| 单词 | 相平面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相平面—phase plane (math., ordinary differential equations)See also:相面—fortune telling based on the subject's face 平面n—graphicn planen flatn printn planarn flatnessn 平面—print media plane (flat surface) 面相—appearence physiognomy facial features
|
第三章也讨论了与之前一章相同的问题，前提是当两个平面相交但不与水平面垂直的情况。 wdl.org | Chapter 3 considers the same problem as the previous chapter in the case when [...] intersecting planesare not perpendicular to the horizon. wdl.org |
在我们面前所 展示的第一个前景是：社会团结、和谐与非暴力；第 二个前景是：和平、相互了解和友爱。 unesdoc.unesco.org | The first perspective that we [...] were given was that of social cohesion, harmony and non-violence; the second wasthat ofpeace,mutual understanding and friendship. unesdoc.unesco.org |
然而， 委员会注意到，赤道几内亚迫切需要进一步努力，以实现与其收入水 平相称的健 康状况，特别是在儿童死亡率方面。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes that additional efforts are urgently required for [...] Equatorial Guinea to achieve [...] a health statuscommensurate with itsincome level, in particular interms of child mortality. daccess-ods.un.org |
计划开展的活动包括：协助有关海啸和其他 与海平面变暖相关的灾害工作组以及灾害管理方面的减灾系统特设工作组的工 作，编制灾害词汇、对 Alexandria 和 Cadiz 作出脆弱性评估的结论、协助东北大 西洋、地中海及其相连接海域海啸预警和减灾系统政府间协调组的工作、联合制 定有关海啸和其他与海平面相关的 灾害方面的大学课程 unesdoc.unesco.org | Planned activities include contribution to the work of the Working Group on [...] Tsunamis and Other Hazards [...] Related toSea-Level Warning and Mitigation Systems Task Team on Disaster Management and Preparedness on disaster terminology, contribution of the results of the vulnerability assessments for Alexandria and Cadiz to the Intergovernmental Coordination Group for the North-East Atlantic, Mediterranean and connected seas tsunami warning and mitigation system, and joint development of university curricula on tsunamis and othersea-level relatedhazards unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by [...] racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequalaccessto education, public services, employment, as well as [...]discrimination in the [...]administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气候变化和海 平面上升所造 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil numerous [...] pledges to mitigate the [...] impacts of climate change andsea levelrise, and to advance the sustainable [...]development agenda to [...]achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
相关的 观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海 平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Relatedobservations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges;andseasurface altimetry,precipitation, [...] clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
为工作计划制定预算时， 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given due regard for the need to reduce [...] costs and the desire of States Parties that [...] the ISUplace a relatively higherpriorityon certain aspects of its mandate. daccess-ods.un.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定一名拥有发展合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专门知识和经验的人为委员会成员(第 39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to [...] serve on the [...] Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the Committee should designate a personwith relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution [...]39/125, annex). daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期方案概算的一个重要方面是，与2011 年核准水平相比，总 部的职员人数没有增加，但同时却加强了信息系统和通信司，能源、安全和供应 司、对外关系司以及难民署的政策拟订职能。 daccess-ods.un.org | An important aspectofthe proposed Biennial Programme Budget for 2012-2013 is that the number of staff at Headquarters has not increased over the 2011 approvedlevels,while at the [...] sametime allowing for the strengthening [...]of the Division of Information Systems and Telecommunications (DIST), the Division of Emergency, Security and Supply (DESS), Division of External Relations (DER) and policy development functions of the Office. daccess-ods.un.org |
它意味着向我们所有民众提供有效充分的保护， 并建立一支国际部队帮助他们重新获得安全与和平，促进结束使加沙窒息这么长时间的不公正围困，按照 国际协定协助我们开放所有过境点——特别是加沙 地带和以色列之间以及加沙地带和埃及之间在拉法 的过境点，并确保实现全面、相互和持久的停火。 daccess-ods.un.org | It means providing effective and sufficient protection for all our people and establishing an international force [...] that will help them [...] regain security and peace, contribute to ending the unjust siege that has suffocated Gaza for so long, assist us in opening all border crossings — particularly those between the Gaza Strip and Israel and at Rafah between the Gaza Strip and Egypt — in accordance with international agreements and ensure a comprehensive, reciprocal and permanent ceasefire. daccess-ods.un.org |
安理会通过了主席声明 S/PRST/2008/43，其中指出管制和裁减军备及武装部 [...] 队是促进国际和平与安全并把耗用于军备的世界人力及经济资源减至最低程度 [...] 的最重要措施之一，确认发展、和平与安全及人权彼此关联、相辅相成，安理会 强调极有必要建立一个有效的多边体系，以更好地依照国际法应对全世界面临的 多层面、相互关联的挑战和威胁，重申依照《联合国宪章》第八章规定，就维护和平与安 全相关事项同区域组织和次区域组织进行合作，可以改善集体安全。 daccess-ods.un.org | Recognizing that development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing, the Council stressed the importance of an effective multilateral system to better address the challenges and threats confronting the world, and reiterated that cooperation [...] with regional and [...] subregional organizations in matters relating to the maintenanceof peaceandsecurity and consistent with Chapter VIII of the Charter could [...]improve collective security. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股 份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值 10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...] or short position in [...] the Sharesor underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more ofthe nominalvalue of any [...]class of share capital, [...]or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
来自巴勒斯坦和联合王国的青年，在接受视频制作技能培训后，围绕与和 平相关的问 题，共同制作了一个在线辩论节目“我们的日常生活”。 unesdoc.unesco.org | Youth from Palestine and United Kingdom, trained [...] in video production skills, jointly produced an online debate programme “Our everyday [...] lives” on issues related to peace. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，汇总解决贩 运人口问题所涉性别层面的成功干预措施和战略以及存在的差距，并就如何在全面、平衡地努力处理贩运人口问题的工作中加强基于人权并顾及性别和年龄的方 法提出建议(第 65/190 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report compiling successful interventions and strategies, as well [...] as the gaps, in [...] addressing the gender dimensions ofthe problem of trafficking in persons and providing recommendations on the strengthening of human rights-based,gender-and age-sensitive [...]approaches [...]within comprehensive and balanced efforts to address trafficking in persons (resolution 65/190). daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 [...] 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和 平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which [...] includes the articulation of the particular business [...] requirements relatedtopeacekeeping and coordination [...]with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於本公司於授出购回授权後购回之股份面值总 额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregatenominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominalamount of the Shares repurchasedby the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
我们同时深信卫星在电视广播、互联网主干连接及流动电话方 面相对地面传输系统所具备的固 有优势，将会推动长远的市场增长，特别是亚洲发展中国家政府致力提升较偏远地区的通讯基 [...] 础设施，藉此改善当地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe thatthe inherent advantagessatellite has [...] over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections [...]and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) 通过明确严重侵犯 [...] 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明真 相面临的 重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; [...] and (c) acknowledging the major challenge [...] of uncovering truth by identifying [...]serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土着人民及 [...] 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 [...]他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities [...] of property of land established in the [...] Constitutionand relatedlawson the matter, [...]as well as the rights acquired by third [...]parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银 行和国际货币基金组织的年度会议，以确保财务处了解全球金融问题的最新情 [...] 况；中央银行关于投资和外汇市场的研讨会；会计准则工作队年度讲习班；关于 商业船运保险的讲习班，以增加该行业对参与提供与维持和 平相关保险的兴趣。 daccess-ods.un.org | An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up to date on global financial issues; central bank seminar on investments and foreign currency markets; annual workshop of the Task Force on Accounting Standards; and a workshop [...] on commercial shipping insurance to increase interest in the [...] industry in covering peacekeeping-relatedinsuranceneeds. daccess-ods.un.org |
尽管沿海荒漠化、强度更高的风暴等其他因素正在给海洋生态系统带来越来 越大的压力，但驱动海洋生态系统变化的主要因素是，海洋温度、酸度和海平面 相对较小的升高(见图二十四)。 daccess-ods.un.org | Changes in marine ecosystems are being driven primarily by relatively small increases in ocean temperature, acidity and sea level (see figure XXIV), although other factors, such as coastal desertification and more intense storms, are placing increasing pressure on marine ecosystems.51 Loss of marine habitats and biological diversitycontinues,with more than 10,000 species considered to be under threat.52 87. daccess-ods.un.org |
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织，联盟成员包括不同产业如飞利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、诺基亚（Nokia）、德州仪器等， 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能，目前则主要是针对5W [...] 以下低功率的电子设备供电，并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer [...] applications for wireless charging functions [...] on a smooth-surface interface, with [...]the current target the provision of power [...]for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及 平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 [...] 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报沿海和海上情况）、海啸及与海平面有关的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 [...] 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to forecast coastal and marine conditions, early [...] warning and mitigation systems for tsunamis and [...] other sea-level related hazards, assessments [...]of ocean and coastal environments [...]and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
维持和平和 建设和平相互关联，不应分开来看待；两个进程必 须同步进行，以在国家自主权的基础上促进经济振 兴、发展和国家的能力建设，并为制定完美的撤离 [...] 战略铺平道路；它们必须防止再次发生武装冲突， 并实现持久和平。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping and peacebuildingwere interrelated andshould [...] not be perceived separately; the processes must run in tandem [...]so as to facilitate economic revitalization, development and national capacity-building, on the basis of national ownership, and pave the way towards a seamless exit strategy; they must prevent the recurrence of armed conflict and achieve sustainable peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。