| 单词 | 归属期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归属期 noun —vesting period nSee also:归属 n—attribution n • affiliation n • belongingness n 归属—belong to • be affiliated to • fall under the jurisdiction of 归—belong to • go back to • surname Gui • (of a responsibility) be taken care of by • gather together • marry (of a woman) (old) • (used between two identical verbs) despite • division on the abacus with a one-digit divisor • give back to
|
部 分 雇 主 会 作 出 特 别 安 [...] 排 ， 按 预 先 定 订 的 日 期 把 非 归 属 权 益 分 配 予 仍 在 职 的 [...]雇 员 。 bank.hangseng.com | Some employers have a special arrangement for allocating the unvested benefits to employees still employed by the [...] company as at a predetermined allocation date. bank.hangseng.com |
o. 在行李转交期间， 包括离开任何酒店或机场、到达任何新目的地、或者变更交通工具或交通方式，辨认行李的 责任归属于旅 客，旅客并有责任确保行李运送下一目的地时得到合理处理。 starcruises.com | During any transfer of baggage, including upon departure from any hotel or airport, arrival at any new destination or upon change of vehicle or means of transport, responsibility for identifying baggage belonging to the Guest and ensuring [...] that it is dealt [...]with as may be appropriate for delivery to the next destination lies with the Guest. starcruises.com |
由于须为余下的任期填补属 于亚 洲国家集团名额的这个空缺，理事会第十九届会议将选举该委员会的一名新 [...] 成员。 daccess-ods.un.org | As a vacancy from the Group of Asian States must be filled for the [...] remainder of that term, the Council will [...]elect a new member to the Committee at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有 关 期 间 的 起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: [...] the beginning and the [...] end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent [...]agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于 其 属 于 土 著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被 机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...] 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, [...] religion or language, [...] or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, [...]have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 [...] 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； [...] 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 化对人们的归属感和 身份认同的影响；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 [...]和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural [...] world; the influence of globalization on [...] people’s sense of belonging and identity; the empowerment [...]of women through education; [...]the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 [...] 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) [...] 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth [...] session of the Commission; and (f) the identification of key issues to [...] be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
展览在这个博物馆包括上古，代表由赤土陶器，封印由于考古学挖掘，并且次贵重的石头海豹捕猎、小珠，拳打被标记的和塑象硬币，骨头别针和铁笔，铜锑石头标尺，球，赤土陶器和陶瓷标本， 把 归 咎 对 范围从Maurya到Guptas和几个雕塑的 日 期属 于 好朋友期间，所有从Vaishali和它的周围收集了二者之一和表面发现或。 brandbihar.com | The exhibits in the museum consist of the antiquities, represented by terracottas, seals and sealings, beads of semi-precious stones, punch marked and cast coins, pins and styli of bone, antimony rods of copper, balls of stone, [...] terracotta and ceramic [...] specimens, ascribed to dates ranging from Maurya to Guptas, and a few sculptures belonging to the Pal period, [...]all from Vaishali and its surroundings [...]collected either as surface-finds or as a result of archaeological excavations. brandbihar.com |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改 革 期 间 被 剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees [...] deprived of privatisation [...] rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, [...]and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
也有评论通过排除确立管辖权的其他依据对其进行演绎定义，认为普遍管辖权意 味着根据公认国际法确定管辖权归属 的 一 种标准，各国根据这种标准可以起诉某 [...] 些国际罪行，而不必证明与以下因素的司法关联：(a) 发生罪行的领土，犯罪人 或受害人的国籍；或(b) [...]无论罪行在何处发生，受害人或犯罪人的国籍，或罪行 对行使管辖权国家的影响。 daccess-ods.un.org | It was also defined deductively by excluding the other bases for establishing jurisdiction, in which [...] case universal jurisdiction implied a [...] criterion for the attribution of jurisdiction [...]that was recognized by international law [...]whereby States may prosecute certain international crimes without having to prove a jurisdictional link, either (a) to the territory where the crime was committed, the nationality of the perpetrator or the nationality of the victims; or (b) regardless of the location in which the offence took place, the nationality of either the victim or the perpetrator, or the effect of the crime on the State exercising jurisdiction. daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高 预 期归 咎 于 其中诸多授 权任务缺乏适足资金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high expectations to a lack of adequate [...] financing for the [...]broad agenda mandated by the agenda and asserted that financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 [...] 裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族 裔 归属 ， 直 接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any [...] population group on grounds of national origin, [...] race or ethnic affiliation, as well as the [...]imposition of direct or indirect restrictions [...]or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
特别是，这些报告指 [...] 南基于第13/COP.9号决定的附件III、IV和V的条款，规定了业绩指标、它们的报 告归 属、基 线和目标、标准财务附件(SFA)以及方案和项目表(PPS)的格式以及最佳做法汇 [...]编内所涉及的主题。 daccess-ods.un.org | In particular, these reporting guidelines are based on the provisions of Annex III, IV and V of decision [...] 13/COP.9 specifying performance indicators, [...] their reporting attribution, baseline and targets, [...]the formats for a Standard Financial [...]Annex (SFA) and a Programme and Project Sheet (PPS), and the thematic topics to be covered by collected best practices. daccess-ods.un.org |
在为行为归责于卖方延期交货 的情况后，该产品发货，买方可以取消订单并负责产品的价格和费用报销的回报。 zh.horloger-paris.com | In case of delayed delivery for acts attributable [...] to the Seller following the shipment of the Product, the Purchaser may [...]cancel the order and be reimbursed for the price of the product and the cost of return. en.horloger-paris.com |
世界卫生组织选定摩 [...] 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围 产 期 学 信 息与治疗方法研究中心荣获“协作 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” [...]的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of [...] 2005 the national informational and [...] methodical Centre of perinatology within the Institute [...]of Scientific Research in the field [...]of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不 得不继续归属联合 王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar [...] had to continue being British or revert [...]to Spain. daccess-ods.un.org |
在西方宗教历史的终结，但是，是不是一个 周 期 性 回 归 到 原始世界历史之外，因为它在非西方宗教，如佛教和印度教，eschatologies的。 mb-soft.com | The end of history in Western religions, [...] however, is not a cyclical return to a primordial [...]world outside history as it is in [...]the eschatologies of non Western religions, such as Buddhism and Hinduism. mb-soft.com |
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱 动的活动、传统知识、文化表现形式、判例、宇宙观、精神信仰、思想体系 、归 属法规、解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和舞蹈。 daccess-ods.un.org | They include manifestations of cultural practices, including economically driven activity, traditional knowledge, cultural expressions, jurisprudence, cosmovisions, spirituality, philosophies, membership codes, dispute resolution techniques, social values, arts, dress, song and dance. daccess-ods.un.org |
这三项标准规定各金融工具一方面要根据金融工具的性质，特别是管理意图（如获取 短期利润）进行归类，另一方面根据分类记账，最后还要在附件中详细列明相关信息。 unesdoc.unesco.org | Under these standards, each financial instrument must be classified differently, depending on the nature of the instrument and, [...] above all, the management’s [...] intentions (e.g. making short-term profits), be recognized [...]differently, depending on the classification [...]used, and be disclosed in detail in the notes. unesdoc.unesco.org |
中央设施运作的控制权 和监督权的归属这一 根本问题也需得到澄清。 daccess-ods.un.org | The fundamental [...] issue of the attribution of the power [...]of control and oversight over the operations of the centralized facility [...]would also need to be clarified. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作 者 归属 进 行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you [...] keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in [...] or deletion of author attribution. emerson.com |
其萨拉热窝分部自 2003 起归属威尼斯 办事处，另外还有几个“项目办公室”：一个在地拉那（阿尔巴尼亚），2008 年设立，因 项目已结束，将于 2012 年底关闭，而且还因为联合国范围后续协调拨给办事处的款项不足 以维持其运转；一个在安卡拉（土耳其），2008 年设立，2011 年关闭；一个在斯科普里 （马其顿共和国），2009 年设立，也将于 2012 年关闭；一个在波德戈里察（黑山），2010 年设立。 unesdoc.unesco.org | It has an Antenna Office in Sarajevo that has been linked to it since 2003, as well as “Project Antennas”: one in Tirana (Albania) that was established in 2008 and should be closed at the end of 2012 because the project has finished and the funding reallocated to the Bureau under the follow-up coordinated within the United Nations is insufficient to justify keeping it open; one in Ankara (Turkey) that was opened in 2008 and closed at the end of 2011; one in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia) that was opened in 2009 and also due to close in 2012, and one in Podgorica (Montenegro) that was opened in 2010. unesdoc.unesco.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、 预 期 和 意 图， 均 属 《 19 95年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless [...] networking products and standards, and the [...] plans, objectives, expectations and intentions of [...]Atheros and Wilocity, are forward-looking [...]statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
消除剥削童工计划》是一个具有国家结构的项目，涉及 18 个多学科小 [...] 组的直接干预，这些小组由来自不同领域的专业人士组成，在外地工作的这些专 业人士利用不同的服务，从学校、家庭和社会角度对处境危险的儿童和青年进行 [...] 评估，通过不同的措施使这些儿童和青年完成义务教育，比如： 定 期 教 育、 回归 教育 、职业培训课程、教育/培训课程或教育和培训综合方案。 daccess-ods.un.org | The PEETI is a Project with a national structure involving the direct intervention of 18 multidisciplinary teams (EMM) constituted by professionals of different areas, who work in the field, and together with different services assess the situation of children and young people at risk, from a school, family and socio-economic perspective, by referring them to different [...] measures in order to finish compulsory [...] schooling, such as: regular education, recurrent [...]education, vocational training course, [...]education/training course (ETC) or PIEF. daccess-ods.un.org |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些常见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐 金 属 有 长 期 暴 露 在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 [...] [...] ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure [...] the THF is properly degassed and dry, (b) [...] if Sm metal has had prolonged exposure to air [...]it could have an oxidized outside [...]layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
这些活动也属于 2012-2013 两年期方案 预算和 2014-2015 两年期拟议方案预算第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管 [...] 理)、第 24 款(人权)和第 29E 款(行政，日内瓦)的范畴。 daccess-ods.un.org | They also fall under section 2, General Assembly and Economic [...] and Social Council affairs and conference management; section [...]24, Human rights; and section 29E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2012-2013 and of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org |
首先请允许我谈谈三个局势，在那里，联合国未 设维和团，而当地民众的生命却面临直接危险，或是 需要追究侵犯人权行为的责任归属。 daccess-ods.un.org | Let me start by turning to three situations where the United Nations has no peace mission but where there is an immediate risk to human life or a need to establish accountability for human rights violations. daccess-ods.un.org |
特别是，除其他外，大会第 2065（XX）号决议， 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 [...] 和国与联合王国之间存在的争端涉及主 权 归属 问 题， 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 [...] 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the [...] United Kingdom as the sole parties concerning [...] sovereignty, establishing that the way [...]to resolve it was through the resumption [...]of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。