势而不断加 剧的资金短缺问题。 daccess-ods.un.org | It was the Movement’s firm belief that serious [...] consideration should be given to ways of increasing contributions to the [...]Agency to ease the ongoing financial shortfalls exacerbated by the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
最后，不结盟运动重申 ，它呼吁安全理事会采取 严肃、具 体行动，并在这方面强调，联合国对于巴勒 斯坦问题负有永久责任，直至该问题各个方面得到公 正和满意的解决。 daccess-ods.un.org | To conclude, the [...] Non-Aligned Movement reiterates its call for serious and concrete actions from the [...]Security Council, stressing [...]in this regard the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved justly and satisfactorily in all respects. daccess-ods.un.org |
我们希望，我 们在集体审议中将适当考虑到全面谈判文件(见 A/ 51/47)和沙姆沙伊赫最后文件(S/2009/514，附件)有 关段落中所反映的不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that the NAM position reflected in the comprehensive negotiating paper (see A/51/47) and the relevant paragraphs of the Sharm el-Sheikh final document (S/2009/514, annex) will be given due consideration in our collective deliberations. daccess-ods.un.org |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既 然 反 自 由亚 齐 运动 （ Gerakan Aceh Merdeka, GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of [...] setting up a secure base in Aceh, [...] believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan [...]Aceh Merdeka, GAM) had fought [...]the Indonesian army there for more than 30 years, it had suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
经过多年的国内冲突后，2003年，政府和南部的两 大 反 叛 运动 苏 丹 人民解放运动/解放军（苏人解/解放军）签署《安全安排框架协定》，安全理事会对此表示欢迎。 un.org | Following years of civil conflict, in 2003, the Government and the Sudan [...] People’s Liberation Movement/Army [...] (SPLM/A), the main rebel movement in the south, [...]signed the Framework Agreement on Security [...]Arrangements, which was welcomed by the Security Council. un.org |
我国支持不结盟运动 118 个成员国反对单方面拟 订名单，指控一些国家涉嫌支助恐怖主义的立场，这 种做法与国际法和联合国决议相抵触。 daccess-ods.un.org | Our country supports the position of the 118 member States of the Non-Aligned Movement against the unilateral drafting of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are incompatible with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
案(S/2011/24)的不结盟运动多数 成员国的立场—— 正如不结盟运动协调 局主席在其给安全理事会主席 的有关信件中阐述的那样，决议草案中要求立即停止 在巴勒斯坦被占领土上从事一切定居点 活 动 — —反 映出 在这个至关重要问题上的国际立场。 daccess-ods.un.org | The majority view of the Non-Aligned Movement States that co-sponsored the draft resolution presented earlier this year to the Security Council (S/2011/24) — calling for the immediate cessation of all settlement [...] activities in the occupied Palestinian territory, as outlined in relevant letters addressed by the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to the President of the Security Council — reflects the international position on this most critical issue. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而 启 动 严 肃 的 政 治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
我们期待 反对派也将严肃认真 地参加该进程，以便在不再有更 多流血的情况下解决危机，恢复和平、稳定与安全， 使叙利亚人民得以将其精力集中在社会经济发展上。 daccess-ods.un.org | We expect that the opposition will also engage seriously in the process, [...] so that the crisis is resolved without any further [...]bloodshed; peace, stability and security are re-established; and the people of Syria are able to focus their energies on socio-economic development. daccess-ods.un.org |
阿扎瓦德民族解放运动反叛者 和其他各武装团体持续发动袭击并实施种种 暴行，在这种背景下，首脑机构重申了其在 2012 年 3 月 29 日阿比让小型峰会后 的公报中的立场。 daccess-ods.un.org | Against the background of continued attacks and atrocities by the National Movement for the Liberation of Azawad rebels and other armed groups, the Authority reiterated its positions in the communiqué at the end of a mini-summit in Abidjan on 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利用 PROTEUS 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学有关的目标：通过分析恒星的振荡模式研究恒星内部结构以及 [...] 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的重力吸引产生的周期 性 反 射运 动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by observing the [...] periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets [...] as they pass in-transit in front of the stars. oosa.unvienna.org |
联邦调查局已成立专门从事反恐工作的新业务部门，其中包括负责管理和共 享威胁信息、24 小时运作的反恐观 察处和国家联合反恐工作队；负责统一制止资 助恐怖主义工作的制止资助恐怖主义 行 动 科 ；负责研判海外材料情报价值的研判 证据工作队；负责在任何需要的地方提供反恐专业知识的可部署“飞队”；负责 帮助识别恐怖分子并将其挡在美国门外的恐怖分子识别中心和外国恐怖分子追 踪工作队。 daccess-ods.un.org | These include the 24-hour Counterterrorism Watch and the National Joint Terrorism Task Force to manage and share threat information; the Terrorism Financing Operation Section to centralize efforts to stop terrorist financing; evidence exploitation squads to exploit material found overseas for intelligence value; deployable “Fly Teams” to lend counter-terrorism expertise wherever it is needed; and the Terrorist Screening Center and Foreign Terrorist Tracking Task Force to help identify terrorists and keep them out of the United States. daccess-ods.un.org |
根 据上述原则，工作组不受理可归因于不代表政府或没有政府的直接或间接支持、 [...] 同意或默许的个人或团体的案件，如恐怖主义分子或在本国境内与政府作战 的反 政府运动制造的案件。 daccess-ods.un.org | Based on the above, WGEID does not admit cases when they are attributed to persons or groups not acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent [...] or acquiescence of the Government, such as [...] terrorist or insurgent movements fighting the Government [...]in its own territory. daccess-ods.un.org |
据称，他们的失踪可能与参与奥罗莫州 Gujii/Borena 区的学 生运动有关，学生运动反对污染当地河流和地下水，这些水源遭到 Lega Dembi 金 矿工业开采活动产生的未净化和/或未管制废物产品的破坏。 daccess-ods.un.org | It was alleged that their disappearances might be related to their participation in the students' movement in Gujii/Borena Zone of Oromia Regional State, protesting against the alleged poisoning and contamination of local rivers and stream waters by uncontrolled and/or unregulated waste products from the activities of the gold mining industry at Lega Dembi. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，当市场遭受大幅下挫是绝望，然后认识的任何方法效率不高，因为有一个B计划，因为如果他们保护了操作，相信，市场是有主权的，可以四处走动，你的愿望，一直在关注，并准 备 运动 相 反 他 的 位置。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In those cases when the market suffers sharp falls there is despair and then recognizing the inefficiency of any method since there is a plan B, because if they had protected the operation, believing that the market is [...] sovereign and can move around as you wish, would have been concerned and [...] prepared for movement contrary to his position. en.iniciantenabolsa.com |
即使该要求超出了反兴奋剂组织的适用数据保护和隐私法的规定，所有反兴奋 剂组织也必须遵守该原则，这反映了保护涉及体 育 运动反 兴 奋 剂的参赛者和其他当事人的 隐私极为重要。 unesdoc.unesco.org | All Anti-Doping Organizations must comply with this Standard, even when its requirements exceed those arising under the Anti-Doping Organization’s applicable [...] data protection and [...] privacy laws, reflecting the vital need to protect the privacy of Participants and other persons involved in and associated with antidoping [...]in sport. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。