| 单词 | 专有名词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专有名词 —proper nounSee also:专有—exclusive 有名—well-known 有名 adj—famous adj 专名词—proper noun 专名—proper noun
|
该系统对 [...] 1996 年核准的系统作了一 些改变，与用于乌克兰专有名词的所 有罗马化系统相一致。 daccess-ods.un.org | The system incorporated several [...] changes to the one approved in 1996, and brought into line all systems used for the [...] Romanization of proper names in Ukraine. daccess-ods.un.org |
在要检查的文本包含很多专有名词，如 John Smith 时您可以启用该选项。 providesupport.cn | You might enable this option if the text [...] being checked contains many proper names. providesupport.com |
其英文名称中的“Nutri”意思是营养、健康和保健，“ose”是表示碳水化合物 的 专有名词 后 缀。 labbrand.com | In the original English name “Nutri” refers to nutrition, health, and prevention, and “ose” is the scientific suffix for carbohydrates. labbrand.com |
Rhino 以 NURBS [...] 呈现曲线及曲面，NURBS 曲线和曲面有非常类似的特性，并且共用许 多 专有名词。 rhinoceros.helpmax.net | Rhino uses NURBS to represent curves and surfaces. NURBS curves and surfaces behave in similar [...] ways and share a lot of terminology. rhinoceros.helpmax.net |
就适用本公 约适用的税种而言，第 3 条(2)规定，未下定义的专有名词具有 国家法律(即给予 条约好处的国家)规定的含义，除非根据情况另有需要——例如，如果显然具有 单一的国际意义，而国内法与之不符。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) provides that an undefined term shall have the meaning it has under the laws of the State (that is, the State granting the treaty benefits) for the purposes of the taxes to which the Convention applies, unless the context otherwise requires — if, for example, there is clearly meant to be a single international meaning with which the domestic law is inconsistent. daccess-ods.un.org |
14. 第 3 条(2)反映出以下实际情况：不是所有定义问题都可在很长的条约有效 期内得到适当处理，而不提及条约缔约方可能更易变、更灵活的法律，而且准确 解释所有专有名词意义 的条约可能更为复杂，更难进行谈判。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) reflects the realities that not all definitional issues could be dealt with adequately over the long span of a treaty’s life without some reference to the potentially more fluid and responsive laws of the parties to that treaty, and that treaties defining all terms would be potentially more complicated and harder to negotiate. daccess-ods.un.org |
在该决定通过后，乌克兰官方文件，包括显示居住地、街道、汽车站、地铁站和 [...] 其他地点的制图出版物及告示和标志中 的 专有名词 ( 地 名 、人名)应按照单一的转 写规则制度罗马化。 daccess-ods.un.org | Following the adoption of that decision, Ukrainian proper names (geographical names and personal names) shall be romanized in accordance with a single system of rules for transliteration in official documents, including [...] cartographical publications and notices and [...] signs showing the names of places of habitation, [...]streets, bus-stops, subway stations and other localities. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加认为，主席非正式文件中的上述 用 词有 待 澄 清，因此在下文中进 一步阐述了哥斯达黎加对这些名词的 理 解。 daccess-ods.un.org | Further explanation of Costa Rica’s understanding of these terms is given below as Costa Rica believes that the use of these terms throughout the Chair’s non-paper requires clarification. daccess-ods.un.org |
有人提议，开始以专家组现有的词汇 (2 002)和增编(2007)为基础建立数 据库。 daccess-ods.un.org | A proposition to initiate a process for [...] creating a database from the existing [...] records of the Group of Experts glossary (2002) and [...]addendum (2007) was mentioned. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知 识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声， 在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响 力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...] 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World [...] Water Forum, was [...] attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential [...]international [...]organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代 名词 ， 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人 格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权 维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight [...] poverty and HIV/AIDS, [...] which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights [...]defenders, whom it [...]hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
台北,台湾-2011年10月 24日-Tt eSPORTS-高性能专业电竞的代名词,持续 贯彻曜越科技的终极使命「致力于创造完美的用户经验」! ttesports.com.cn | October 24th, 2011 - Taipei, Taiwan – Tt eSPORTS, the leader of gaming and a sub-division brand of Thermaltake, is exciting to announce SAPHIRA, world’s most advanced pro-gaming engineering technology on mouse, and White-Ra’s Limited Edition signature mouse pad. ttesports.fr |
小组委员会建议通过确保进行独立、迅速和彻底的调查，确保提供医疗和 心理意见的专业人士来自具有独立 性质的法医学研究所，而且按照适用的司法审 查标准在诉讼程序的相关阶段，承认独 立 专 家 的 证 词 ， 以 加强执行《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends strengthening the implementation of the Istanbul Protocol by ensuring independent, prompt and thorough investigations and by ensuring that the professionals who render medical and psychological [...] opinions belong to [...] forensic medicine institutes with demonstrated independence and that independent expert testimony be admitted at relevant stages of legal proceedings in accordance with [...]the applicable criteria for judicial examination. daccess-ods.un.org |
接受专家组访谈的所有 30 名来自卢旺达的前 M23 战斗人员都说，卢旺达国 防军强迫他们每人带一箱弹药和一件武器过境进入刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | All 30 ex-M23 combatants from Rwanda interviewed by the Group stated that the RDF [...] forced them to carry one box of ammunition [...]and one weapon each when crossing into the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，安全理事会第 1907(2009)号决议第 19 段要求作 [...] 出适当安排增加资源和人员，以便扩大后的监察组继续履行任务，秘书 [...] 长因此提出，监察组由两个不同的小组组成，一个负责索马里问题，目 前有 5 名专家， 另一个处理厄立特里亚问题，由另外 [...] 3 名在武器禁运、 运输和金融领域具有特殊专门知识的专家组成。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in line with the request in paragraph 19 of Security Council resolution 1907 (2009) for appropriate arrangements for additional resources and personnel so that the expanded Monitoring Group may continue to carry out its mandate, the Secretary-General is proposing that the Group comprise two [...] distinct teams, one for Somalia, which [...] currently includes five experts, and one for Eritrea, [...]comprising three additional experts [...]having particular expertise in the areas of arms embargoes, transportation and finance. daccess-ods.un.org |
将有一个专门负责此项工作的小组来管理淘汰计划，其组成人 员 有专 业 技 术臭氧股 任命的一名协调员，并且有各执行机构代表及专家的支持，以及必要的支助基础设施。 multilateralfund.org | The phase out [...] plan will be managed by a team dedicated to this job that consists of [...]a coordinator that will be designated [...]by the UTOZ and have the support of the representatives and experts of the implementation agencies and the necessary support infrastructure. multilateralfund.org |
开幕式在国民大会堂举行，首先由安哥拉联合国教科文组织全国委员会的 一 名 委 员介 绍会议的宗旨，然后由青年人致和平 颂 词 ， 有 青 年 和儿童伴唱。 unesdoc.unesco.org | The Opening Ceremony which took place at the National Assembly started with a presentation of the objectives of the meeting by a member of the Angolan National Commission for UNESCO, followed by a message of peace by young people, and was accompanied by a chorale of young people and children. unesdoc.unesco.org |
此外，虽然图瓦卢取得了出色的进展，但由于该国尚未确认 其 有 一 名专 职 的消耗 臭氧层物质干事，申请核准的数额仅是一年的经费。 multilateralfund.org | In addition, while Tuvalu had made excellent [...] progress, the amount requested for approval [...] was for one year only, as the country had [...]not confirmed that it had a full-time ODS officer. multilateralfund.org |
蒙特卡洛SBM滨海度假集团是奢华尊贵之旅的 代 名词 ， 旗下 拥 有 顶 级 休闲度假设施：5家赌场，4家豪华饭店，30间餐厅和酒吧，蒙特卡洛深海海水疗养中心-欧洲最好的SPA和海疗中心之一，梦幻般的“星际餐厅”和闻名全欧的“吉米夜总会”。 hainanrendezvous.com | Synonymous throughout the world with prestige and luxury tourism, the Group Monte-Carlo SBM offers in Monte-Carlo the best leisure establishments in the Principality: 5 casinos, 4 luxury and top quality hotels. 30 restaurants and bars, the Thermes Marins de Monte-Carlo – one of Europe’s finest spa and thalassotherapy centre, the mythic city hall “Salle des Etoiles”, and Jimmy’z Night Club. hainanrendezvous.com |
他们认为只记录第一个证人的证词有 用 ， 认为第二 名证人什么都没看到。 daccess-ods.un.org | They decided to record only the first witness’s statement, on the ground that the second witness had seen nothing. daccess-ods.un.org |
世界专业级 的捷信三脚架、独脚架、云台和配件是卓越品质的 代 名词 ， 也是创新的把碳纤维和火山石用于三脚架脚管及将镁合金用于制作云台的首创者。 gitzo.cn | Professionals the world over acknowledge Gitzo tripods, monopods, heads and accessories as setting the industry's [...] standards for excellence. gitzo.us |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性变革的可能性：前者 [...] 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚会能力，使大会成为能够 吸引广大公众和媒体关注，“有名望 的 专 家 或 部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 [...]意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 reports seem to open up possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an event capable of attracting the [...] public at large and the interest [...] of the media, where “renowned experts or ministers”, [...]as well as heads of delegations, have [...]an opportunity to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专 家 后 ，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“ 有 非 法武装团体活动的地区，包括北基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded the [...] mandate of the Group of Experts to “areas [...]affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
其后，基金帮助 130 多名有专门特 长的土著活动分子参加了拟订宣言草案的会议，为制定这一重要标 准的工作做出了贡献，最终大会以第 61/295 号决议通过了《联合国土著人民权 [...] 利宣言》。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the Fund [...] enabled over 130 specialized indigenous activists to attend sessions on the draft [...]declaration and contribute [...]to this important standard-setting exercise, which culminated in the approval of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly in its resolution 61/295. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到了关 [...] 于东道国政府以实物形式为食典计划提供支持（会议场所、口笔译服务、当地秘书处服 务）及向食典秘书处提供借调人员（目 前 有 三 名专 业 人员）的有关解释。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the explanation on in-kind contributions provided to the Codex programme on the one hand from host governments (meeting venues, translation, interpretation and [...] local secretariat) as well as through secondments to the Codex Secretariat [...] (presently three professional staff members). codexalimentarius.org |
其一，使用强制许可需要有行政管理和法 制基础结构，多数发展中国家是没有的；其二，一些发展中国家担心会受到双边或三边制 裁的威胁；其三，强制许可必须“主要为国内市场”；其四，“强制” 一 词 是 指 政府 对专 利所有者权利的合法限制。 iprcommission.org | Because Far-Manguinhos has the technical capacity to reverse engineer patented drugs, and can estimate realistic production costs, the Health Ministry is in a strong bargaining position for negotiating price reductions with foreign producers, backed up by the credible threat of compulsory licensing. iprcommission.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词有 过 于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
由于语言学家们没有提出 更好的 解决办法，因此可能导致翻译方面的问题，鉴于上述原因，我们仍将使用阳 性名 词，但是我们在此明确该阳性名词始 终 代表的是男人和女人。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the masculine will generally be used, on the clear understanding that all such gender references invariably apply to both men and women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。