| 单词 | 相序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相序 noun —phase sequence n
|
与两阶段招标相比（其程序相似， 但却是一种实质上不同的方法），这 种程序的本意并不要求采购实体对采购标的做出完整的技术说明。 daccess-ods.un.org | By comparison with two-stage [...] tendering (which is a procedurally similar but substantively [...]different method), it is not intended [...]that the procedure will involve the procuring entity in setting out a full technical description of the subject-matter of the procurement. daccess-ods.un.org |
尽 管您在实践中通常不这么做，但设置该基数可为您提供与此示例中所用的运行 顺序相同的运行顺序。 minitab.com | While you usually would not do this in practice, setting the base gives the same run order that is used in this example. minitab.com |
它的特点有：与相似的Java程序相比， Jython极大的的减少了编程代码量。 javakaiyuan.com | It features: Compared with a similar Java program , Jython greatly reduces the amount of programming code . javakaiyuan.com |
问题：帮助热线和网络热线如何与人力资源部和我所在地的政策和 程 序相配 合，包括我所在地的申诉程序？ starbucks.com.br | Q: How do the Helpline and Webline fit with Partner Resources and my local [...] policies and procedures, including my local grievance procedure? starbucks.com.br |
(i) 衹 因 法 庭 發 出 的 命 令 與 該 判 刑 所 涉 及 的 法 律 程 序 相 關 ， 或 與 所 宣 判 的 罪 行 相 關 ， 或 與 該 等 法 律 程 序 所 引 起 的 任 何 法 律 程 序 相 關 而 被 羈 留 ； 或 hkreform.gov.hk | (i) by reason only of having been committed to custody by an order of a court made in connection with any proceedings relating to that sentence or the offence for which it was passed or any proceedings from which those proceedings arose; or hkreform.gov.hk |
司 法 訊 問 的 性 質 在 某 些 方 陎 與 我 們 在 建 議 8 所 提 出 的 程 序 相 似 ， 但 這 套 用 於 蘇 格 蘭 的 程 序 的 範 圍 卻 更 為 廣 泛 。 hkreform.gov.hk | The nature of the judicial examination is in some respects akin to the procedure we envisage under Proposal 8, though the Scottish procedure is more wide-ranging. hkreform.gov.hk |
凡董事作出書面法定聲明，聲明某股份已根據本章程細則正式被沒收，並註明沒收時間，針對聲 稱對該股份擁有與沒收相悖的權益的人士，該聲明為其所述事實的確切憑證，而該項聲明連同經 [...] 加蓋印章的股份擁有權證明交付給股份買家或承配人後，即構成有效的股份所有權，股份的新持 有人須獲解除對有關購買或配發之前所作出的一切催繳的責任，也沒有義務確定購買款項的去 [...] 向，他對股份的所有權也不會因為與股份沒收、出售，重新配發或處置 程 序相 關 或 有關的任何作 為、不作為或違規情況而受到影響。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was forfeited shall, as against all persons claiming to be entitled to the share adversely to the forfeiture thereof, be conclusive evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior to such purchase or allotment and shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by [...] any act, omission or irregularity relating to or [...] connected with the proceedings in reference [...]to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
(c) 依照其国内法，为据称为联合国官员和特派专家所实施性质严重罪行的 受害人、证人以及提供相关信息的其他人提供有效保护，并为受害人获得受害者 [...] 援助方案的援助提供便利，但不妨碍被指控的行为人的权利，包括与适当 程 序相 关的权利 daccess-ods.un.org | (c ) In accordance with their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to and others who provide information in relation to crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access of victims to victim [...] assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, [...] including those relating to due process daccess-ods.un.org |
报告中，专家机制分析了相关的国际人权框架，土著人民内部的决策程序 和体制，以及土著人民参与与国家和非国家机构及 程 序相 关 的、影响到土著人民 的决策机制的情况。 daccess-ods.un.org | In that report, the Expert Mechanism analysed the relevant international human rights framework, indigenous peoples’ internal decision-making processes and institutions and indigenous peoples’ participation in decision-making mechanisms linked to State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
获得此类授权的程序相当简单：卢森 堡管理公司必须告知CSSF其希望在 特定成员国开展的活动；如果相关， 公司将说明为开展这些活动欲设立的 [...] 分支机构情况，并注明为投资者处理 投诉而制定的程序；最后，描述适当 的风险管理过程。 pwc.lu | The procedure for obtaining such authorisation is fairly straightforward: [...] the Luxembourg management company must inform [...]the CSSF of the activities it wants to perform in a given Member State, if relevant, give a description of the branch it intends to establish for performing these activities, describe the procedures in place for investor complaints handling and, last but not least, describe the risk management process put in place. pwc.lu |
他在業界相當資深，工作經驗橫跨旋轉電磁儲存裝置與固態儲存裝置的元件及系統，當一般使用者領域的應用程式與產品效能、品質、工廠品質管理、現場使用可靠性、產品規劃以及客戶升級 程 序相 關 時，他的工作也跨越到一般使用者領域的應用程式。 seagate.com | He is an industry veteran with experience spanning rotating magnetic and solid state storage, at both the component and system levels, as well as end-user field applications as they relate to product performance, qualifications, factory quality management, field reliability, product planning and customer escalation processes. seagate.com |
正如可从上文的讨论中归纳的那样，在 任何情况下，使用的指标必须包括有关联的标准，即与出自特定政策和决定的现 [...] 实或潜在成果相联系的标准，而且还有与用于制订、通过和执行这些政策和决定 的程序相关联的标准。 daccess-ods.un.org | In any case, and as can be gathered from the discussion above, the indicators used must include linked criteria, that is, criteria linked to real or potential results stemming from given policies [...] and decisions, and, in addition, [...] criteria linked to the procedures used to elaborate, [...]adopt and implement said policies and decisions. daccess-ods.un.org |
从以上的比较中可以看出，教科文组织执行局决定 [...] 104EX/3.3 所确定的程序，与联合 国系统内人权机构现行的同类程序相 比 ，有着自身的特性。 unesdoc.unesco.org | It can be seen from this comparison that the procedure laid down in 104 EX/Decision 3.3 of the UNESCO [...] Executive Board has specific characteristics in [...] comparison with similar procedures in United Nations [...]human rights bodies. unesdoc.unesco.org |
Kasai是一个开源100%基于Java的认证与授权框架.它提供一个完善的,易于管理的许可方案来与你应用 程 序相 结 合的.这个框架的目的是为多用户应用程序提供一个使用简单但强大的安全环境. javakaiyuan.com | Kasai is an open source 100% Java-based authentication and authorization [...] framework that provides a comprehensive [...], easy to manage the licensing program [...]to your applications with the combination . the purpose of this framework is to provide a multi-user applications using a simple but powerful security environment. javakaiyuan.com |
这个条码可用格式和标签输出解决方案包括一个可视布局编辑器，一个远程监控工具和一个可在任意平台上与所有主应用 程 序相 连 接 的故障安全服务器应用程序。 tec-it.com | This barcode enabled form and label output solution includes a visual layout editor, a remote monitoring tool and a fail-safe server application which can be connected with all host-applications on arbitrary platforms. tec-it.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几 个 相 关 举 措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General [...] provides information on a [...] number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...]enterprise content [...]management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
此外，一些委员提到，由联合国系统另一组织审议的案件并不妨碍公约与建议委员会 也对其进行审议，因为第 104EX/3.3 号决定中所列的程序与联合国现有的类似 程 序相 比 具 有 特性，主要是它涉及的是个案，不以法庭自居，本着对话、协商和相互理解的精神寻求友好 [...] 解决并注意保密。 unesdoc.unesco.org | Several members pointed out that the fact that a case was being considered by another agency in the United Nations system did not prevent the CR from considering it as well, because [...] of the specific [...] features of the procedure under 104 EX/Decision 3.3 as against similar procedures in the United [...]Nations system, among [...]them its individual and non-judicial nature, the search for an amicable solution in a spirit of dialogue, conciliation and mutual understanding, and confidentiality. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到，已经在某些委员会和本届食典委会议试行，作为收集代表团如何 感受法典标准制定程序相关信 息的一个手段。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this had already been tried out at some committees and would be used on a trial basis also at the present Commission session as a means to get information on how delegations perceived the Codex standard setting process. codexalimentarius.org |
与应用程序相关的 功能和技术每 年都需要更新和加强，以确保优化支持，使本组织能够履行其人力资源任务。 daccess-ods.un.org | Each year, the functionality and [...] technology related to the application need to be [...]updated and enhanced in order to ensure [...]the provision of optimized support to enable the Organization to meet its human resources mandates. daccess-ods.un.org |
议程》第 17.2 段还着重指出，发 展中国家开展的活动应与这些国家各自的技术和财政能力以及这些国家在为各 种发展需要分配资源方面的优先次 序相 称 ， 而且最终取决于这些国家是否能够得 到所需的技术转让和财政资源。 daccess-ods.un.org | It also highlighted, in its paragraph 17.2, that the implementation by developing countries of the activities would be commensurate with their individual technological and financial capacities and priorities in allocating resources for development needs and would ultimately depend on the technology transfer and financial resources required and made available to them. daccess-ods.un.org |
經考慮委員的意見，政府當局同意修訂擬議的第 37ZL條及其他與上訴委員會職能及程 序相 關 的 條文，訂明若酷刑 聲請人的情況有實質轉變而須撤銷上訴委員會的原先決定，有關 [...] 決定應由上訴委員會作出。 legco.gov.hk | Having considered members' views, the Administration has agreed to amend the proposed section [...] 37ZL and other provisions relating to [...] the functions and procedures of the Appeal Board [...]to provide for the Appeal Board to [...]revoke its original decision if there exists substantial changes in the circumstances of torture claimants. legco.gov.hk |
然而，授权程 序相当费 时、昂贵，往往十分复杂，因为 每个司法管辖区都要求卢森堡基金满足 当地的公开销售监管规定。 pwc.lu | However, the [...] authorisation process is very time consuming, expensive and often complex, as each jurisdiction [...]will tend to require [...]the Luxembourg fund to satisfy local regulatory requirements regarding public distribution. pwc.lu |
审计小组由一名技术顾问和一名会计组成，他们在审计时遵循 的程序与前几年进行核查时遵循的程 序相 同 ， 但他们也留意是否存在迹象和信号，使他们 [...] 相信已经永远停止氟氯化碳生产。 multilateralfund.org | While the team, which consisted of a technical consultant and [...] an accountant, conducted the audit [...] following the same procedures as they had when [...]carrying out the verifications in the [...]previous years, they also looked for signs and indicators that could convince them of the permanent cessation of CFC production. multilateralfund.org |
联合王国代表团代表出席本届会议的欧洲共同体成员国发言，该代表团表 示，该款同要取消的一项程序相关； 这意味着食典不应当涉及人类健康问题，这与 食典活动重视食品安全和营养领域不一致；这假定食典不涉及进口问题，不符合食 [...] 品进口和出口检查及验证系统的职责。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the [...] session, expressed the view that this [...] paragraph related to a procedure being abolished; [...]it implied that Codex should not be [...]involved with human health issues, which was not consistent with the emphasis put on Codex activities in the field of food safety and nutrition; and it assumed that Codex would not be involved in import issues, which was not consistent with the mandate of the Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems. codexalimentarius.org |
被贩运者也可通过一项国家掌管的方案寻求补偿，人们认为这比通过法律 诉讼更为有利，因为这方面的程序相 对 简 单，更便捷，规定不需要逮捕和判定贩 运人有罪，便可提供补偿。 daccess-ods.un.org | Trafficked persons may also seek compensation through a State-administered scheme, which has been perceived as [...] more favourable than legal [...] proceedings, given that its processes are relatively streamlined, less [...]bureaucratic and quicker; [...]and compensation may be made without having to apprehend and convict a trafficker. daccess-ods.un.org |
此外，除非經計算機程序相關適 用法律獲準（包括版權、設計與專利法案1988中第296A(1)條或第50(B)2條明確準許之目的），您不得：(a)對軟件進行翻譯、反向工程、反向匯編、反向組裝、修改、或者基於軟件創造衍生性作品，或以其他形式修改軟件；或(b)對軟件進行反向工程、反向匯編、反向組裝、修改、適配、翻譯或者進行任何發現軟件源代碼的嘗試，或者基於軟件的整體或任何部分創造衍生性作品。 help.bet365.com | In addition, and except to the minimum extent permitted by applicable law in relation to computer programs (including, the purposes expressly permitted by Section 296A(1) or Section 50(B)2 of the Copyright Designs and Patents Act 1988), you are not permitted to: (a) translate, reverse engineer, decompile, disassemble, modify, create derivative works based on, or otherwise modify the software; or (b) reverse engineer, decompile, disassemble, modify, adapt, translate, make any attempt to discover the source code of the software or to create derivative works based on the whole or on any part of the software. help.bet365.com |
仲裁庭在确定是否允许此类提交材料时，应当考虑到(a)对于仲裁程序 [...] 第三方是否有重大利益关系，以及(b)提交的材料将在何种程度上通过提出 不同于争议方的观点、特别知识或见解而有助于仲裁庭确定与仲裁 程 序相 关的某一事实或法律问题。 daccess-ods.un.org | In determining whether to allow such a submission, the arbitral tribunal shall take into consideration (a) whether the third party has a significant interest in the proceeding and (b) the extent to which the submission would assist the tribunal [...] in the determination of a factual [...] or legal issue related to the proceeding by bringing [...]a perspective, particular knowledge [...]or insight that is different from that of the disputing parties. daccess-ods.un.org |
(c) 在答問會上，在立法會當屆任期內過往各次答問會上發問次 數最少的議員可優先提出質詢，如有議員的優 先質詢次序相 同，立法會主席可 行 使 其 酌情權，決定首 先 叫喚哪位議員。 legco.gov.hk | (c) Members who have asked the least number of questions at previous sessions within the term of the Legislative Council are given priority to ask questions. legco.gov.hk |
這意味著，選民登記表格、投票通告、投票方法說明、選票、選票樣本、投票站通告（包括海報 ）、選民資訊手冊以及與投票程序相 關 的 任何其他書面資料，都必須以所涵蓋的語言進行準確翻 [...] 譯，並須分發並提供給需要此類資訊的選民。 elections.saccounty.net | This means that registration forms, voting notices, voting instructions, ballots, sample ballots, polling place notices (including posters), voter [...] information pamphlets, and any other [...] written materials related to the voting [...]process must be translated accurately into the covered [...]languages, and distributed and available to people who need the information. elections.saccounty.net |
小组委员会建议，确保独立、及时和详细的调 [...] 查，确保提出医疗和心理意见的专业人士属于具有明确独立性的法医机构，并且 确保在法律诉讼程序相关阶 段根据司法检察适用的标准受理独立专家证词，从而 [...] 加大执行《伊斯坦布尔议定书》的力度。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends strengthening the implementation of the Istanbul Protocol by ensuring independent, prompt and thorough investigations and by ensuring that the professionals who render medical and psychological opinions belong to forensic medicine institutes with demonstrated [...] independence, and that independent expert testimony [...] be admitted at relevant stages of legal [...]proceedings in accordance with the applicable [...]criteria for judicial examination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。