| 单词 | 相应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相应 adjective —appropriate adjless common: relevant adj 相应 —correspondless common: (modify) accordingly • agree (among the part) • answering (one another) 相应 verb—correspond v相应 adverb —correspondingly advExamples:有相应 n—insured person n 词相似效应—word similarity effect 桴鼓相应—closely interrelated • lit. the hammer fits the drum (idiom); appropriate relation between the different parts
|
相应的法 案还规定恢复国家真相与和 解委员会以及国家政治监禁和酷刑问题委员会，为期六个月。 daccess-ods.un.org | The corresponding bill also provided [...] for the reinstatement of the national truth and reconciliation commission and the national [...]commission on political imprisonment and torture, for a period of six months. daccess-ods.un.org |
已经制定了监督遵守情况的措施，并 相应 地提供了可用的资金，在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。 unesdoc.unesco.org | Measures to monitor compliance have been put in [...] place, with the corresponding Fund available [...]to help build country capacities whether [...]at the national policy level or in the education sphere. unesdoc.unesco.org |
因这些灾害而造成 的损失也相应地出现上升，而且各相关国家的可持续的经济和社会发 展也因此而蒙受损失。 daccess-ods.un.org | The economic damage caused by the disasters had increased accordingly, and the sustainable economic and social development of the countries involved had suffered as a result. daccess-ods.un.org |
为此，需要提供相应的资 金，而且，教科 文组织应当更积极主动地协助各国完成其全民教育规划（可能的话，为分地区一级的磋商和 [...] 协调提供方便，如西非国家经济共同体那样）和培养所需的能力，以便早些争取世界银行快 速行动提供充足的资助。 unesdoc.unesco.org | To that end, appropriate funding will need to [...] be provided and UNESCO should assist countries [...]more proactively in the completion [...]of their EFA plans – where possible facilitating consultations and harmonization at the subregional level, such as in the case of ECOWAS – and in the building of requisite capacities with a view to obtaining early and sufficient funding under the World Bank’s Fast-Track Initiative. unesdoc.unesco.org |
按照上文各段中的建 议，咨询委员会建议 2010-2011 两年期追加批款 1 571 800 美元，分列 第 28C [...] 款(人力资源管理厅)下 1 358 700 美元、第 28D 款(中央支助事 务厅)下 147 300 美元和第 36 款(工作人员薪金税)下 65 800 美元，由 [...] 2010-2011 两年期方案预算收入第 1 款(工作人员薪金税收入)下相应数 额抵销。 daccess-ods.un.org | Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends the appropriation of an additional amount of $1,571,800 comprising $1,358,700 under section 28C (Office of Human Resources Management), $147,300 under section 28D (Office of Central Support Services), and $65,800 [...] under section 36 (Staff assessment) to [...] be offset by a corresponding amount under income [...]section 1 (Income from staff assessment) [...]of the programme budget for the 2010–2011. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应 监 禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic [...] chambers possibly with [...] international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, [...]taking into [...]account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实 施 相应 策 略，预防女性囚犯自杀和 自残，并应为有此风险者提供考虑到其性别特点的适当和专门支持，这应成为女 子监狱心理健康综合政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Developing and implementing strategies, in consultation with mental health-care and social welfare services, to prevent suicide and self-harm among women prisoners and providing appropriate, gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of a comprehensive policy of mental health care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
此外，根据“独立运行闭锁”参数的不同配置 ， 相应 设 定 的电压调整器或被闭锁 ，或以独立运行模式继续运行。 highvolt.de | In addition, depending on the configuration of the "Simplex mode blocking" parameter, those voltage regulators which are set accordingly are blocked or continue in simplex mode. highvolt.de |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 [...] 2030 年 1 月 1 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调 整，且有一项谅解，即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 [...] data, with the funding to [...] be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no [...]more funding eligibility [...]for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
然而，国际公约并不是自动实施 的，因而制定相应国家 立法出现了延误。 daccess-ods.un.org | However, international conventions are not self-executing, and thus delays are experienced in [...] the enactment of corresponding national legislation. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 [...] 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established based on Article 7 data, with the funding [...] to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
在落实有利于行使社会经济、文化和政治权利的政策框架下，各部委根据 预先制定的战略采取各种措施和行动，并呼 吁 相应 机 制完成既定目标。 daccess-ods.un.org | In implementing their policies to promote the enjoyment of socio-economic, cultural and political rights, the different ministerial departments adopt various measures and actions according to predefined strategies and use appropriate mechanisms to achieve the goals set. daccess-ods.un.org |
即在没有获得工作 许可情况下，他们可以在波兰进行不超过六 [...] 个月的工作，并且在获得许可工人留在波兰 的相应法律 文件之后，进行不超过12个月的 [...]工作。 paiz.gov.pl | Namely, they are allowed to perform the work in Poland for a period not exceeding six months, within [...] 12 months without the work permit, after [...] receiving an appropriate legal document [...]which permits the worker to stay in Poland. paiz.gov.pl |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提 出 相应 的 预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订 了 相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同 时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
对于因为残障而有特殊教育需求 的学生群体，这些系统及程序应包含辅助服务 及 相应 咨 询 以评估及调 整 相应需 求”。 daccess-ods.un.org | Where students have specific educational needs deriving from disabilities, those systems and [...] procedures must include adequate support and advisory [...] services, which will assess the possible need for curricular adjustments. daccess-ods.un.org |
3.还委托理事会和秘书长跟进拉加禁核组织采取的行动，促使特拉特洛尔 [...] 科条约附加议定书的缔约国撤回或修改其解释性声明，并采 取 相应 行 动 ，以加强 全面执行条约关于军事非核化的规定。 daccess-ods.un.org | 3. To entrust also the Council and the Secretary General with following up on the steps taken by the Agency so that the States Parties of the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco withdraw [...] or modify their interpretive declarations [...] and take the corresponding actions to strengthen [...]the integrity of the military denuclearization [...]statute provided for in the Treaty. daccess-ods.un.org |
当为此任务运行扫描应用程序，并且 用于进行扫描的 PC 上的选定扫描仪包含在此列表中，则 将 应 用 相应 的 设 置。 graphics.kodak.com | When the scanning application runs for this job and the selected scanner on the scanning PC is in [...] this list, the corresponding settings will [...]be applied. graphics.kodak.com |
特别是在美 [...] 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其 它 相应 政 府 机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation of IP rights and control of related restrictive business practices are key features of anti-trust legislation [...] and these are regularly put into effect by the courts, competition [...] authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
根据特别规定， 该实体从第一次活动开始，就应按照 相应的 增值税税率开具增值税发票。 paiz.gov.pl | From the first activity they have to issue invoices with the proper VAT rate, according to special regulations. paiz.gov.pl |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预 防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，之前所使用的“通信及其他”被细分，从而更好地说 明 相应 行 所涵盖 的成本类型，即通讯、招待、行政和银行收费以及联合国联合服务。 wipo.int | Under Operating Expenses, the previously used category of “Communication and Other” was broken down into its constituent parts to better illustrate the types of costs covered by the respective lines, which are Communication, Representation, Administrative and Bank Charges, and UN Joint Services. wipo.int |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害 和 相应 风 险 的 信息，而 B 专家组和 C 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on [...] space weather hazards [...] and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means [...]by which satellite operators [...]could access space weather information and exchange orbital parameters to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
食典委还同意，为了不延误标准的更新，在第 1 [...] 卷中相关标准里提及的关于带入 原则的规定，应该用食品添加剂通用标准（GSFA）第 4 部分里的相应规定来代替，同时 删除食品添加剂通用标准前言里有关第 1 卷的注脚。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed that, in order not to delay the updating of the standards, the provisions for the carry-over principle in Volume 1 as [...] referenced in the relevant [...] standards should be replaced with a reference to the corresponding provisions [...]in Section 4 of the GSFA [...]while deleting the footnote referencing Volume 1 in the Preamble of the GSFA. codexalimentarius.org |
此外，在相应的知识产权登记处进行登记所需时间和成本较多也 是有道理的，因为这类登记将提供较多信息（因为须提供设保资产的具体描述 [...] 和有关转让的信息等等），信息内容可能也更确定（因为登记可以构成或被认为 将提供有关存在某项权利的确凿证据等等）。 daccess-ods.un.org | In addition, the time and cost required for [...] registration in the relevant intellectual property [...]registry may be justified since such [...]registration would provide more information (for example, because of the specific description of the encumbered assets and the information about transfers) and probably more certain information (for example, because registration may constitute or be deemed to provide firm evidence as to the existence of a right). daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 [...] 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反 而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 [...] 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive [...] the peace process, the Israeli Government, [...] rather than responding, continued [...]its inhuman practices, pitting its military [...]machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
此外受法律保护的权利、 法益及相应的司 法救济不得因缺乏经济能力或其它歧视性原因而被剥夺。 daccess-ods.un.org | Moreover, the protection of rights and legally protected interests, and the respective judicial remedies, may not be denied on the grounds of insufficient economic resources or other discriminatory reasons. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应当毫不含糊地公开谴责所有形式的酷刑做法， 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以及煽动、同 [...] 意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, in particular, publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing in torture or other ill-treatment, will be held [...] personally responsible before the law for such acts and [...] subject to penalties proportional to the gravity [...]of their crime. daccess-ods.un.org |
该表格要求申请人签署一份声明，“对未完成国民服务而犯法表示遗憾”，并表示 “愿在适当时接受相应处罚”(见附件 3.1.b)。 daccess-ods.un.org | The form requires the applicant to sign a statement of “regret [for] having committed an offence by not completing the national service” and indicating readiness to accept appropriate punishment in due course (see annex 3.1.b). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。