| 单词 | 总管理处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总管理处 —headquartersmain administrative officeSee also:管理处 n—management office n 管理 n—management n • administration n • governance n • supervision n 管理 adj—administrative adj • managing adj • managerial adj 管理—managed • manage • administer • supervise
|
在 2002 年，也门在内政部内设立了一个 总管理处， 并在陆海空入境处开设了监控站。 daccess-ods.un.org | In 2002, it had established a general directorate in the Ministry of Internal Affairs and had set up border control posts at points of entry by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
增编也说明了总部在管理总部以外办 事 处建 筑和翻修项目方面的责任。 daccess-ods.un.org | It also describes the responsibilities to be assumed [...] by Headquarters in the management of construction and renovation [...]projects at offices away from Headquarters. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建 设 总 计 划周转空间、设 施管 理处租用的基本建设总计划 周转空间和设 施 管理处 为 “ 团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental [...] costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded [...] by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja [...]project. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中 央 管理 股 的 设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处理 业 务 连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划 而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been [...] superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications [...]technology aspects [...](see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
大会在第 65/259 号决议中认可了咨询委员会 的结论和建议，秘书长为执行该决议，在设 施 管理处 下 设 立了海外资产管理股， 以便进一步支助和指导总部以外各办 事 处 规 划 和 管理 重 大 建设项目。 daccess-ods.un.org | In response to General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly endorsed the Committee’s conclusions and recommendations, the [...] Secretary-General established an [...] Overseas Property Management Unit under the Facilities Management Service to further support and guide offices away from Headquarters in planning and managing major construction [...]projects. daccess-ods.un.org |
主管管理事务副秘书长办公室包括总 部 合 同委员会 和 总 部 财 产调查委员 会秘书处、管理支助 处、企业资源规划办公室(团结)、大会行政和预算委员会(第 五委员会)和方案和协调委员会秘书处、管理评价股、政策监督协调处和管理事 [...] 务部执行办公室。 daccess-ods.un.org | The Office of the Under-Secretary-General for Management comprises the secretariat for the Headquarters [...] Committee on Contracts and [...] the Headquarters Property Survey Board, the Management Support Service, the Office of Enterprise Resource [...]Planning (Umoja), [...]the secretariat of the Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) of the General Assembly and of the Committee for Programme and Coordination, the Management Evaluation Unit, the Policy and Oversight Coordination Service and the Executive Office of the Department of Management. daccess-ods.un.org |
他们同意，主管大会和会议管理事务副 秘书长、联合国日内瓦办事处总干事、联合国维也纳办事处总干事和联合国内罗 毕办事处总干事在会议服务和会议业务方面的责任和问责都已在相关的秘书长 [...] 公报中明确规定并完全符合关于会议时地分配办法的大会第 57/283 B 号决议(第 [...] 二节 B，第 7 段)中界定的任务，其执行应适当考虑到各工作地点的特征及其在会 议事务领域的职能(第二节 B，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | They agreed that the responsibility and accountability of the [...] [...] Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General at the United [...]Nations Offices at [...]Geneva, Vienna and Nairobi for conference services and operations were clearly stipulated in the respective Secretary-General’s bulletins, were fully in line with the General Assembly mandate delineated in resolution 57/283 B (sect. II.B, para. 7), and should be carried out with due consideration of the specificities of the various duty stations and their functioning in the field of conference services (sect. II.B, para. 8). daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理， 告知食典委，由粮农组 织和世卫组织助理总干事参加的高层 管理 机 构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 组织相关事务的战略性问题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response on Recommendation 5 [...] and informed the [...] Commission that a high level management group met regularly with the participation of the Assistant Directors General of FAO and [...]WHO to consider strategic [...]issues affecting Codex and related FAO/WHO activities, which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
在学习和职业管理处及其 他组织机构在区域 和 总 部 各 级主办的各类培训活 动和会议中增加面对面的道德操守培训班，在采购事务处组织的采购培训课程讲 习班和网上讨论会中加入道德操守和道德做法内容，被证明是具有成本效益的， [...] 确保了对实现道德操守培训制度化的广泛参与和贡献。 daccess-ods.un.org | Incorporating face-to-face ethics [...] training sessions in [...] training events and meetings organized by LCMB and other organizational units at [...]the regional and headquarters [...]levels and the inclusion of ethics and ethical practices in the curricula of procurement training workshops and webinars organized by PSB, has proved to be cost-effective, ensured wide participation and contributed to institutionalizing ethics training. daccess-ods.un.org |
它包括几个专门的项目，涉及财务结账周期、供应 商 管理 、 总 部 外 预付款的程序和资金预 留、 开展总部外处理的部署、控制开支、简化流程和管理报告编制等问题。 unesdoc.unesco.org | It comprises several targeted projects [...] addressing the issues of financial close cycle, vendor management, field imprest processing and funds reservations, [...]field processing [...]rollout, expenditure control, process simplification and management reporting. unesdoc.unesco.org |
在这方面，秘书长的报告提供资料说明了纽约秘 书 处 、 总 部 以 外办 事处和各区域委员会迄今取得的进展，还提供资料说明与各机构、基金 和方案的合作与协调情况，并阐述了联合国 的 管理 结 构 (同上,第三节)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the report of the Secretary-General provides information on the [...] progress achieved to date at the Secretariat in New York, at offices away from [...] Headquarters and the regional commissions, including information on the cooperation and coordination with agencies, funds and programmes and a description of the United Nations management structure (ibid., sect. III). daccess-ods.un.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护 或管 理无能力管理其本 身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、 总 办 事 处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court [...] having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. [...] aactechnologies.com |
该委员会由来自劳动和就业部， 规划、预算和管理部， 社会福利部，民政部，社会发展部，共和国总统府机构关 系秘书处，总统府 总秘书处，各工会中心和企业联合会的代表，退休人员代表以 及各州/市公权力的特邀人员组成。 daccess-ods.un.org | The committee comprised representatives of the Ministry of Labour and [...] Employment, the Ministry of [...] Planning, Budget and Management, the Ministry of Social Welfare, the Civil Affairs Ministry, the Ministry of Social Development, the Secretariat of [...]Institutional Relations of the Presidency of the Republic, the General Secretariat of the Presidency, various trade [...]union centres and corporate confederations, representatives of retirees and guests of the State/ municipal public power. daccess-ods.un.org |
审调处对非政府组织/国家执行项目审计报告的审查包括 4 个方面：(a) 审 计意见和净财政影响，审调处用审计附带申明占列报项目支出的百分比来衡量其 净财政影响；(b) 审计结果，审调处审查审计结果，衡量其 对 总 体 项目执行情况 的相应风险；(c) 审计范围，审调处按照审计职权范围规定，审查审计覆盖面是 否充分；(d) 审计管理，审调处审查国家办事 处管理 审 计的效率和实效。 daccess-ods.un.org | The OAI review of NGO/NIM audit reports covers four aspects: (a) audit opinion and net financial impact, whereby OAI measures the net financial impact of audit qualifications as a percentage of the reported project expenditure; (b) audit outcome, whereby OAI reviews the audit findings and measures the corresponding risks on the overall project [...] implementation; (c) audit scope, whereby [...] OAI reviews the adequacy of audit coverage vis-à-vis the required audit terms of reference; and (d) audit administration, whereby OAI reviews how the audit was efficiently and effectively administered by the country office. daccess-ods.un.org |
尽管总部进 行追踪努力，但回复率很低， 因为人口基金希减少国家办事处提交额外报告的必要性(因为数据已载于企业资 源规划系统)，人力资源司要求管理信 息事 务 处 提 交 一份依据从阿特拉斯系统财 务模块中提取服务合同和特别服务协定数据的报告。 daccess-ods.un.org | As the response rate was low, despite [...] follow-ups from headquarters, and because UNFPA wanted to reduce the need for additional reporting by country offices (since data were already contained in the enterprise resource planning system), the Division requested the Management Information Services Branch to prepare a [...]report based on an extract [...]of special service agreements and special contracts data from the Atlas finance module. daccess-ods.un.org |
因 此，对国家办事处、总部和 非政府组织/国家执行项目的审计扎扎实实地补充了 其他监督机制的工作，署长和执行局能够从这些机制中获得保证，确知开发署的 资源得到高效利用，各种治理、风险 管理 和 内部控制措施既有实效，也很适当。 daccess-ods.un.org | Country office audits, Headquarters audits, and NGO/NIM audits thus represented a solid supplement to the other oversight mechanisms from which the Administrator and the Board can derive assurance on the efficient use of UNDP resources, and the effectiveness and adequacy of governance, risk management and internal control [...] processes. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出，州与非营利性组织公民巡逻队有特别合作，公 民巡逻队与地方当局、警方、国家灾 害 管理总 局 、 海关、金融机构以及负责自 然保护及环境保护问题的国务秘书处 开 展 合作。 daccess-ods.un.org | Hungary pointed out that there was special cooperation between the State and the non-profit organization Citizens on Patrol, which cooperated with the local authorities, the police, the [...] national [...] directorate general for disaster management, the customs and financial authorities and the deputy State secretariat for nature conservation [...]and environmental protection. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资 源 管理 专 门知识；提高秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve [...] the human and [...] financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
会议将由哥伦比亚政府通过内政和司法部及其灾害预防和救助 风险管理总局、美洲国家组织总秘书 处 通 过 其可持续发展部以及国际减少灾害 战略秘书处通过其美洲区域办事处联合组织。 daccess-ods.un.org | The event would be co-organized by the Government of Colombia through the Ministry of the Interior [...] and of Justice and its [...] Directorate for Risk Management for Disaster Prevention and Relief, the General Secretariat of the Organization [...]of American States [...]through its Department of Sustainable Development, and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction through its regional office for the Americas. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘 汰 管理 计 划 和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划 ，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, [...] those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, [...]the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
20.9 WIPO 巴西办事处（WBO）正在对有助于实现战略目标三的活动予以支持，重点尤其要放 在：加强对知识产权制度的总体利 用，尤其加强巴西和与其合作开展活动的其他发展中国家对 WIPO 服务的利用； 20.10 巴西办事处管理着巴 西政府和 WIPO 之间的信托基金协定，尤其致力于通过拉丁美洲地区 内外的发展中国家合作开展的行动倡议，向国家、国际机构和用户推广一种知识产权文化，同时对 巴西的知识产权专业技能加以利用。 wipo.int | 20.10. The WBO manages the Funds-in-Trust Agreement between the Government of Brazil and WIPO, which, inter alia, aims at promoting an IP culture among national and international institutions and users through initiatives involving collaboration among developing countries within and outside the Latin American region, while making use of Brazilian expertise in the field of IP. wipo.int |
相 对于在不进行能源回收的情况下，在焚烧炉中焚烧废物的设想而言，在废 物管 理总体战略框架内实现水泥窑共处理 的一体化可能会为减少全球二氧化碳净排 放量带来潜力（英格兰和威尔士环境署，1999 [...] 年 b；欧洲水泥联盟，2009 年）。 ficem.org | Integrating cement kiln [...] co-processing within an overall waste management strategy may offer a potential to [...]reduce net global CO2 emissions relative to a scenario where waste is combusted in an incinerator without energy [...]recovery (EA, 1999b; CEMBUREAU, 2009). ficem.org |
在这方面，管理总局在 阿根廷法医人类学小组的支持下， 与医疗和福利部以及内政部签订了协议，旨在获得巴拉圭人口的基因资料，以方 便确认失踪人员身份，并为搜寻和挖掘强迫失踪和法 外 处 决 受害者遗体以及确认 其身份提供支持。 daccess-ods.un.org | In this regard, DGVJR entered into agreements with the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of the Interior, with the support of EAAF, with the aim of obtaining the genetic profiles of the Paraguayan population so as to facilitate identification of the remains of disappeared persons, and to support the search, exhumation and identification of victims of enforced disappearances and extrajudicial killings. daccess-ods.un.org |
根据这一要求，秘书处的会议管理负 责 人——联 合国日内瓦办事处总干 事、联合国维也纳办事处总干事、联合国内罗毕办 事 处总 干事和主管总部大会和会议管理事务 副秘书长举行了一次视频会议，以跟进了解 这方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the request to the Secretary-General contained in resolution 66/233 (sect. III, [...] para. 15) to continue to [...] assess the conference management efficiency and accountability mechanisms across the four main duty stations, the heads of the Department and of the offices responsible for conference management in the Secretariat — the Directors-General [...]of the United [...]Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi and the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management at Headquarters — held a videoconference to follow up on the progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
又注意到联合国人权事务高级专员关于高级专员办事处工作人员组成情况的 报告，1 还注意到联合检查组关于高级专员办 事 处管理 工 作 审查后续行动的报告2， 和关于办事处的资金和人员配备的报告，3 考虑到工作人员组成的失衡，如果被认为存在文化偏见且无法代表整个联合 国，就可能降低高级专员办事处的工作效力， 表示关切的是，尽管一再要求纠正工作人员地域分配失衡的状况，但现状依 然是，某个区域占了高级专员办事处的多半职位，其所占职位超过其余四个区域 组所占职位的总和 daccess-ods.un.org | Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner,1 Taking note further of the reports of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the High Commissioner2 and on the funding and staffing of the Office,3 Bearing in mind that an imbalance in the composition of the staff could diminish the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名 册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册 中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for [...] positions [...] in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially [...]in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
八.96 如拟议方案预算所述(同上，第 29 F.2-29 F.4 段)，联合国维也纳办事 处管理司为 联合国秘书处设在维也纳的单位提供行政支助，其中包括禁毒办、外 [...] 层空间事务处、国际贸易法司、联合国原子辐射影响问题科学委员会秘书处、联 合国新闻处、内部监督事务厅和联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成 的损失登记册。 daccess-ods.un.org | VIII.96 As indicated in the proposed [...] programme budget (ibid., paras. [...] 29F.2-29F.4), the Division for Management of the United Nations [...]Office at Vienna provides administrative [...]support to the United Nations Secretariat units located in Vienna, including UNODC, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service, the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及 主 管 内 务 和安全 副 总理 和 外 交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 [...] 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 [...]1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for [...] Peacekeeping Operations [...] presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and [...]Security and the Ministers [...]for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。