| 单词 | 大佬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大佬 —godfatherless common: big shot (leading some field or group) See also:佬 n —male n 佬—man (Cantonese)
|
政府 將來究竟如何聯絡這些既沒有“大佬 ” ，也沒有別人代表，只由自己代表 自己的青少年呢？ legco.gov.hk | How will the Government contact these young people in the future who represent their own selves as they neither have any "big brothers" nor anyone to represent them? legco.gov.hk |
坦白說，大家心知肚明，民主黨、民協、民主派中有很多人支持這方案， 有很多人想它獲得通過，但那些“ 大佬 ” 說不通過便不通過。 legco.gov.hk | Frankly speaking, we all know full well that in the Democratic Party, the ADPL and the pro-democracy camp, many [...] people supported the proposals and wanted to see them passed but since those [...] big shots said no, they could not [...]be passed. legco.gov.hk |
如果是的 話，讓我告訴你，我真的從熒幕上看過某個黑社 會 大佬 說 ， “晚上 12 時之 後，這裏就是我們最大的。 legco.gov.hk | If you are, let me tell you, I really saw on the television screen a triad head say, "We are in overall control here after 12 midnight. legco.gov.hk |
我们不能责怪桑德兰的大佬们。 sportsbook.dafa-bet.net | We can’t blame [...] the Sunderland bigwigs though. sportsbook.dafa-bet.net |
因此，當其他議員出席滅貧小組委員會會議時，他們都是 “ 大佬 級 ” ，我身 為主席，又如何能取得共識呢？ legco.gov.hk | Therefore, when other Members attended the meeting of the Subcommittee to Study the Subject on Combating Poverty, I found that many of them were heavy weights. legco.gov.hk |
歸根結柢，可能是我們的“大佬”或 “ 大 香 港 ”心態很強。 legco.gov.hk | The problem may be [...] attributed to our "Big Brother" or "Big Hong Kong" mentality. legco.gov.hk |
很多時 候，在工作上，我們與一些工會“大哥”、貨櫃 “ 大佬 ” 傾 談，他們每天 工作13、 14小時，賺到13,000元、14,000元或15,000元入息的機會很 多。 legco.gov.hk | Very often, in the course of our work, when we talk to the "big brothers" of some trade unions or "leaders" of container truck drivers, we learn that they work 13 to 14 hours a day and are likely to make an income of $13,000, $14,000 or $15,000. legco.gov.hk |
不管他们在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕尼黑的结果如何，枪手都需要休息，如果他们不作出改正，温格可能会再次发现他自己处在流言蜚语的震中，矛头指向他在本赛季结束后将被解雇，尽管阿森 纳 大佬 们 完 全的支持他。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless of the outcome of their Champions League tie against Bayern Munich, the Gunners need to focus the rest of the way and if they don’t make amends, Wenger could again find himself at the epicentre of rumours [...] zeroing in on his sacking from the club after this season [...] even though Arsenal bigwigs are said to be completely [...]behind him. sportsbook.dafa-bet.net |
其實，從青少年濫用精神科藥物的開始經過來看，㆒般㆟都是在極度苦悶、沉鬱 不安、情緒異常激動，或在好奇心驅使㆘，最易受朋友或所謂黑社會 「 大佬 」 慫恿 嘗試。 legco.gov.hk | If we look at how the adolescents start abusing psychotropic drugs, we may see that most of them first become addicted to the drugs under the state of boredom, anxiety or emotional unrest. legco.gov.hk |
我經常聽到這些辯論，談到平 等的時候，我真的會想起George ORWELL的《動物農莊》，雖然所有 動物都是平等的，但有些動物卻“更平等”，有一些 “ 大佬 ”、 “大哥”是更 平等的。 legco.gov.hk | Whenever I hear the mentioning of equality in such debates, I will invariably think of Animal Farm written by George ORWELL. legco.gov.hk |
随着春天的到来，中国突然间吸引来大量高科技公司和电 信 大佬 ， 毫 无疑问都对中国这个拥有超过10亿手机用户和5亿互联网用户并不断增长的市场垂涎欲滴。 youngchinabiz.com | The arrival of spring in China is bringing in a sudden surge of tech and telecoms VIPs, no doubt salivating over a market with more than a billion mobile subscribers and 500 million Internet users and growing. youngchinabiz.com |
此次论坛高朋满座，嘉宾云集，其中不乏游戏行业高管和投资机 构 大佬 ， 包 括广州菲音首席执行官黄凯，网龙网络首席财务官胡泽民，当乐董事长兼CEO肖永泉，顽石互动首席执行官吴刚，上海卓亨首席执行官张黄瞩等嘉宾，以及君联资本启明创投、经纬创投、IDG等诸多投资机构代表。 chinarenaissance.com | There were plenty of famous investors and CEOs togethered in the forum, including Kai Huang, CEO of Guangzhou Feiyin, Zemin Wu, CFO of NetDragon, Harry Xiao, Chairman and CEO of D.CN, Richard Wu, CEO of Wistone, Huangzhu Zhang, CEO of Shanghai DroidHen, etc. Besides, there were many investors attended as well, like Legend Capital, QiMing Ventures, Matrix Partners China, IDG capital, etc . chinarenaissance.com |
大家想一想，政府恐怕我們“酒樓佬 ” 欺騙 它，那麼，我們這羣“酒樓佬”又 會否相信政府？ legco.gov.hk | The Government is afraid that we restaurant guys will cheat, but can we trust it conversely? legco.gov.hk |
在這科技時代，政府需要有遠見 、有才 幹 的 科技官 員，“萬能 佬 官”式的 管 理 官 僚 ， 在這個新 環境下 只 會 是 吃 力 不 討 好 。 legco.gov.hk | In this age of technology, the Government needs far-sighted and competent technocrats, and "omnipotent" management bureaucrats will only perform thankless tasks under this new environment. legco.gov.hk |
財政司應該「闊佬」些，而議員們亦 不用為機場的融資問題爭拗不休。 legco.gov.hk | The Financial Secretary should be more "generous" whereas Members should not bicker over the issue of airport financing any more. legco.gov.hk |
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温昔日中西文化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk | The concept of Loyal Dining is derived from the idea of revisiting this colonial era, when East meets West. ilovelkf.hk |
他們是以這樣的字 眼回應：“為何警察願意幫‘英國佬 ’ 做事，而不願幫特區政府或中國政 府做事呢？ legco.gov.hk | Their reply was: "Why would the police work for the British but not the SAR or the Chinese Government? legco.gov.hk |
所以，主席，這個所謂無休止的爭論，真的是沒有辦法了，一定是無休 止的，除非我們可以說服全部數百萬人，令他們認同應如此繼續只為數個大 家族（或一小撮的大有錢佬）服 務，我們的政治權利、以至任何東西均應全 部奉獻給他們，否則，我相信這些爭論是沒法平息的，是一定會繼續的。 legco.gov.hk | They must be endless unless we can convince all the several millions people into accepting that we should continue to serve the several prominent families (or a small group of rich), that we could surrender all our political rights, or even everything to them. legco.gov.hk |
所以，政府要作出改變，不要令㆟權法案成為㆒些「有 錢 佬 」 的護身符，而其他 市民卻沒有辦法用其他途徑去挑戰政府違反㆟權的紀錄。 legco.gov.hk | Therefore, the Government should make some changes, to stop BRO from acting like a protective shield for the rich, while making available no avenue to the rest of the public to challenge government actions in violation of human rights. legco.gov.hk |
同時，我希望時光能夠倒流回復到我童年時的 光景，可以將保存下來而不再使用的電 等物料，跟“收買佬”換取糖果， 以便有人可將那些物料再作其他用途。 legco.gov.hk | I also wish that the clock could be turned back to the time of my childhood, when objects kept but no longer needed, such as electric wires, could be traded with "junk collectors" for candies so that some other people could use them for other purposes. legco.gov.hk |
燈紅酒綠的蘭桂坊每夜都會上映一幕幕各式各樣的激情故事，這一晚亦不例外：任職影樓助手的攝影師在一個派對中結識了剛與富二代分手的富家女；廣告仔拿錯了美女人妻的手機；股票行業務助跟班認識到私鐘妹，逐漸由憐生愛；負責在這裡一帶巡邏的 差 佬 碰 上任職夜店的女DJ，成為了一對熟識的陌生人． dddhouse.com | A photographer hits it off with a girl that just broke up with her rich ex-boyfriend; an office boy in advertising mistakes his cell phone for a pretty married woman’s; a broker gets to know a prostitute a lot more than he should; and a patrol officer comes across a female DJ working at a night club. dddhouse.com |
這就是說，政府的老㆟退休金計劃以及所有修修補補的建議，包括今日原動議和 劉千石議員的修訂建議，都有這 3 個無可避免的壞處，屬於窮㆟冒充闊 佬 的 計 劃。 legco.gov.hk | In other words, the OPS and all other patching up motions, including today's original motion and the amendment proposed by Mr LAU Chin-shek all have these three inevitable defects, and it is just a plan where the poor pretends to be rich. legco.gov.hk |
這些單親家庭的母親 在申請時，丈夫基本上仍然在港，但當她們遞交申請後，丈夫可能因 突然意外離世或“走佬”，甚至要求離婚，而令這些單親母親與她們的 子女輪候來港團聚的機會終止了。 legco.gov.hk | When these mothers in single-parent families submit their applications, basically, their husbands were still in Hong Kong but after they had submitted their applications, their husbands might have passed away as a result of accidents, deserted them or even asked for a divorce and as a result, there was no more opportunity for these single-parent mothers to reunite with their children, who were waiting to come to Hong Kong. legco.gov.hk |
開始時有非官首議員、當然議員，總之各種不同的議員，全部 均是吃飽飯沒事做的，逢星期三下午便來這裏閒談一番，提出一些意 見，然後便到隔鄰的木球會 ⎯⎯ [...] 在反英抗暴時期，那裏有很多人被 打 ⎯⎯ 看 “鬼佬碌嘢”。 legco.gov.hk | At the beginning, there were unofficial Members and ex-officio Members, in sum, various types of Members and all of them were sinecures. Every Wednesday, they would come here for a chat and voice some views, then go to the cricket club next doors ― in the [...] Movement Against the Violence of the British, many people were beaten up there ― [...] to watch the "gwai los" roll their bowls. legco.gov.hk |
他們當時只不過是問如何能提供較好的營商環境，而不希望再有像過 去般那 3 宗所謂的“走佬”事件發生。 legco.gov.hk | At that time, they were just asking how they could be given a better business environment and they did not want to see anything like the three cases of brokerage houses running away with their clients' shares. legco.gov.hk |
其實，這或多或少反映了香港足球 的發展，因為一直以來，香港足球都是倚靠俗稱“班主”的有心人花錢組織 球隊，形成了有所謂的“廠佬足球 ”的現象。 legco.gov.hk | In fact, this more or less reflects the development of football in Hong Kong because all along, football in Hong Kong has relied on enthusiasts of football, who are commonly called "football [...] bosses" to spend money [...] to organize football teams, so the phenomenon of so-called "factory owners football" has [...]occurred. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。