| 单词 | 聪明伶俐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聪明伶俐 —clever and quick-wittedSee also:聪明 adj—smarter adj • prudential adj 聪明 n—cleverness n 伶俐 adj—clever adj 伶俐—intelligent • witty 聪明—acute (of sight and hearing)
|
彭布罗克威尔士柯基犬生性极为活泼 且 聪明伶俐 ， 因 此经常被称为“小个子的大狗狗”。 eukanuba.com.cn | The Pembroke Welsh Corgi has been described as a "large dog in a small dog’s body" due to its extremely active and intelligent nature. fr.eukanuba.ch |
主席，我已算是口齒伶俐，句讀也很 分 明 ， 但 我唸完一遍之後， 依然不知條文內容何解，至於聆聽或閱讀的人，則更是一頭霧水。 legco.gov.hk | Chairman, I would say that I am already quite eloquent [...] and I have read it out clearly with right pauses between [...]the lines, but after reading it [...]over, I still have no idea what this section means. legco.gov.hk |
我們深信，每個學生都聰明伶俐，因 此要求 他們不單要達到標準，還要超越標準。 sfusd.edu | We believe all children are brilliant and challenge all students to meet and exceed the standards. sfusd.edu |
通过有 关行动计划是为了满足处于不利地位的弱势儿童的 [...] 特别需要，重点特别放在努力促进儿童权利和鼓励发 挥他们聪明才智上。 daccess-ods.un.org | The relevant action plan was adopted to address the special needs of disadvantaged and [...] vulnerable children, with particular emphasis on efforts aimed at promoting children’s [...] rights and encouraging their talents. daccess-ods.un.org |
自从1998年进入市场以来，QQ通过多种渠道打造品牌知名度，其中包括它那 “ 伶俐 ” 的 品牌形象。 labbrand.com | Since its inception in 1998, QQ has been rapidly building its brand awareness in a number of ways. labbrand.com |
萨马达尔聪明、严肃并且精力充沛，她先采访了做女仆的达斯，并解释了她为什么需要这方面的信息。 unicef.org | Smart, serious and energetic, Ms. [...] Samaddar begins her interview with Ms. Das, a maid, explaining why she is seeking the information. unicef.org |
只需按一下按钮并把购物清单或是您刚想起来的精彩引语告诉您的手机就行了（您怎么这 么 聪明 呢 ）。 jabra.cn | Simply press a button, and tell your phone your grocery list, or that snappy quote you just [...] thought up (so clever, you). jabra.com |
本被证明是机智，聪明，精明和狡 猾，在需要的时候，救了他从许多情况下，尤其是当Omnitrix“环无法启动，或不提供他的形式，他本来想。 zh-cn.seekcartoon.com | Ben proves to be resourceful, intelligent, shrewd and cunning [...] when needed, which saved him from many situations, especially [...]when the Omnitrix cannot activate or doesn’t provide him with the form he originally wanted. seekcartoon.com |
而力亞的前妻景伶俐(苟芸 慧)突然從美國歸來，令力亞與思苦的感情備受考驗。 justlatte.com | To make the situation worse, LIK-AH’s ex-wife KING LING-LEI (Christine Kuo) suddenly returns from the USA and the relationship is put to the test. justlatte.com |
(二 ) 由於伶仃洋大橋將是一項長遠的規劃建議，我們暫時未有諮詢香 港商界的意見，也沒有收到內地商界的意見。 legco.gov.hk | (b) As the Lingdingyang Bridge will be [...] a long-term planning proposal, we have not consulted the local business sectors on [...]the development proposal, nor have we received any views from the business sectors in the Mainland. legco.gov.hk |
一.44 咨询委员会获悉，所需资源的减少是针对秘书长关于所有方案主管都想 方设法“以更聪明的方 式开展工作”的要求。 daccess-ods.un.org | I.44 The Advisory Committee was informed that the [...] decrease in requirements responded to the Secretary-General’s request that all programme [...] managers find ways to “work smarter”. daccess-ods.un.org |
事实上，投 资高质量和负担得起的信息基础设施、教育和知识，其中包括生态-信息和 [...] 传播技术解决办法，是一个通过创新摆脱危机 的 聪明 方 式，尤其对发展中国 家是这样。 unesdoc.unesco.org | Indeed, investing in high-quality and affordable information infrastructure, education and [...] knowledge, including research in eco-ICT [...] solutions, may be a smart way to innovate [...]out of the crisis, especially for developing countries. unesdoc.unesco.org |
事实上大部分宽光谱杀虫剂直接威胁水生生物和健康的鱼 类养殖，聪明的农 民很不愿意喷洒杀虫剂。 fao.org | Together with the fact that most broadspectrum insecticides are a direct threat to aquatic organisms and healthy fish culture, knowledgeable farmers are much less motivated to spray pesticides. fao.org |
這是根除這個可恥的習俗 的最快捷而又乾淨俐落的方法。 legco.gov.hk | This is the quickest and the cleanest way to get rid of a most miserable custom. legco.gov.hk |
社會有一種不良風氣，就是經常基於一己喜好批評他人，卻沒有 顧念被批評的人未必有伶俐的口齒作出反駁，也未必有作出答辯或抗 辯的地位和據地。 legco.gov.hk | There is currently an undesirable trend in society, in that people like to criticize others purely based on their own liking, without considering that the person being criticized may not have the eloquence to raise objection, nor do they have the status or ground to reply or defend. legco.gov.hk |
聪明的剪 辑师巧妙地设计动物的运动轨迹就好 象它们有目的似的。 motion.kodak.com | Clever editing makes an animal's [...] random movements seem like they have a purpose. motion.kodak.com |
他進一步表示， 由 於 伶仃洋大橋大部 分 位 於 廣東省水域內，故須與 廣東當局聯繫， 商討有關的 [...] 路線。 legco.gov.hk | He further [...] said that as most part of the Lingdingyang Bridge would [...]be within the waters of the Guangdong Province, one would [...]have to liaise with the Guangdong Authorities to discuss the alignment. legco.gov.hk |
该州主要的河流是墨雷（Murray）河和 达 伶 （ Darling）河，它们在平原上向西蜿蜒流淌。 studyinaustralia.gov.au | The major rivers are [...] the Murray and the Darling, which [...]meander westward across the plains. studyinaustralia.gov.au |
至於伶仃洋大橋，研究指出它的地理位置將有助珠江三角洲西部 地區的長遠經濟發展，我們將來可在較長遠的規劃中考慮。 legco.gov.hk | As to the Lingdingyang Bridge, the [...] Study concluded that its geographical location is conducive to the long-term economic [...]development of the western parts of the Pearl River Delta. legco.gov.hk |
中国橡胶》杂志社社长邓雅俐主持会议，主编宋志凌向与会代表汇报了上届年会理事单位建议、意见落实情况、一年来的工作进展， 并 明 确 了 未来发展思路——努力在3～5年内将《中国橡胶》办成国内外知名刊物，力争与美国《橡胶塑料新闻》(Rubber & P1astics News)、《欧洲橡胶杂志》(European Rubber Journal)齐名。 chinarubber.org.cn | Deng Yali, President of China Rubber [...] Magazine Agency, presided over the conference; Song Zhiling, Chief Editor, reported the implementation of the council units’ suggestions and advices on the last annual conference and the work progress in the year to the representatives, and specified the future developing [...]ideas that striving [...]to make China Rubber a domestic and oversea famous journal within 3～5 years and enjoy equal popularity with American Rubber & P1astics News and European Rubber Journal. chinarubber.org.cn |
希望他在未来的岁月中能一切如愿，并有机会与国际社会分享自己 的 聪明 才 智 ，为人类的 伟大事业不懈努力。 unesdoc.unesco.org | Expresses the hope that the coming years will afford him many sources of satisfaction and offer him further opportunities of giving the international community the benefit of his wisdom and his tireless devotion to the great causes of humanity. unesdoc.unesco.org |
有人争辩说，科学和技术职业必须更有吸引力，报酬更高，才能把更 多 聪明 的年轻人吸引到这个领域。 daccess-ods.un.org | It was argued that careers in science and [...] technology needed to be more attractive and rewarding so as to attract a [...] larger section of bright young minds to [...]the field. daccess-ods.un.org |
其他被海豚全年使 用，但使用次數較少的水域包括：南 伶 仃 洋 、大嶼山西北、澳門、中 伶仃洋 、大嶼山東北、大嶼山西南、后海灣和大嶼山以東。 logisticshk.gov.hk | Other areas used year-round by dolphins but to a lower extent included South Lingding Bay, Northwest Lantau (ie West of the Chek Lap Kok Platform), Macau, Central Lingding Bay, Northeast Lantau, Southwest Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk |
(一 ) 過去 3 年，香港特區政府與內地有關當局，就興建新跨界通道一 [...] 事進行了十多次討論，討論內容包括興建連接珠海及香港的跨海 大橋（亦稱伶仃洋大橋）的建議。 legco.gov.hk | (a) Over the past three years, the SAR Government and the mainland authorities have discussed, on more than 10 occasions, about constructing new cross-boundary links, including the [...] proposed construction of a cross-harbour bridge (also [...] known as the Lingdingyang Bridge) connecting [...]Zhuhai and Hong Kong. legco.gov.hk |
連同現時設有 1 031 個座位的劇院，預計新的中型演藝廳將會進一步加強高山劇場作為粵 劇專用場地的功能，供粵劇名伶、新秀以及具規模和新進劇團作演出、 培訓、排練和研究之用。 legco.gov.hk | Together with the existing 1 031-seat theatre, it is expected that the new mediumsized auditorium will further enhance the Ko Shan Theatre’s function as a dedicated venue for Cantonese opera for both established and budding Cantonese opera artists/performing troupes for performances, training, rehearsals and research. legco.gov.hk |
第 一 ， 十 號 貨 櫃 碼 頭 [...] 選 址 已 經 改變；第 二 ， 伶仃洋 大 橋 計 劃 可 能 要 長 [...]久 延 期；第 三 ， 連接香港西 部 及 大 嶼 山 的 一 節 公 路 已 經 取 消；及第四 ， 新 界 西 北 區 的人口 [...]增 長 率可能 會下調。 legco.gov.hk | Firstly, the site identified for [...] Container Terminal 10 has been changed; [...] secondly, the Lingdingyang Bridge project [...]may have to be deferred for a long time; [...]thirdly, the proposed road linking western part of Hong Kong with Lantau Island is now abandoned; and fourthly, the forecast rate of population growth in Northwestern New Territories may be adjusted downwards. legco.gov.hk |
當時，政府仍然說得非常清楚俐落，怎料言猶在耳、語音未落，在佛誕 假期後的第一次會議，政府便說在考慮並徵詢大家的意見後，即使小額食品 要作出聲稱，但只要願意提供忠告標籤，政府也會准許其發售。 legco.gov.hk | Who would have expected that while these words were still ringing in our ears, the Government would say at the first meeting after the Buddha's Birthday holiday that having considered and consulted the views of various parties, the Government would permit the sales of small volume products even though they would carry claims, provided that they would be willing to display a warning label. legco.gov.hk |
通过获取深入、全面的信息和洞察社交媒体生态系统正在发生的事情，企业、商家、公共关系机构和传播业者能够做出 更 聪明 的 商 业和战略决策，找到建立更牢固的关系、增强忠诚度和提高销售的新的和不同的方法。 tipschina.gov.cn | By accessing in-depth, comprehensive information and gaining insight about what is happening within the social media ecosystem, corporations, marketers, public relations agencies and communication professionals can make smarter business and strategic decisions, and find new and different ways to build stronger relationships, enhance loyalty and increase sales. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。