| 单词 | 相持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相持 —confront one anotherlocked in a stalemateExamples:相持不下—at a stalemate • deadlocked • in unrelenting mutual opposition 持相同观点 v—second v
|
倘持相反的 論點，便等 於支持荒誕的建議，手術可以免費，但麻醉卻不。 legco.gov.hk | To argue for the opposite would be supporting the unthinkable, [...] that surgical operations could be provided free but not the use of anaesthetics. legco.gov.hk |
有人也对武装冲突中进行驱逐和难民地位、不驱回和人口流动等相关 问题持相同的观点。 daccess-ods.un.org | The same view was expressed with regard to expulsions in situations of armed conflict and issues relating to the status of refugees, non-refoulement and the movement of populations. daccess-ods.un.org |
荷兰代表解释说并 不保证这一进程一定成功，目的是使决议草案 保 持相 当 大 的灵活性。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Netherlands explained that [...] there is no guarantee that this process actually works and that the [...] intent was to keep the draft resolution [...]rather flexible. unesdoc.unesco.org |
虽然联黎部队继续扩大和加强与黎巴嫩武装部队在实地的合作与协调， 但预计部队人数在 2009/10 年度将保持相对稳定。 daccess-ods.un.org | While UNIFIL continues to expand and enhance its cooperation and coordination with the [...] Lebanese Armed Forces on the ground, it is anticipated that the number [...] of troops would remain relatively stable during 2009/10. daccess-ods.un.org |
不過，雖然民主派支持者中分別有51％及57％贊成2007普選行政長官及2008全面普選立法會，比率遠高於自由黨及親中派的支持者，但如果我們把2012作為新的分水嶺，則民主派支持者中約七成認為到時已經條件成熟，自由黨支持者中超過一 半 持相 同 意見，而親中派支持者中亦超過四成，整體選民中則有六成左右。 hkupop.hku.hk | Although a respective of 51% and 57% of the democratic camp's voters supported direct elections of the Chief Executive and all Legislative Council members in 2007 and 2008, which was a much higher proportion that those of the Liberal Party's and the pro-China camp's supporters, if we use 2012 as the new watershed, around 70% [...] of the democratic [...] camp's supporters believed the conditions [...]would be mature by then, over half of the Liberal Party's supporters and 40% of the pro-China [...]camp's supporters held the same opinion as well. hkupop.hku.hk |
对此，主任表示，根据联合国的规则，如果员额 保 持相 同 的 等级，便毋需二次公告， 在未经执行委员会事先同意的情况下，员额不重新叙级。 multilateralfund.org | In response, the Chief Officer said that, according to United [...] Nations rules, posts did not need to be [...] re-advertised if they remained at the same [...]level, and that posts would not be reclassified [...]without the prior agreement of the Executive Committee. multilateralfund.org |
18A.72 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 成员国和国家决策者将支持相关各 项努 力，对将性别平等纳入主流和执行性别平等政策和战略给予充分合作，并为此划拨人力和财政 [...] 资源；(b) 成员国将通过其国家机构提供良好记录的数据，以支持非洲经委会/非洲性别平等 [...]与社会发展中心的努力；(c) 在国家和次区域一级将有充分的能力能够实施和监测非洲经委 会/非洲性别平等与社会发展中心所做的努力；(d)发展伙伴将履行已作出的承诺，并继续给予 支持。 daccess-ods.un.org | 18A.72 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption [...] that: (a) member States and national [...] policymakers will be supportive of its efforts [...]and extend full cooperation to the incorporation [...]of gender mainstreaming and implementation of gender equality policies and strategies by allocation of both human and financial resources; (b) member States, through their national institutions, will provide well-documented data to support the efforts of ECA/African Centre for Gender and Social Development; (c) there will be adequate capacity to implement and monitor the efforts of ECA/African Centre for Gender and Social Development at the national and subregional levels; and (d) development partners will honour the commitments made and continue their support. daccess-ods.un.org |
方法之一是 将技术援助纳入综合框架，使国家发展计划与援助国的 支 持相 结 合。 iprcommission.org | One way to do this is to incorporate such assistance within the Integrated Framework to facilitate better integration with national development plans and donor assistance strategies. iprcommission.org |
(b) 为了加强相关化工和制药行业间的合作，生产国、过境国和目的地国 [...] 的国家政府应当鼓励其国家主管当局制定相关行为守则或谅解备忘录， 支 持相 互合 作，努力防止前体化学品被转移用于非法制造药物，包括药物制剂和精神 [...]药物；(c) 应当鼓励生产国、过境国和目的地国的国家政府制定实务程序，以通 daccess-ods.un.org | (b) In order to strengthen cooperation among relevant chemical and pharmaceutical industries, Governments of producing, transit and destination countries should encourage their competent national authorities to develop [...] codes of conduct or memorandums of [...] understanding that support mutual cooperation [...]in efforts to prevent precursor chemicals [...]from being diverted to be used in the illicit manufacture of drugs, including pharmaceutical preparations and psychotropic substances daccess-ods.un.org |
在继续审议该决议草案期间应保持相 关磋商，决议草案在通过之前将进行修订，以便考虑到 [...] 即将举行的全国大选的结果。 daccess-ods.un.org | Such consultations should be maintained through continued [...] consideration of the draft resolution, which would be amended [...]prior to its adoption in order to take into account developments resulting from the imminent national elections. daccess-ods.un.org |
还请秘书长在联合国总体预算框架内，确保向参与防范和制止酷刑以及 [...] 为酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的受害者提供援助的机构和机 制，特别包括向委员会、小组委员会和特别报告员提供适足的员工和设施，与各 [...] 会员国对防范和制止酷刑以及协助酷刑受害者的大力 支 持相 配 应 ，以便委员会和 特别报告员有能力全面、持久、有效地执行任务，同时充分考虑到其任务的特殊 [...]性质；38. daccess-ods.un.org | Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including, in particular, the Committee, the Subcommittee and the [...] Special Rapporteur, commensurate with the [...] strong support expressed by Member States [...]for preventing and combating torture and [...]assisting victims of torture, in order to enable them to discharge their mandates in a comprehensive, sustained and effective manner and taking fully into account the specific nature of their mandates daccess-ods.un.org |
这就意味着船舶即使在波涛汹涌的海面也可以 保 持相 对 稳 定的位置。 voith.com | This means that the [...] vessel retains a relatively stable position [...]even in rough seas. voith.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
土耳其境内有100 多名经注册 的外籍牧师，持相关工作许可证，服务于各礼拜地点。 daccess-ods.un.org | More than 100 foreign clergymen have been registered in Turkey to serve in places of [...] worship with the relevant working permit. daccess-ods.un.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 [...] 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议法庭审理的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案件审理出现积压并严重推 迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases [...] before the Tribunal may be increasing [...] or at least remaining relatively constant, this may [...]result in a backlog and significant [...]delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
(2) 百分比數目乃按照所持相關股份數目佔本公司於最後可行日期之已發行股份總數（即 2,052,021,654股股份）之百分比計算。 mmg.com | (2) The calculation is based on the number of underlying shares as a percentage of the total number of issued shares of the Company (i.e. 2,052,021,654 shares) as at the Latest Practicable Date. mmg.com |
(d) 因為人數驗證的緣故，參與成員 安排計劃的人士須考慮他們應 否拆細其持有的股份，作為增加 按人數計算的贊成票的積極措 施，或作為反對持相反意見人士 如此行事的防禦性措施。 legco.gov.hk | (d) Because of the headcount test, the parties involved in a members' scheme of arrangement had to [...] consider whether they should [...] split their shareholdings, either as a proactive measure to increase their positive vote by headcount, or as a defensive measure against the opposite camp doing so. legco.gov.hk |
我们欢迎秘书长的报告(S/2010/401)，并注意到 科索沃总体局势继续保持相对稳定，尽管存在不稳定 的潜在危险。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General (S/2010/401) [...] and note that the overall situation in [...] Kosovo has remained relatively stable, although [...]the potential for instability exists. daccess-ods.un.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求 支 持相 结 合 ，以期在刚果盆地 森林生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with [...] training on concepts and modalities for [...] developing and finding support for biocarbon sequestration [...]and other climate change mitigation [...]or adaptation projects for implementation in biosphere reserves in the Congo Basin Forests and to find ways to place biosphere reserves and World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
一些代表团参加 单个项目的成员保持相对稳 定，另一些代表团每次参加会议的成员可能有所 [...] 不同。 uncitral.org | The membership of some [...] delegations remains relatively constant throughout [...]a single project, while others may change from meeting to meeting. uncitral.org |
j的登泰，第3A条，维也纳，1847年），塞缪尔Nagid（在他的“湿润烧伤膏公顷塔木德”），迈蒙尼德（在介绍到他的评论在mishnah和在向亚得公顷Ḥazaḳah前言），美日（在他的“投注公顷Beḥirah”），以及关于PirḳeAbot（第6A条，第8B，9A条，维也纳，1854）的评注和许多其他中世纪的作家，以及一些（可比施特拉克，“导论在巢穴塔木德经”，第54页）现代学者 ， 持相 同 意 见。 mb-soft.com | J. Goldenthal, p. 3a, Vienna, 1847), Samuel Nagid (in his "Mebo ha-Talmud"), Maimonides (in the introduction to his commentary on the Mishnah and in the preface to the Yad ha-Ḥazaḳah), Meïri (in his "Bet ha-Beḥirah"), and a commentary on Pirḳe Abot (pp. 6a, 8b, 9a, Vienna, 1854); and many other [...] medieval authors, as well as some [...] modern scholars (comp. Strack, "Einleitung in den Talmud," p. 54), hold the same opinion. mb-soft.com |
但同时，许多前战斗人员通过当地网 络继续保持相互联 系，有些人参与非法经济活动，包括非法采矿和采割橡胶。 daccess-ods.un.org | At the same time, many ex-combatants stay connected [...] through local networks, and some are involved in illegal economic activities, [...]including illicit mining and rubber tapping. daccess-ods.un.org |
在三年期期间， 年捐助额保持相对稳 定并略有增加，但无法达到战略计划的年度预测数额。 daccess-ods.un.org | Annual contributions remained relatively stable and showed [...] a slight increase over the three-year period, but could not reach [...]the annual projections of the strategic plan. daccess-ods.un.org |
根据每一个年度的概念及象征性，政府都会制定专门的社会方案，包 括综合的措施和活动，以支持相应的 弱势群体，为这些措施和获得的落实拨款， [...] 并制定相关的法律规范。 daccess-ods.un.org | In keeping with each year’s purpose and symbol, the Government adopts a special nationwide [...] programme comprising a series of measures and [...] events aimed at supporting the targeted [...]vulnerable group, designating funds for these [...]measures and preparing legislation and regulations. daccess-ods.un.org |
预计太平洋诸岛屿发展中经济体 2012 年经济增长 率总体上会出现下降：2012 年降至 [...] 5.7%，这主要是由于巴布亚新几 内亚的增长率下降，而其他国家则很可能会 保 持相 对 稳 定的绩效。 daccess-ods.un.org | The Pacific island developing economies are forecast to experience lower aggregate growth in 2012 of 5.7 per cent, due mainly to [...] lower growth in Papua New Guinea, although a number of other countries [...] are likely to maintain fairly stable performance. daccess-ods.un.org |
环境规划署在回应关于根据缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定第 [...] 11（b）段动员 额外资源以最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益可能的财政奖励机制和机会的第 [...] 54/39（h）号决定时表示，巴林正在考虑制定一项共同出资计划，以便 扶 持相 关 企 业开展 转产项目，因为完成转产的实际费用将会大大高于可向多边基金申请的金额。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth meeting of the Parties, UNEP reported that [...] Bahrain is considering setting up a [...] co-financing scheme to support the relevant enterprise [...]to conduct the conversion project, [...]as the actual cost of completing the conversion would be much higher than the amount that would be eligible under the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
于 整 个 [...] 观 察 期 内 ，如 有 关 汇 率 一 直 维 持 相 等 于 或 低 于 /高 于 (视 乎 投 资 种 类 [...]而 定 ) 触 发 汇 率 而 最 终 汇 率 于 开 首 汇 率 及 触 发 汇 率 之 间 ，投 资 者 于 [...]到 期 时 有 机 会 获 得 较 高 之 潜 在 回 报 ，而 有 关 汇 率 于 观 察 期 间 之 升 /跌 幅 ( 视 乎 投 资 种 类 而 定 ) 将 为 计 算 该 潜 在 回 报 之 其 中 一 个 要 素 。 bank.hangseng.com | During the whole Observation [...] Period, if the relevant exchange rate stays equal or below/above [...](depending on the Investment [...]Type) the Trigger Level, and the Final Exchange Rate is between the Initial Exchange Rate and Trigger Level, Investor will have the chance to receive a higher Potential Return at maturity, and the percentage of appreciation/depreciation (depending on the Investment Type) of the relevant exchange rate during the Observation Period will be one of the factors used to calculate the Potential Return. bank.hangseng.com |
安理会成员对在执行第 1701(2006)号决议方面缺乏进展表示遗憾，缺乏进展 的表现是，一再发生像 8 月 1 [...] 日瓦扎尼河事件那样的跨越“蓝线”事件，以色列 [...] 国防军继续占领盖杰尔村北部，以色列几乎每天都侵入黎巴嫩领空，不受黎巴嫩 国家控制的武装团伙维持相当强 大的军事能力，民族对话框架陷入僵局，迟迟未 [...] 能制订防务战略和全面国家边境管理战略，阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩之间仍 [...] 然没有划定或标定边界，叙利亚与黎巴嫩边境地带仍然有解放巴勒斯坦人民阵线 总指挥部和“法塔赫起义”组织的存在。 daccess-ods.un.org | Council members regretted the lack of progress in the implementation of resolution 1701 (2006), namely recurring incidents over the Blue Line, such as that of 1 August along the Wazzani River, the continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of Ghajar village, [...] Israel’s almost daily intrusions into Lebanese [...] airspace, the maintenance of substantial [...]military capacity by armed groups outside [...]of the control of the Lebanese State, the impasse in the framework of the National Dialogue, the continued delay in the adoption of a defence strategy and comprehensive national strategy for border management, the lack of a delineated or demarcated border between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the continued presence of Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada military bases along the SyrianLebanese border. daccess-ods.un.org |
(ii) 購回最多100,000,000股股份，佔於最後可行日期本公司1,000,000,000股股份已發 [...] 行股本面值總額的10%，並假設本公司該等已發行股本於股東週年大會通過建議 決議案當日維持相同。 cre8ir.com | (ii) to repurchase a maximum of 100,000,000 Shares, representing 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company of 1,000,000,000 Shares as at the Latest Practicable Date and [...] assuming that such issued share capital of [...] the Company remains the same at the date [...]of passing the proposed resolution at the AGM. cre8ir.com |
在卡塔赫纳首脑会议上，与会者同意，鼓励根据第3 条规定数年保持相同 数 量地雷且尚未报告为准许的目的使用此种地雷的情况或此种地雷的使用的实际 [...] 计划的缔约国，报告此种使用情况和此种计划，进行审查，确定是否需要此种杀 伤人员地雷以及是否构成为准许的目的所绝对需要的最低数量，并且销毁超出这 一数量的地雷。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, it was agreed that States [...] Parties that have maintained, under the provisions [...]of article 3, the same number of [...]anti-personnel mines over periods of years, and have not reported on the use of such mines for permitted purposes or on concrete plans for their use, would be encouraged to report on such use and such plans and to review whether these anti-personnel mines are needed and constitute the minimum number absolutely necessary for permitted purposes and to destroy those that are in excess of this number54 . daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。