| 单词 | 相恶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相恶 —hate one another恶相 —vicious appearance • evil countenance See also:恶—fierce • loathe • ugly • slander
|
美国宪法和众多的州一级法律禁止种族 貌 相 ― ― 恶 意利 用种族、民族、族裔或宗教。 daccess-ods.un.org | 68, 101, and 219, in that profiling — the invidious use of race, ethnicity, national origin or religion — is prohibited under the U.S. Constitution and numerous pieces of national legislation. daccess-ods.un.org |
该区域先进经济体的财政预算和债务状况 已 相 当 恶 化 ， 而且 在某些情况下已出现问题。 daccess-ods.un.org | The fiscal budget and debt situation of the region’s advanced [...] economies has deteriorated considerably [...]and in some cases has become problematic. daccess-ods.un.org |
强调指出，会员国、包括联合国在内的国际组织、私营部门、非政府组 织、工会和其他利益攸关方必须采取适当措施，以查明并应对当前既相互关联又 互相恶化的 多重全球危机，特别是眼下的世界金融和经济危机、剧烈波动的能源 价格、粮食危机以及气候变化构成的挑战对妇女和女孩的消极影响，并为实现性 别平等和增强妇女权能保持足够的供资水平 daccess-ods.un.org | the importance of the adoption by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders of appropriate measures to identify and address the negative impacts of the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the ongoing world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by multiple climate-change crises, on women and girls, and of maintaining adequate levels of funding for the achievement of gender equality and the empowerment of women daccess-ods.un.org |
各位部长深表关切当前各种紧密联系 又 相 互 恶 化 的 全球危机，尤其是世界 金融和经济危机、粮食危机、环境危机、动荡的能源价格以及气候变化带来的 [...] 挑战，这些挑战扭转了发展中国家许多重要的发展成果，影响了千年发展目标 的实现，特别是消除贫穷。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed deep concern over the [...] multiple inter-related and mutually exacerbating current global [...]crises, in particular the world [...]financial and economic crisis, the food crisis, the environmental crises, the volatile energy prices, and the challenges posed by climate change, which reversed many important developmental gains in developing countries and have undermined the achievement of the Millennium Development Goals, in particular, poverty eradication. daccess-ods.un.org |
法庭又裁定，本组织办理申 [...] 诉人申诉时缺乏透明度；她受到冷漠对待；始终被剥夺机会，不仅无法获得发给 保险公司的文件，甚至也无法获得相 关 恶 意 行为保险的文字材料；在处理其索赔 过程中还出现了毫无道理的拖延。 daccess-ods.un.org | In addition, the Tribunal found that the Organization’s dealings with the applicant lacked transparency; that she was callously treated; that she was not provided with counselling; that she was consistently denied access, not only to all the documentation [...] sent to the insurer, but even to the [...] text of the relevant Malicious Acts Insurance [...]Policy; and that there were unconscionable [...]delays in the handling of her claim. daccess-ods.un.org |
每一天国际捐助方都能做出决定，尽管经济形 势相当恶劣，还是按照他们以往所做的承诺，为更具 催化作用的目标提供更多援助。 daccess-ods.un.org | Every day, the international donors can make decisions, despite tough economic circumstances, about delivering more aid for more catalytic purposes, in line with the commitments they have made in the past. daccess-ods.un.org |
深切关注当前既相互关联又相互恶化 的 多重全球危机，尤其是眼下的世界金 融和经济危机、剧烈波动的能源价格、粮食危机以及气候变化构成的挑战，给妇 女带来的消极影响尤为严重 daccess-ods.un.org | over the disproportionate negative impact on women of the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the ongoing world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change daccess-ods.un.org |
同上个两年期相比，比率恶化的 主要原因是对紧急呼吁所作承付款增加。 daccess-ods.un.org | The ratio has deteriorated in comparison to the [...] previous biennium, largely because of an increase in commitments to emergency appeal. daccess-ods.un.org |
恰恰相反，环境恶化不 断加速，民生和经济遭受毁灭性破坏和大规模扰乱， 我们已经没有时间再犹豫不决和高谈阔论，因为时间不等人。 daccess-ods.un.org | Far from it, it is accelerating and brings in its wake lethal devastation and mass disruptions for both peoples and economies. daccess-ods.un.org |
相似的恶意软 件搜索技术以提供自动识别和列入黑名单的相似的文件与其它已知的受感染的文件。 avast.com | Malware-similarity search technology [...] to deliver automatic identification and blacklisting of files similar to other known infected files. avast.com |
咕 - 假装是一个国际流行歌星 - 生气的时候，男孩不想和她一起玩，让她做 ， 相 信 一 帮 恶 棍 ，这将迫使他们听她幻想的演唱会。 zh-cn.seekcartoon.com | Goo – who pretends to be an international pop star – gets upset when the [...] boys don’t want to play with her, [...] so she make-believes a gang of villains that will [...]force them to listen to her imaginary concert. seekcartoon.com |
这一点尤其适用于在一些欧 洲联盟新成员国和东南欧经济体的罗姆人；在向市场经济过渡后，他们在就业和 教育结果方面的相对困境更加恶化。 daccess-ods.un.org | This is especially true for the Roma in some of the European Union new member States and [...] South-Eastern European [...] economies whose relative plight in terms of employment and education outcomes has deteriorated since the transition [...]to market economies. daccess-ods.un.org |
在这些袭击之后，原子能机构大幅 扩展其核安全方案，以帮助各国保护核材料、其他辐 射材料和相关设施，防备恶意行为。 daccess-ods.un.org | In the wake of those attacks, the Agency significantly expanded its nuclear security [...] programme to help countries protect nuclear and other [...] radioactive material and associated facilities against malicious acts. daccess-ods.un.org |
审计委员会审查了截至 2009 年 12 月 31 日工程处地区工作人员空缺率， 注意到地区工作人员空缺率与上一个两年 期 相 比 趋 于 恶 化 ， 但加沙外地办事处是 个例外(表二.3 开列了空缺率)。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the Agency area staff vacancy rate as at 31 December 2009 and noted that there was a deterioration in the vacancy rate for area staff members when compared to the prior biennium with the exception of the Gaza field office (vacancy rates are listed in table II.3). daccess-ods.un.org |
与慢 性病相比，急性疾病恶化迅速，而且不会持续很久。 hesperian.org | Compare with chronic. hesperian.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as [...] well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
恶化的原因是：相对 于 生产能力而言，国内支出过度；实际汇率下降导致的相对价格变动抑制了出口， 而使进口品相对便宜。 daccess-ods.un.org | Such deterioration is due to excess domestic spending in relation to productive capacity and to a relative price shift [...] associated with falling [...]real exchange rates, thus discouraging exports and making imports relatively cheaper. daccess-ods.un.org |
(f) 采取适当步骤，互相帮助，消除最恶 劣 形式的童工劳动，加强儿童保护 系统，打击贩运儿童行为，为此，除其他外，加强国际合作和援助，包括为社会 和经济发展、消除贫困方案以及普及教育提供支助； (g) 促进综合性社会保障系统，通过确立人人都应享有的最低限度社会安全 和卫生保健，根据本国优先事项和具体国情，普遍提供基本社会服务 daccess-ods.un.org | (f) Taking appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour, strengthening child protection systems and combating trafficking in children through, inter alia, enhanced international cooperation and assistance, including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education daccess-ods.un.org |
如果您遇到恶意软件相关的 问题，则可能需要咨询您的病毒防护提供商。 dell.com | If you are [...] experiencing issues related to malicious software, you [...]may want to consult with your virus protection provider. dell.com |
(f) 采取适当步骤，互相帮助，消除最恶 劣 形 式的童工劳动，加强儿童保护 系统，打击贩运儿童行为，为此，除其他外，特别加强国际合作和援助，包括为 社会和经济发展、消除贫困方案以及普及教育提供支助 daccess-ods.un.org | (f) Taking appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour, strengthening child protection systems and combating trafficking in children through, inter alia, enhanced international cooperation and assistance, including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education daccess-ods.un.org |
有多种症状可能与恶意软件相关，因此以下症状的任何一种（或组合）都可能表示感染了恶意软件。 support.dell.com | Various symptoms can be associated with malware, so any one [...] (or a combination) of the following symptoms could be good indicators of malware infection. support.dell.com |
我必须深感关切地指出，我们今天开会时所面临 的经济状况同一年前相似或更形恶化。 daccess-ods.un.org | I cannot fail to note with profound concern that we are meeting today under economic circumstances that are similar to or worse than those of a year ago, when the worst world economic depression of modern times arose to exacerbate the existing food, energy and environmental crises. daccess-ods.un.org |
报应是限于差不多，如果不大，完全是现在的生活，凭借获奖的由实力，繁荣，寿命长，许多后代神圣的恩赐，和之类的， 邪 恶 的 灾难 ， 相 反 颞 处罚。 mb-soft.com | Retribution is confined almost, if not quite, entirely to the present life, virtue being rewarded by the Divine bestowal of [...] strength, prosperity, long life, numerous offspring, and the [...] like, and wickedness punished by contrary temporal calamities. mb-soft.com |
卫生设施极差、缺乏营养食物和药物等状况，与联合国囚犯待遇标 准相 差甚远，最恶劣的 状况莫过于一些警官在侦讯期间实施虐待或酷刑行为。35 非 政府组织理事会注意到，政府愿意对刑事司法系统进行改革，为此采取了积极步 骤，并注意到监察员和民间社会组织提出的部分建议已得到实施。 daccess-ods.un.org | Conditions such as poor sanitation, lack of nutritious food and medicines fall short of United Nations standards for the treatment of prisoners, and the worst conditions amount to ill-treatment or torture by some police officials during the interrogation stage.35 LCN noted positive steps due to the willingness of the Government to reform the criminal justice system, and that some of the recommendations made by the Ombudsman and civil society organisations have been implemented.36 19. daccess-ods.un.org |
中方强烈要求 朝方信守无核化承诺，停止可能导致局势进一 步 恶 化 的 相 关 行 动， 重新回到六方会谈的轨道上来。 crisisgroup.org | China strongly urges the DPRK to honour [...] its commitment to [...] denuclearisation, stop relevant moves that may further worsen the situation [...]and return to the Six-Party Talks”. crisisgroup.org |
该决议要求各国采取行动，以防在其国际 关系中出现纠纷或相关情况或是既有纠纷 和 相 关情 况发生恶化，特别是要通过忠实履行国际法规定的国 际义务。 daccess-ods.un.org | That resolution calls for States to act so as to prevent in their international relations the emergence or aggravation of disputes or situations, in particular by fulfilling in good faith their obligations under international law. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
但这并不意味着非正常移徙是“不可避免 的 恶 行 ” ，这是由 于 相 关 成 本大 多由移徙者本人承担，他们的非正常处境及其相关弱势地位也阻碍他们为发展做 [...] 出贡献。 daccess-ods.un.org | However, this should not mean that irregular [...] migration is a “necessary evil”, since the costs fall disproportionately [...]on the migrants [...]themselves, and their contribution to development is hampered by their irregular situation and related vulnerability. daccess-ods.un.org |
这个体制长期存在，沉默成为普遍现象，而每个 [...] 有良好意愿的人都在呼吁谴责这个体制最显而易见 的做法，在这个体制中，利润、贫穷以及 邪 恶相 互交织，而那些由于虐待在沉默中死去的儿童，他们的生 [...]活苦不堪言。 daccess-ods.un.org | That system is perpetuated and silence is generalized, while everyone in good faith calls for condemnation of the most visible practices [...] of a system in which profit, poverty [...] and turpitude are intertwined and the lives of [...]children, who die in silence from mistreatment, [...]constitute but a long litany of suffering. daccess-ods.un.org |
在公共财政领域，该区域各国 2012 年的预算中，财政账户略有恶化，基本 盈余相当于国内总产值的 0.2%，总体赤字相当于国内总产值的 [...] 1.7%，主要是因 为财政收入不断减少。 daccess-ods.un.org | In the public finances arena, the 2012 [...] budgets of the countries in the [...] region point to a slight deterioration in the fiscal accounts, [...]with a primary surplus equal [...]to 0.2 per cent of GDP and an overall deficit equal to 1.7 per cent of GDP, essentially owing to declining fiscal revenue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。