单词 | 室迩人遐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 室迩人遐 —long for somebody far awaygrieve over the deadSee also:遐迩—far and wide • near and far
|
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为“金刚座宝塔”。 shangri-la.com | Among locals, this famous ancient Buddhist Temple is called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
蜚声遐迩的世 界名胜及 这座城市的标志性建筑无疑当属科隆大教 堂,自1996年以来这座教堂成为了世界文 化遗产之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The most outstanding sight and the city’s landmark is of course, and will always remain Cologne Cathedral, which in 1996 became a world heritage site. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
此外,一年一度的戏剧 会演、文化狂欢节、克利斯朵夫大街游行 日以及种类繁多的歌剧和音乐演出都是蜚 声遐迩的文化盛事。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Likewise the yearly theater meetings, the Carnival of the Cultures, Christopher Street Day, as well as numerous events at the opera and concert halls are well known far beyond the city limits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
为每次全会部长论坛选定的主持人得 是 国际上的知识渊博之士,他因公正和善于主持 并活跃部长进行积极和卓有成效的讨论而闻 名 遐迩。 unesdoc.unesco.org | The Moderator chosen for each Plenary Ministerial Forum shall be an international and knowledgeable personality, known for his or her impartiality and capable of conducting and animating a dynamic and constructive debate among the Ministers. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體,因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故,必須受法定呈 報規定所管制,以便及早偵察有關事故,並及時採取適當的控制 措施,以保障化驗室人員的 健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
他们的父母作为信使或办公室人员,在联合国儿童基金会支持的收留中心工作或生活。 unicef.org | Their parents work as messengers or office help or live in a UNICEF-supported drop-in centre. unicef.org |
黄金湾以其金色的沙滩闻名遐迩,比 如塔塔岛(Tata)、怀努伊湾,以及著名的波哈拉(Pohara)和法拉里基(Wharariki),此外,这里还有众多美丽的河流、健行步道与原生灌木丛。 cn.yha.co.nz | Golden Bay is well-known for its golden beaches like Tata and Wainui and famous Pohara and Wharariki but also has many beautiful rivers, tramps and native bush. yha.co.nz |
专利办公室人员的 高流动性往往保证了这些能力 能够转移到私营部门或研究机构。 iprcommission.org | High mobility of patent offices’ personnel [...] often ensures the transfer of such capacity to the private sector or research institutions. iprcommission.org |
手表大气的款式和优雅的造型极具吸引力,并因其秉承了 Breitling 和 Bentley 品牌享誉盛名的一丝不苟和奢侈华贵的特质而闻 名 遐迩。 hk.ashford.com | Their sheer size and beauty draws attention and are known for precision and luxury which both Breitling and Bentley brands are known for. ashford.com |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实 体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉 及 人 力 资 源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor [...] in relation to the technical matters [...]and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
上海素以中国闻名遐迩的购 物天堂而著称,从大型购物商场到精致独特的精品小店,一应俱全,令您目不暇接。 shangri-la.com | In Shanghai, you can choose from the largest of malls to the smallest of exclusive boutiques. shangri-la.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在 重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
其将 NUM 产品闻名遐迩的强大实力、 适应性以及用户友好性同其他技术功能以及全新软硬件平台完美结合。 numroto.com | It combines all the power, flexibility and user-friendliness NUM’s products are renowned for, with additional [...] state of the art [...]functionality and a completely new hardware and software platform. numroto.com |
伯爵制450P超薄手动上链机械机芯与传奇9P机芯一脉相承,是名 闻 遐迩 的 43 0P机芯的姊妹款。 piaget.com.cn | A variation of the famous 430P movement and worthy heir of the legendary 9P movement, the 450P is an ultra-thin hand-wound movement. piaget.com |
北京,2013年4月23日——瑞士制表名家沙夫豪森IWC万国表不仅因其“高级钟表制表师”的美誉闻 名 遐迩 , 同 样也因其长期投入全球电影产业的热忱而享负盛名。 iwc.com | Beijing, 23 April 2013 – IWC Schaffhausen is renowned not only for its luxury watches, but also for its long-standing passion for the world of film-making. iwc.com |
他绘画速度之 快,闻名遐迩,因此,人们又 称他为“Luca Fa Pesto"”(快手卢卡 unesdoc.unesco.org | He was well-known for his rapidity of execution and for this reason he was nicknamed as “Luca Fa Pesto” (Luca Make Haste). unesdoc.unesco.org |
作为特派团过渡和集中在东部的战略的一部分,特派 [...] 团在从各实务部门抽调资源执行确定的优先任务方 [...] 面制订了不同的组织模式:创建了联合保护小组,由 各实务部门组成,包括民政办公室、 人 权 办 公室、政 治事务司以及联合国警察和军事人员,目的是监测、 [...] 调查和应对保护方面的问题;还设立了由人权办公 室、法治办公室和联合国警察组成的联合调查小组, [...]以监测和调查刚果(金)武装力量和国家警察的活动。 daccess-ods.un.org | As part of its strategy for the transition and concentration in the east, the Mission has developed different models of organizing itself in drawing resources from various substantive sections for identified priority tasks: Joint Protection Teams, composed of [...] substantive sections, including the Civil Affairs [...] Office, the Human Rights Office, the [...]Political Affairs Division and the United [...]Nations police and military personnel, have been created with the aim of monitoring, investigating and responding to protection issues; Joint Investigation Teams, composed of the Human Rights Office, Rule of Law Office and the United Nations police, have also been established to monitor and investigate the activities of FARDC and PNC. daccess-ods.un.org |
主任办公室人员的 现编制包括 7 个续设员额,由支助账户供资,其中包括 评价科 1 个 P-5、1 个 P-4 和 1 个一般事务(其他职等)员额;伙伴关系小组,1 个 P-4;前沿办公室,1 个 D-2、1 个 P-4、1 个一般事务(其他职等)员额,以及 3 个一般临时人员职位(1 个 P-5、1 个 P-4、1 个一般事务(其他职等)员额)。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Office of the Director comprises 7 continuing posts funded from the support account, including the Evaluations Section, 1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level); the Partnerships Team, 1 P-4; and the front office, 1 D-2, 1 P-4, 1 General Service (Other level), and 3 general temporary assistance positions (1 P-5, 1 P-4 and 1 GS (OL)). daccess-ods.un.org |
在第五大道上漫步,您可以饱览名闻 遐迩 的 旗 舰百货公司和奢华专卖店,享受最极致的纽约购物体验。 audemarspiguet.com | Stroll up Fifth Avenue to discover some of New York’s best shopping at flagship department stores and luxury boutiques. audemarspiguet.com |
从较 重的花岗岩石块所处的位置和状况看,科学考察队深信它们就是闻 名 遐迩 的 亚历山大灯塔遗存。 unesdoc.unesco.org | The location and condition of the heavier granite blocks have convinced the scientific team that they are the remnants of the world famous Alexandria Lighthouse. unesdoc.unesco.org |
Maurice Lacroix Watches 是一个赫赫有名的瑞士手表品牌,以精湛传统的制表工艺和悠久历史而闻 名 遐迩 , 并 以其自有的创新多功能设计不断打造出现代计时器精品。 hk.ashford.com | Maurice Lacroix Watches is an illustrious Swiss watch brand that prides itself on a history of artful and traditional Swiss watch making that continues to create contemporary timepieces with its own innovative complications. ashford.com |
委员 会还建议缔约国充分利用从儿童基金会、世卫组织、毒品和犯罪问题办 公 室 、人 口基金和开发署可能获得的技术援助。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore recommends that the State party avail itself of the possibility of receiving technical assistance from, inter alia UNICEF, WHO, UNODC, UNFPA and UNDP. daccess-ods.un.org |
一些只 觀 察 表 象 的 人,可 能 只 眼 於香港人 在 經濟低 潮 中 心 情如何 沉 重 , 但只要 看看 最近我們的市 民 和 企 業 是如何敏捷 地 捕捉資訊科技帶來的 新機會,便 知香港 人 名 聞 遐邇的 鬥 志 和開拓精神 依 然 旺盛如 昔 。 legco.gov.hk | But the impressive speed with which our citizens and enterprises are embracing the new opportunities in information technology is proof enough that Hong Kong people have lost nothing of that well-known gumption and entrepreneurial spirit. legco.gov.hk |
工程計劃的擬議 範圍包括(a)興建 1 所社區健康中心,以提供跨專業基層醫療服務; (b)重置原位於油麻地專科診所新翼的母嬰健康院;(c)重置原位於油麻 地賽馬會分科診所的長者健康中心;(d)公用設施,包括伺服器房、清 潔工人室、垃圾房、保安控制室、屋宇裝備和機電房及其他機房;以及 (e)為垃圾車、貨車、輕型貨車、救護車和私家車而設的泊車或上落客 貨車位。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises (a) a CHC for providing multidisciplinary primary healthcare services; (b) a Maternal and Child Health Centre to be reprovisioned from the Yaumatei Specialist Clinic Extension; (c) an Elderly Health Centre to be reprovisioned from the Yaumatei Jockey Club Polyclinic; (d) communal facilities including server rooms, cleaner’s room, refuse collection room, security control room, building services and electrical and mechanical plant rooms and other services rooms; and (e) parking and loading/unloading facilities for refuse collection vehicle, goods vehicle, light van, ambulance and private car. legco.gov.hk |
Cobra Golf近40年来一直专注于向高尔夫球手提供高品质的装备,旗下闻 名 遐迩 的 CO BRA Baffler铁木杆采用首创并享有专利的杆头方向可调技术,降低了重心,让您在任何球位击球都得心应手。 mechanicsofstyle.com | Cobra Golf, which has been bringing golfers top quality equipment for nearly 40 years, is well known for the COBRA Baffler, the first utility wood on the market whose patented sole-plate design creates a low center of gravity and makes it easy to get the ball up from almost any lie. mechanicsofstyle.com |
挪威世界顶尖口琴演奏大师兼作曲家西格蒙德•葛罗文(Sigmund Groven)即将与当地闻名遐迩的国 王口琴五重奏小组(King’s Harmonica Quintet)于2012年11月17日在香港市政厅同台亮相。 norway.org.cn | The world leading Norwegian harmonica virtuoso and composer Sigmund Groven is joining forces with the locally based and equally accomplished King’s Harmonica Quintet at the Hong Kong City Hall on Saturday 17 November 2012. norway.cn |
在整个 2011 年,道德操守办公室与儿基会下列部门开展了密切合作:法律 顾问;内部审计办公室(内审办),包括调查股;内部监察员办 公 室 ; 人 力 资 源司 (人力司),特别是政策和行政法科以及工作人员顾问办公室;方案司;信息技术 解决方案和服务司;私营部门筹资和伙伴关系司;全球工作人员协会。 daccess-ods.un.org | Throughout 2011, the Ethics Office worked closely with a number of offices across UNICEF: the Legal Advisor; the Office of Internal Audit (OIA), including the Investigations Unit; the Office of the Internal Ombudsman; the Division of Human Resources (DHR), especially the Policy and Administrative Law Section and the Office of the Staff Counsellor; the Programme Division; the Information Technology Solutions and Services Division; Private Fundraising and Partnerships Division; and the Global Staff Association. daccess-ods.un.org |
但 是,事实上由于内部监督办公室人力 严 重不足,因此 无法进行全面的审计,以至于在过去的 5 年中并没有 做到对应受审计/评估的许多实体进行审计/评估,而 且有些实体还从未受到过审计/评估。 unesdoc.unesco.org | The fact that many of the entities in the audit universe had not been audited in the last five years, or had not been audited at all, demanded heavy IOS staff resources to allow for adequate audit coverage. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。