| 单词 | 相当于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相当于 —equivalent to相当于 verb—represent vExamples:相当于或大于—at least as great as • greater than or equal ≥ See also:相当 adj—equivalent adj • appropriate adj • pretty adj 相当—equivalent to • considerably • a certain extent 相当 adv—well adv • very adv • rather adv • fairly adv
|
委员会决定，应将外交部或相当于外 交 部的部门用作代表国家公务员制度 的雇主；并且将来在总体分析中，会提高这个雇主会的权重。 unesdoc.unesco.org | The Commission decided that the Ministry of Foreign Affairs, or its equivalent, should be used [...] to represent the national [...]civil service; and that this employer would, in future, receive a higher weight in the overall analysis. unesdoc.unesco.org |
工资至 少必须相当于全国 所确定的最低工资水平，而且必须在雇用合同中订明。 daccess-ods.un.org | Wages must correspond at least to the [...] minimum wage level established nationally and they must be laid down in an employment contract. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数 由 相当于 净 基 薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 [...] 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 [...]77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two [...] Tribunals at US$ [...] 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent [...]of the net base salary, [...]to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
注释： 由于枪针直径较大，使用的喷嘴要比使用标准的 Pro Xs 喷枪大一个尺寸 （即 1.5 mm 相当于 1.2 mm 的 流道面积）。 graco.com | NOTE: Due to the larger needle diameter, use a nozzle one size larger than you would use with a standard Pro Xs gun (i.e., 1.5 mm = 1.2 mm flow area). graco.com |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核 准的总供资额中相当于日本 捐款的那部分金额只能用于能够以透明方式加以监测的活动， [...] 而且，资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the Executive Committee of its understanding that, if the project were approved, the [...] portion of the total funding approved [...] for the project equivalent to the contribution [...]of Japan should be spent only on activities [...]that could be monitored in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org |
大会第 65/259 号决议 授权秘书长开展结构审查项目 [...] 3(信通技术组织合理化)，并决定为结构审查项目 4(加强信通厅)提供相当于七个 P-4 职位的一般临时人员，其中五个在现有资源 [...]范围内供资。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with structural review project 3 (rationalization of ICT organization), [...] and also decided to provide general [...] temporary assistance equivalent to seven P-4 positions [...]for structural review project 4, [...]on strengthening OICT, of which five were to be funded from within existing resources. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人， 以 相当于 将 被 羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
按照相当于《示 范法》第 21(1)(e)条的规定，法院授权外国管理人对 债务人在澳大利亚的所有资产进行管理和变现，下令任何人不得执行债务人财 [...] 产上的抵押权，占有债务人财产的质权或留置权持有人可以继续占有，但不得 出售或以其他方式执行该留置权或质权。 daccess-ods.un.org | Pursuant [...] to the provision equivalent to art. 21 (1)(e) [...]of the Model Law, the court entrusted the administration and realisation [...]of all of the debtor’s assets in Australia to the foreign representatives, ordered that no person could enforce a charge on the property of the debtor and that a pledge or lienholder in possession of the property of the debtor could continue in possession, but could not sell or otherwise enforce the lien or pledge. daccess-ods.un.org |
创建摘要的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“自动编写摘要”命令，这时出现“自动编写摘要”对话框；(2)从“摘要类型”下面4种摘要文档的显示方案中选择其中一种，您可选择“在文档顶端插入摘要或摘录文字”；(3)在 “ 相当于 原 长的百分比”框中键入或选择摘要的详细程度；(4)单击“确定”，则摘要内容将被按选择的显示方式显示出来。 oapdf.com | Way to create a summary as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "automatic preparation of a summary" command, then the "automatic preparation of a summary" dialog box; (2) from the "summary of the type of" four kinds of the following summary of the document display Select one of the program, you can enroll in the "summary of the document, [...] or extracts from the top to insert the [...] text"; (3) "is equivalent to the percentage [...]of the original length" summary box, [...]type or select the level of detail; (4) Click "OK "the contents of the summary will be displayed by the choice displayed. oapdf.com |
根 据我们所看到的数据，它们每年造成 50 多万人死亡， 相当于每天死亡近 1 400 人。 daccess-ods.un.org | According to the statistics that we have seen, they cause the deaths of more than 500,000 people annually — approximately 1,400 people per day. daccess-ods.un.org |
此外，大韩民国代表团还向经社会通报说，大韩民国政府打算提 供 相当于 300, 000 美元的实物捐助以支持信通技培中心在本区域开展信通技术方面的 [...] 人力资源和机构能力建设工作。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed the Commission [...] of its Government’s intention to [...] make an in-kind contribution equivalent to $300,000 [...]to support the work of APCICT in building [...]human and institutional capacity in ICT in the region. daccess-ods.un.org |
教科文组织参与国家在文化活动的工作得到加强，特别是通过给总部外办事处提 供 相当于 经常 计划预算 1%的追加拨款，使其能够在国家层面开展联合制订计划的活动。 unesdoc.unesco.org | Further efforts were made to bolster UNESCO’s country-level presence in the area of culture, in particular by earmarking an additional 1% under the regular budget for field offices to enable them to carry out joint programming activities at the country level. unesdoc.unesco.org |
这 相当于运输 和贸易等其它基础设施的发展：当务之急是连接到经济上最重要的地 [...] 点，即到各大城市的航空旅行或到各个港口的航运。 daccess-ods.un.org | This is comparable to other infrastructure [...] developments in transport and trade: the priority is connection to the most economically [...]important location, i.e. air travel to major cities or shipping to ports. daccess-ods.un.org |
根据该法， 已经确定的恐怖主义的定义包括：为政治目的进行的导致恐怖的任何活动，绑 [...] 架、扣留或隐藏人质，劫持行驶的船只，未经马尔代夫政府事先批准进口枪枝、 炸药或任何爆炸性物品，使用相同行动损害一个人的生命或财产，纵火破坏生命 或财产，口头或书面威胁损害人身或财产在马尔代 夫 相当于 恐 怖 活动。 daccess-ods.un.org | Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any activity for a political purpose that result in terror, kidnapping, held hostage or hiding, high-jacking travelling vessels, import of guns, bombs or any such explosive without the prior permission of the Maldives Government, using the same to harm a person’s life or their property, arson to damage lives or [...] property, warnings of damaging [...] persons or property verbally or in writing amount to terrorist activities [...]in the Maldives. daccess-ods.un.org |
(d) 通过参与、社会包容和可持续发展实现经济民主化：2011 年，净国际 储备额已增至相当于大约 40 周的进口额；自 2006 年以来，每年创造 了 9 400 个就业机会。 daccess-ods.un.org | (d) Democratizing the economy through participation, social inclusion and sustainability: in 2011, net international reserves had been increased to about 40 weeks of import cover; since 2006, 9,400 jobs have been created annually. daccess-ods.un.org |
小组委 员会建议对价格进行调节，使其大约 相当于 在 监 狱外可以买到的食品的价格。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prices are regulated to approximately the cost of food products available outside the prison. daccess-ods.un.org |
但提交第五十次会议的提案中所指 [...] 出的问题依然存在，包括：为在 1995 年 7 月 25 日截止日期之后成立的企业和据报没有氟 氯化碳消费量的企业提供经费；选择把 HFC-134 [...] 而不是碳氢化合物作为推进剂；没有考虑 工业合理化；项目的成本效益值 相当于 气 雾 剂行业限值的六倍以上。 multilateralfund.org | The issues identified in the proposal submitted to the 50th Meeting remained, however, and included: funding for enterprises established after the cut-off date of 25 July 1995 and enterprises with no reported CFC consumption; the selection of HFC-134 over hydrocarbon as a propellant; lack of consideration of industrial [...] rationalization; and the cost-effectiveness of the project, which was more than six times the [...] threshold value for the aerosol sector. multilateralfund.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 - [...] 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以 上 , 相当于 减 少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for [...] semiconductor lighting system; achieve [...] annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million [...]tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
根据现行法律，以无限期合同雇用残疾毕业生(其学业由国家预算资助，尚 未分配到工作)连续 18 [...] 个月按月获得津贴，对每名被雇用残疾毕业生的津 贴 相当 于其最低月薪；这类雇主还可获得就业和再就业津贴。 daccess-ods.un.org | According to the legislation in force, employers that employ graduates with disabilities on a indefinite period contract, the studies of which have been financed by the state budget and which have not been assigned a job, [...] receive a monthly allowance for 18 [...] consecutive months, for each employed graduate [...]with disability, equal to a minimal monthly [...]salary; these categories also benefit from professional integration and reintegration allowances. daccess-ods.un.org |
一份蔬菜相当于两汤 匙烹调过的蔬菜，或者一个大 西红柿。 world-heart-federation.org | Two tablespoons of cooked vegetables, or one big tomato would be a serving of vegetables. world-heart-federation.org |
在该决议同一节第 8 段，大会还请秘书长增加承包笔译的比例，以期除其他 [...] 外进一步提高效率，但这一交付方式产生的最后产品的质量 须 相当于 内 部 翻译， 并就此向大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to increase the proportion of translation done contractually, with a view to achieving, inter alia, further efficiencies where [...] this mode of delivery yielded a final [...] product that was of comparable quality to in-house [...]translation, and to report thereon [...]to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
标准 (STD) 变化麦克风灵敏度相当于一个 标准的电话接收器，用于大部分电话设备中。 jabra.cn | Standard (STD) variation microphone [...] sensitivity is comparable to a normal telephone [...]receiver and is used in most telephone devices. jabra.com |
自 2006 年军事政变以来， 泰国人民饱受了五年的政治两极对立，因此大 选相 当于对国家执政方式的全民公决。 crisisgroup.org | The campaign was something of a referendum on how Thais wanted their country – suffering from five years of political polarisation since the 2006 coup – to be ruled. crisisgroup.org |
连续两个操作脉冲之间的等待时间 相当于 设 定 的延时 T1 或 T2。 highvolt.de | The waiting time between 2 consecutive [...] switching pulses corresponds to the set delay [...]time T1 or T2. highvolt.de |
巴勒斯坦平民已经因以色 列强加给它的为期两年的封锁而极度虚弱，以色列 在加沙地带针对巴勒斯坦人实施的残暴的军事侵略 ——按照联合国加沙冲突实况调查团（戈德斯通报 告）和其他独立调查的判断——严重违反了国际人 道主义法，这就相当于犯下 了战争罪行。 daccess-ods.un.org | During its brutal military aggression in the Gaza Strip against a Palestinian civilian population already debilitated by the deprivation imposed on it by a two-year Israeli blockade, Israel had — in the judgement of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) and other independent investigations — been guilty of grave breaches of international humanitarian law, which amounted to war crimes. daccess-ods.un.org |
(c) 强迫征召公民无限期地为国家服务，这情况可 能 相当于 强 迫劳动，据 称强迫未成年人入伍和在采矿业劳动的情况，以及恐吓和拘留逃避国家服务的嫌 疑人的家庭成员的情况 daccess-ods.un.org | (c) The forced conscription of citizens for indefinite periods of national service, which could amount to forced labour, the alleged coercion of minors into the military and the mining industry, as well as the intimidation and detention of family members of those suspected of evading national service in Eritrea daccess-ods.un.org |
(d) 如果根据上述（c）节（ii）分节增加法定股本，所有会员国在公司决定的条件下 [...] 均应有合理的机会认购一定数额的所增股本，其比例 应 相当于 该 会员国至那时为 止在公司资本总额内的认股比例，但是会员国并无任何义务认购新增股本。 www1.ifc.org | (d) In case of an increase authorized pursuant to paragraph (c)(ii) above, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe, under such conditions as the Corporation [...] shall decide, to a proportion of the [...] increase of stock equivalent to the proportion [...]which its stock theretofore subscribed [...]bears to the total capital stock of the Corporation, but no member shall be obligated to subscribe to any part of the increased capital. www1.ifc.org |
玻利维亚、哥伦比亚和秘鲁的古柯 树种植面积在 [...] 2008 年为 181,600 公顷，相当于比 2007 年增加了 16%（哥伦比 [...] 亚增加得最多，而玻利维亚和秘鲁增加得较少）。 daccess-ods.un.org | Coca bush cultivation in Bolivia, Colombia [...] and Peru occupied a total area of [...] 181,600 ha in 2008, equivalent to a 16 per cent [...]increase over 2007 (the increase was [...]largest in Colombia and smaller in Bolivia and Peru). daccess-ods.un.org |
3 月 31 日，我第二次访问了利比亚，首先是对的 黎波里进行为期一天的访问，我在那里会晤了利比亚 [...] 政府官员，其中包括全国人民大会秘书 长 ( 相当于总 理)Al Baghdadi Al-Mahmoudi [...]先生以及人民大会对外 关系委员会的高级成员，其中包括 Abdul-Ati al-Obeidi [...] 先生和人民大会秘书长穆罕默德·西亚拉 先生。 daccess-ods.un.org | On 31 March, I undertook my second mission to Libya, starting with a one-day visit to Tripoli, where I met with Libyan Government officials, including Mr. Al Baghdadi Al-Mahmoudi, [...] Secretary-General of the General People’s [...] Congress, considered as Prime Minister, and [...]senior members of the Foreign Relations [...]Committee of the People’s Congress, including Mr. Abdul-Ati al-Obeidi and Mr. Mohamed Siala, the Secretary-General of the People’s Congress. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。