▾
External sources (not reviewed)

由于亚伯拉罕法官根据《法院规约》第二十四条自行回避，法国选定吉尔贝·纪尧姆为专案法官。 daccess-ods.un.org	Judge Abraham having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, France chose Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc. daccess-ods.un.org
陈铭尧先生将担任KIT中国的总裁兼首席执行官，为KIT中国带来19年的成功创业和业务创新经验，以及十余年的IP视频从业经验。 tipschina.gov.cn	Chen would serve as chief executive officer of KIT China, bringing with him 19 years of successful entrepreneurship and business creation, and more than a decade of IP video experience. tipschina.gov.cn
在尼加拉瓜在边界地区进行的某些活动(哥斯达黎加诉尼加拉瓜)案中，哥斯达黎加选定约翰·杜尔加德，尼加拉瓜选定吉尔贝 · 纪尧姆为专案法官。 daccess-ods.un.org	Costa Rica chose John Dugard and Nicaragua chose Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org
小河田院长在法院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法官在法院命令后附上了个别意见；薛法官和多诺霍在法院命令后附上了反对意见；纪尧姆专案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org	President Owada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Koroma appended a declaration to the order of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the order of the Court; Judges Xue and Donoghue appended dissenting opinions to the order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org
独立专家与总理纪尧姆·索罗、国务部长、外交部长、负责人权与公共自由的部长、司法部长、内政部长、家庭、妇女与儿童部长、负责前战斗人员和战争受害者的部长以及国防部长办公室主任进行了会谈。 daccess-ods.un.org	The independent expert met with the Prime Minister, Guillame Soro, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Human Rights and Civil Liberties, the Minister for Justice, the Minister of the Interior, the Minister for the Family, Women and Social Affairs, the Minister for Veterans and War Victims, and the chief of staff of the Minister of Defence. daccess-ods.un.org
现在您可以在您喜爱你的手与NBA迷你泡泡龙尧醚嗯版手掌NBA球员。 cn.moba-app.com	Now you can have your favorite NBA player in the palm of your hand with [...] the NBA Mini-Bobble Yao Ming edition. moba-app.com
纳斯达克股票代码：KITD）已与大中华区首个宽屏影音网站业者Webs-TV（现名Yam.com蕃薯藤）的创始人和前首席执行官陈铭尧签订了成立KIT中国公司的意向书。 tipschina.gov.cn	(NASDAQ: KITD), a leading global provider of cloud-based video management solutions for multi-screen delivery, has signed a letter of intent to establish KIT China in partnership with Morse Chen, founder and former CEO of Greater China's first premium content IP video portal, Webs-TV (now called Yam.com). tipschina.gov.cn
科罗马法官和塞普尔韦达-阿莫尔法官在判决书后附上了个别意见；斯科特尼科夫法官、格林伍德法官和薛法官在判决书后附上了声明；纪尧姆专案法官在判决书后附上了声明；杜加尔德专案法官在判决书后附上了声明。 daccess-ods.un.org	Judges Koroma and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the order; Judges Skotnikov, Greenwood and Xue appended declarations to the order; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order; Judge ad hoc Dugard appended a separate opinion to the order. daccess-ods.un.org
在关于请求解释 1962 年 6 月 15 日对柏威夏寺(柬埔寨诉泰国)所作判决(柬埔寨诉法国)的案件中，柬埔寨选定吉尔贝 · 纪尧姆，泰国选定让-皮埃尔·科特为专案法官。 daccess-ods.un.org	Cambodia chose Gilbert Guillaume and Thailand chose Jean-Pierre Cot to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org
Isaza Tuzman先生补充道：“我一直非常尊崇陈铭尧先生过去多年在IP视频领域取得的成功业绩。 tipschina.gov.cn	I have been an admirer of Morse's creativity and track record in the IP video arena for many years," continued Isaza Tuzman. tipschina.gov.cn
陈铭尧先生表示：“我和我的团队都非常高兴加入全球领先的IP视频管理企业，我相信我们集体的力量将为KIT现有客户和未来客户创造卓越的价值。 tipschina.gov.cn	Chen commented: "My team and I are excited to be joining the global leader in IP video management solutions, and we believe our collective strength will yield exceptional value for both existing and future KIT clients. tipschina.gov.cn
协议条款规定KIT digital拥有KIT中国的绝对控股权，由陈铭尧控制的成都数字媒体开发公司询价科技股份有限公司拥有少数股权。 tipschina.gov.cn	The terms of the agreement call for KIT digital to retain the vast majority shareholding in KIT China while assuming a minority ownership stake in Xun-Jia Technology, a Chengdu-based digital media development company controlled by Chen. tipschina.gov.cn
2009 年 12 月 3 日，由科特迪瓦主要政治领袖(洛朗·巴博总统、纪尧姆 ·索罗总理、科特迪瓦民主党(科民主党)领袖前总统亨利·科南·贝迪埃以及共和人士联盟领袖前总理阿拉萨内·瓦塔拉)组成的常设协商机构注意到进行身份查验和选民登记的工作方式可信，并对暂定选民名单表示欢迎。 daccess-ods.un.org	On 3 December 2009, the Cadre permanent de concertation, composed of the main Ivorian political leaders — the President, Laurent Gbagbo; the Prime Minister, Guillaume Soro; the former President, Henry Konan Bedié, leader of the Parti démocratique de Côte d’Ivoire; and the former Prime Minister, Alassane Ouattara, leader of the Rassemblement des républicains — took note of the credible manner in which the identification and voter registration operations had been conducted, and welcomed the provisional voters list. daccess-ods.un.org
由于亚伯拉罕法官根据《法院规约》第二十四条自行回避，法国选定吉尔贝·纪尧姆为专案法官。 daccess-ods.un.org	Krzysztof Skubiszewski, President of the Iran-United States Claims Tribunal and judge ad hoc at the Court, passed away on 8 February 2010. daccess-ods.un.org
在副主席斯特凡·克鲁扎(法国)和副主席摩西·赛耶拉·瓦卢比塔(赞比亚) 在总部任职期满卸任后，纪尧姆·达布伊斯(法国)和希巴乌拉·席尔瓦姆(赞比亚)当选担任 2011-2012 年任期内剩余时间的副主席。 daccess-ods.un.org	Following the departure of Stéphane Crouzat (France), Vice-Chair, and Moses Sayela Walubita (Zambia), Vice-Chair, at the end of their tours of duty at Headquarters, Guillaume Dabouis (France) and Chibaula D. Silwamba (Zambia) were elected to serve as Vice-Chairs for the remainder of the 2011-2012 term. daccess-ods.un.org
瓦加杜古政治协议》签字方代表、国际协商机构成员、新任观察员、以及科特迪瓦共和国政府首脑、总理纪尧姆 ·索罗参加了此次会议。 daccess-ods.un.org	The meeting was attended by representatives of the signatories of the Ouagadougou Political Agreement, members of the international consultative organ, new observers, and the Prime Minister and Head of Government of the Republic of Côte d’Ivoire, Mr. Guillaume Soro. daccess-ods.un.org
这个纵向一体化了的系统拥有 200 [...] 多部运菜车辆，提供北京市上市蔬菜的五分之一（秦锡尧 2000）。 lishiyushehui.cn	Today, with a fleet of 200 vehicles, Shouguang supplies fully one fifth of Beijing city’s [...] vegetables (Qin Xiyao, 2000). lishiyushehui.cn
布基纳法索总统布莱斯·孔波雷作为科特迪瓦和平进程调解人，在同一天访问了科特迪瓦，帮助时任总统巴博、瓦塔拉先生和当时的总理纪尧姆·索罗等主要利益攸关方解决实行宵禁引起的争议。 daccess-ods.un.org	On the same day, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, visited Côte d’Ivoire to help the main stakeholders, including then-President Gbagbo, Mr. Ouattara and then-Prime Minister Guillaume Soro, to resolve the controversy arising from the imposition of the curfew. daccess-ods.un.org
Mango国际拓展部副总裁兼大中华区首席执行官David Sancho Grau先生，大中华区拓展总监刘素娟女士，集团拓展部高级总监刘禹彤女士，阳光新业集团副总裁吴尧先生，瑞景阳光商业管理公司总经理李睿先生、新业阳光商业管理公司总经理梁绍裘先生、瑞菱阳光商业管理公司总经理文斌先生，商业管理中心副总监华林女士，以及各商业公司和集团商业管理中心的专业团队出席了此次会议。 yangguangxinye.com	Those present in the exchange meeting include: Mr. David Sancho Grau, Vice-President and CEO (Greater China Region) of the International Development Department of Mango, Ms. Liu Sujuan, Chief Supervisor (Greater China Region) of the International Development Department, Ms. Liu Yutong, Senior Chief Supervisor of the Development Department of the Group, Mr. Wu Rao, Vice-President of YangGuang, Mr. Li Rui, General Manager of Ruijing YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Liang Shaoqiu, General Manager of Xinye YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Wen Bin, General Manager of Ruiling YangGuang Retail Asset Management Company, Ms. Hua Lin, Deputy Director of the Retail Asset Management Center, and professional Retail Asset management teams of YangGuang. yangguangxinye.com
在海洋争端(秘鲁诉智利)案中，秘鲁选定吉尔贝 · 纪尧姆，智利选定弗朗西斯科·奥雷戈·比库尼亚为专案法官。 daccess-ods.un.org	Peru chose Gilbert Guillaume and Chile Francisco Orrego Vicuña to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org
如今母亲你贤不会超过尧、舜，母亲你大不可能超过天地，所以就呼母亲的名字。 chinesestoryonline.com	Now you can [...] neither surpass Yao and Shun in virtue [...] nor match the sky and the earth in greatness. chinesestoryonline.com
她的儿子说：“我所认为是圣贤的人，没有超过尧、舜的，而我们都直呼尧、舜的名字；我所认为大的东西，没有大过天、地的，而我们也都直呼天、地的名字。 chinesestoryonline.com	), and both of them are addressed by their name; of those whom I honor as greatness there is none who can match the sky and the earth, and both of them are addressed by their name. chinesestoryonline.com
翻开中国水泥工程建设史，我们会发现从中国第一个水泥工程总承包项目 ―― 都江堰拉法基一线 3500TPD 总承包项目开始，中材集团几乎完成或正在建设着中国全部水泥工程总承包项目，其中包括都江堰拉法基二线、重庆拉法基 2500TPD 生产线，台泥英德 2 × 5000TPD 生产线、国产实业 6000TPD 生产线、江苏联合 5000TPD 生产线、烟台东源 5000TPD 生产线、广州海德堡 6000TPD 生产线、 HOLCIM 金猫 2750TPD 生产线、西安蓝田尧柏 5 000TPD 生产线、黑龙江宾州 5000TPD 生产线等一大批可载入行业史册的重大项目。 sinoma-ltd.cn	In the cement construction history, we find from the beginning of China first cement general contracting project -- Lafarge Dujiangyan 1st line 3500tpd general contracting project, Sinoma almost completes or is constructing overall cement general contracting projects in China, concluding Lafarge Dujiangyan 2nd line, Chongqing Lafarge 2500tpd production lines, Taiwan Cement Yingde 2 × 5000tpd production lines, Guochan Shiye 6000tpd production line, Jiangsu Lianhe 5000tpd production line, Yantai Dongyuan 5000tpd production line, Guangzhou Heidelberg 6000tpd production line, Holcim Jinmao 2750tpd production line, Xi'an Lantian Yaobo 5000tpd production line, Heilongjiang Binzhou 5000tpd production lines. en.sinoma-ltd.cn
评估团与包括纪尧姆·索罗前总理、多名部长、瓦塔拉总统办公厅主任在内的政府官员以及其他国内和国际利益攸关方的讨论突出显示，自 2011 年 5 月的上次评估以来取得了重大进展，尤其是因为政府采取了一些举措。 daccess-ods.un.org	The discussions of the assessment mission with Government officials, including former Prime Minister Guillaume Soro, ministers and the Director of the Cabinet of President Ouattara, as well as other national and international stakeholders, highlighted the significant progress made since the last assessment, in May 2011, particularly owing to initiatives undertaken by the Government. daccess-ods.un.org
国民议会议长纪尧姆·索罗在其就职演说中强调，议会致力于成为一个强大的独 [...] 立机构，这将有助于民族和解，并代表科特迪瓦人民对政府进行有效监督。 daccess-ods.un.org	In his inaugural address, the President [...] of the National Assembly, Guillaume Soro, emphasized the commitment of the Assembly [...] to becoming a strong and independent institution that would contribute to national reconciliation and provide effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people. daccess-ods.un.org
国民议会第一次会议于 3 月 12 日在亚穆苏克罗举行。会议期间，即将卸任的总理纪尧姆 ·索罗当选为议长，萨拉·沙科法迪卡当选为副议长，他们两人所属党派均为共和人士联盟党。 daccess-ods.un.org	The first meeting of the new National Assembly took place on 12 March in Yamoussoukro, during which two members of the Rassemblement des républicains (RDR) party, the outgoing Prime Minister, Guillaume Soro, and Sarah Sako-Fadika, were elected as President of the Assembly and Vice-President, respectively. daccess-ods.un.org
回顾安理会认可洛朗·巴博总统与纪尧姆 ·索洛先生 2007 年 3 月 4 日在瓦加杜古签署的协议(“《瓦加杜古政治协议》”，S/2007/144)以及其后根据非洲联盟建议签署的三项《补充协议 daccess-ods.un.org	that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political Agreement”, S/2007/144), and the three following Supplementary Agreements, as recommended by the African Union daccess-ods.un.org
媒体公布了一段闭路电视视频显示，7月在北大年府玛尧区光天化日之下的发生的袭击导致了4名士兵丧生。 crisisgroup.org	Media broadcast of closed-circuit television (CCTV) video showing an audacious daylight strike that killed four soldiers in July in Mayo District, Pattani Province, confronted the public with brutal images that challenged official assurances that the government was on the right track. crisisgroup.org

尧 ()—

surname Yao

Examples:

舜日尧年—

舜日尧天—

赵忠尧—

▾
External sources (not reviewed)

尧 ()—

surname Yao

Examples:

舜日尧年—

舜日尧天—

赵忠尧—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)