| 单词 | 相投 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相投 —congenialless common: agreeing with one another Examples:意气相投—congenial 臭味相投—birds of a feather • partners in notoriety • share vile habits
|
2012 兰博基尼大赛盛况空前，来自美国、加拿大、墨西哥和巴西的志 趣 相投 的 兰 博基尼车主将聚首科罗拉多，在地形复杂、风光如画的赛道上飞驰。 lamborghini.com | The 2012 Giro brings together like-minded [...] Lamborghini owners from the USA, Canada, Mexico and Brazil to enjoy the [...] rugged scenery and spectacular driving [...]of Colorado. lamborghini.com |
在Glasgow School of Art我遇见了很多奇妙的但志趣相投的 人 ,我慢慢地发展了和这些有创造力的人的社交网络,意识到把我的作品向外展示是很重要的。 luxe-immo.com | At the Glasgow School of Art I met a lot of fantastic like-minded people and I slowly developed a network of creative people and became aware of the importance of getting my work out there. luxe-immo.com |
此外，游戏可连接至Origin平台，这也意味着我们能够找到大量志 趣 相投 的 朋 友。 the-simpsons-t...n.uptodown.com | Furthermore, its use of Origin to get connected allows us to find many friends with whom to play with. the-simpsons-t...n.uptodown.com |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 [...] 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就 将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 [...]实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian [...] authorities, simply because he refused to [...] take money to vote for Sarkisian; and that [...]the author has therefore not substantiated [...]that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，这类交流的质量仍取决于工会负责人与局长以及副局长之间个人是否意 气相 投。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, the quality of those exchanges depends on personal affinities between union officials and the Director and Deputy Director of the Bureau. unesdoc.unesco.org |
青年企业家联系网／事业女性组／华语讲演会／歌唱班／书法班以及摄影俱乐部是为配合会员的兴趣与爱好而设立的多个会员专项小组，让志 趣 相投 的 会 员们相互切磋、学习。 chinese.sccci.org.sg | The Young Entrepreneurs Network (YEN), Career Women’s Group (CWG), Mandarin Toastmasters Club, Mandarin Singing Classes, Chinese Calligraphy Appreciation Course, and Photography Club have been set up to allow members to share and pursue their common interests. english.sccci.org.sg |
来自爱尔兰的FLING乐队，是由几位志 趣 相投 、 多才多艺的音乐人组成，他们享受音乐，酷爱旅游， 传播音乐带来的快乐。 yugongyishan.com | Fling is a coming together of like-minded individuals who share a joy in both music and travel, each one an accomplished musician in their own right. yugongyishan.com |
就提交人有关缔约国将其引渡至亚美尼亚会侵犯其在《公约》第七条之下 [...] 的权利的指控，委员会注意到，提交人声称，在2008 年举行总统选举时，提交 人和他的妻子拒绝接受金钱为候选人萨尔 基 相投 票 ， 在区长的团队中引起了怀 疑。 daccess-ods.un.org | 11.4 With regard to the author's claim that if the State party deported him to Armenia, it would violate his rights under article 7 of the Covenant, the Committee notes the author’s allegation that at the time of the Presidential elections in 2008, he and [...] his wife refused to take money in [...] exchange for voting in favour of candidate Sarkisian, which [...]raised suspicion among the district mayor’s team. daccess-ods.un.org |
随着诸如iPad这样的移动设备渐渐成为生活必备品，它们可以被用来做很多事情：在产品发布会代替宣传册使用，通过社交软件在大型会议上集合兴 趣 相投 的 人 ，使得presentation更具有互动性等等⋯⋯这些只是冰山一角，我希望可以更深入的挖掘这些项目的可行性，引进例如NFC， [...] [...] Arduino这类的技术把我的应用程序做得更多元。 xindanwei.com | As mobile devices such as iPad tablets are now becoming a commodity, they can be used for many [...] things: replace printed brochures at a [...] product launch event, match like-minded people [...]at a seminar or convention with social [...]network features, make presentations more interactive, team-building activities… It’s only the tip of the iceberg, I hope to dig more into this kind of projects and use technologies such as NFC or Arduino/electronics to add other dimensions to these installations. xindanwei.com |
當 然 ， 港 粵 兩 地 物 流要成 功 融 合 ， 其 中 一 個 有效方法 莫 過於運 用 [...] 市場力 量 ， 鼓勵兩 地 企 業 互 相投資 彼 此 的 海 陸 空貨運基建 ， [...]才可以更 有效地充分發 展 及利用 兩 地 的 優勢， 以取得 最 高 的 效 益 。 legco.gov.hk | Certainly, one of the effective ways to enable the successful coalescence of Hong Kong and Guangdong logistics is to make use of the market [...] forces to encourage enterprises in Hong Kong [...] and Guangdong to invest in each other's [...]sea, land and air transport infrastructural facilities. legco.gov.hk |
然後，他輕輕 的把我的手放在他瘦削的臉頰上；這一刻我們四 目 相投 ， 相 對 無言，但從他感激的眼 神便知道他似有千言萬語等待著向我傾訴；他對被愛與被接納的感覺是如此的強烈， 使我心靈震撼不已，良久也未能忘掉。 cancarecentre.org.au | At this very moment we were gazing at one another, speechless; but from the look of gratitude in his eyes I knew he had so much to pour his heart out to me. The feeling of to love and to be loved was so intense that I felt emotionally shaken, unable to forget that very moment for quite some time. cancarecentre.org.au |
大会同届会议请秘书长与会员国和联合国系统有关组织协商，起草并向大会 第六十六届会议提交一份分析报告，以全球经济治理与发展为重点，同时考虑到 诸如大会主席将举办的关于全球治理的非正式专题辩论 等 相 关 投 入 ， 且不妨碍今 后可能就这一问题举行的辩论由大会决定的重点(第 65/94 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session an analytical report focusing on global economic governance and development, to be prepared in consultation with Member States and relevant organizations of the United Nations system, taking into account such relevant inputs as the informal thematic debate on global governance to be organized by the President of the Assembly, without prejudice to the focus of possible future debates on this issue to be determined by the Assembly (resolution 65/94). daccess-ods.un.org |
對非控股實體的不當管理或成效不彰的政策、程序或控制措施，可能 對 相 關 投 資 的 業務、 經營業績及財務狀況產生不利影響，並從而對本集團產生不利影響。 glencore.com | Improper management or ineffective policies, procedures or controls of a noncontrolled entity could adversely [...] affect the business, results of operations and financial [...] condition of the relevant investment and, therefore, of [...]the Group. glencore.com |
透 過 該 相 關 投 資 ， 本 基 金 將 主 要 投 資 於 審 慎 挑 選 並 在 香 港 聯 合 交 易 所 上 市 的 股 份 組 合 ， 該 [...] 投 資 組 合 可 由 在 香 港 上 市 之 中 國 股 票 （ 包 括 H 股 [...]、 紅 籌 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 資 產 來 自 中 國 的 公 司 所 發 行 的 證 券 ） 及 其 他 於 香 港 聯 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 組 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio [...] of carefully selected securities listed [...]on the Stock Exchange of Hong Kong, which may comprise of those Hong Kong listed Chinese equities (including H shares, red-chips and securities issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
由於基本保單的保費金額被減少25%， 相 同 百 分比 的 投 資 選 擇A單位將從最初供款戶口內取出。 aia.com.hk | As the premium payable under the Basic Policy is [...] to be reduced by 25%, the same [...] percentage of Units in Investment Option A will have [...]to be taken out from the Initial Unit Account. aia.com.hk |
它也会提供给外国投资者与投资相关 的法律和经营事项的综合信息。 paiz.gov.pl | It also provides rapid access to complex information relating to legal and business matters regarding investments. paiz.gov.pl |
鉴于正在对信通技术基础设施、系统和服务作 出 相 当大 的投资， 并且，实施信通技术战略和企业资源规划项目等正在开展的举措具有战 [...] 略重要性，应要求秘书长严格审查目前的安排，并根据需要作出任何调整，以确 保其实效和效率，并充分响应大会关于提交深入评估报告供最迟在第六十八届会 议审议的要求。 daccess-ods.un.org | In the light of [...] the considerable investments being made in ICT [...]infrastructure, systems and services, as well as the strategic [...]importance of ongoing initiatives such as the implementation of the ICT strategy and the enterprise resource planning project (Umoja), the Secretary-General should be requested to rigorously examine current arrangements and to make any adjustments, as required, to ensure their effectiveness and efficiency and to fully respond to the General Assembly’s request for an in-depth assessment for consideration no later than at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各方本着与进行公 投相同的精神开展这些谈判。 daccess-ods.un.org | We call on the parties to bring the same spirit to those negotiations as they have brought to [...] the conduct of the referendum itself. daccess-ods.un.org |
本 基 金 將 投 資 於 一 項 核 准 匯 集 投 資 基 [...] 金 ( HSBC MPF ‘A’– Chinese Equity Fund ） ， 從 而 再 投 資 於 相 關 核 准 匯 集 投 資 基 金 ， 而 該 基 金 將 主 要 投 資 於 審 慎 [...]挑 選 而 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 [...]資 產 來 自 中 國 的 公 司 所 發 行 及 在 香 港 聯 合 交 易 所 上 市 的 股 份 組 合 ， 包 括 但 不 限 於 H 股 及 紅 籌 。 bank.hangseng.com | This Fund shall be invested in an approved pooled investment fund (HSBC MPF 'A' - [...] Chinese Equity Fund), [...] which in turn invests in an underlying approved pooled investment fund that primarily invests in a portfolio [...]of carefully selected [...]shares issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets from China and listed on the Stock Exchange of Hong Kong, including but not limited to H shares and red-chips. bank.hangseng.com |
在投票表決時擁有多於一個投票權的人士，無需用盡其所有投票權或將所有投票權 投相同票。 soundwill.com.hk | A person entitled to more than one vote on a poll need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way. soundwill.com.hk |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框架密 切相 关，除了回应投诉和 监测拘留场所之外，各国亟需制定合适的全面司法程序，以 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of torture [...] is closely related to the legal framework governing places of detention, in addition to responding to complaints and monitoring [...]places of detention, [...]it is critical that States have suitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
如果公開競投，相信以 ㆗巴員工的經驗及熟悉港島情 況，會對他們有利，或者政府可在與新經營者商討有關經營條款時，保障這些員工的 [...] 就業權益。 legco.gov.hk | Perhaps the Government may ensure the job security of these workers when [...] discussing the relevant terms of operation [...]with the new operator. legco.gov.hk |
如20名委员参会，至少须有11名委员 投相 同 的 票，方能做出决议。 global.tbmm.gov.tr | As the number of members present at the meeting increases, so does the required majority for the decision. global.tbmm.gov.tr |
超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限 及第二級商標許可期限為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 作出的投資的相關風 險，並減低在此方面的回報；(ii)完成交易後，本集團預計 投入偌大的管理力度，以期拓寬飛利浦注入業務的產品範圍及市場份額，而當 [...] 中的裨益將延展至三年以上；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利 [...] 浦商標及第二級商標在範圍內產品的銷售市場中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary [...] Trademark License Term would [...] increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building [...]of the Philips Contributed [...]Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
虽然总的来说在知识型工作中，工作人 员与管理人员的比例低于其他种类的工作，但是教科文组织的比例还是相当低，成本也很 高，即使考虑到很多担任管理层职务的人 也 投 入 了 相 当 多的时间从事具体工作这一事实也是 如此。 unesdoc.unesco.org | While it is generally true that the ratio of staff to managers in knowledge work is smaller than in other types of work environments, UNESCO’s ratio seems quite low and costly, even taking into account the fact that many of those in managerial positions devote considerable time to substantive work. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股 份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an [...] interest or [...] short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
她提请注意同 秘书处编制的 60 [...] 份文件中所涉特别相关的事项，比如更新的 2009－2011 年三年期滚动淘 汰计划范本以及为编制氟氯烃投资和 相 关 活 动确定供资水平的成本结构。 multilateralfund.org | She drew attention to matters of particular relevance covered in the 60 documents prepared by the Secretariat, such as the updated model rolling three-year phase-out plan for [...] 2009-2011 and the cost structure for determining funding levels for [...] preparation of HCFC investment and associated activities. multilateralfund.org |
2) 對 於 與 子 公 [...] 司、合 營 企 業 及 聯 營 企 業 投 資 相 關 的 應 納 稅 暫 時 性 差 異，該 [...]暫 時 性 差 異 轉 回 的 時 間 能 夠 控 制 並 且 該 暫 時 性 差 異 在 可 預 見 的 未 來 [...]很 可 能 不 會 轉 回。 zte.com.cn | 2) for temporary differences of payable [...] taxes relating to investments in subsidiaries, [...]joint ventures and associates, [...]the time for reversal of the said temporary differences can be controlled and the said temporary differences are unlikely to be reversed in the foreseeable future. wwwen.zte.com.cn |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。