| 单词 | 尤指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尤指—particularlyespeciallySee also:尤—outstanding particularly, especially a fault surname You express discontentment against
|
这个层面的管理是所有其他管理的基础，包括且 尤指项目管理 者。 unesdoc.unesco.org | This first level of control is everybody’s responsibility – including [...] programme managers in particular. unesdoc.unesco.org |
另见委员会一读通过的国际组织责任条款案文, 尤指第2(b) 项及其评注第(15)至(17)段。 daccess-ods.un.org | See also the text of the draft articles on the responsibility of [...] international organizations adopted by the Commission on [...] first reading, in particular, article 2, subparagraph [...](b), and paras. daccess-ods.un.org |
适用所有肤质，一般肌肤，尤指毛孔粗大肤质。 cosme-de.com | For all skin types, [...] normalskin, especiallyrecommended [...]for dry and damaged skin. cosme-de.com |
尤指在西班牙的慕合怀特。 emw-wines.com | MOURVEDRE,especially in Spain. en.emw-wines.com |
中国营销资源在线是一家为企业的基本职能提供创新和成功“粮草”（营销过程中所需的种种资源， 尤指智力和传播）的新型网络科技公司。 tfmchina.com | China Marketing Resources Online is an emerging internet technology company which provides enterprises with innovative and successful "pasture” for [...] their basic function (all kinds of demanded [...] resources inthe marketing process, especiallyintelligence [...]and communication). tfmchina.com |
该会议尤其指出要加强专家之间的横向交流，欧洲的一些转型经济体可获得食典信托基金的 支持。 codexalimentarius.org | Amongotherpoints, the Sessionnoted the need to [...] improve horizontal communication among experts and that several members [...]in the European region whose economies were in transition were eligible for support from the Codex Trust Fund. codexalimentarius.org |
强调根据《公民及政治权利国际公约》，尊重寻求、接受和传播信息的自由， [...] 在普遍意义上以及对促进公正自由选举而言，非常重要，并尤其指出，获取信息 和新闻自由至关重要 daccess-ods.un.org | Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, in accordance with the International [...] Covenant on Civil and Political Rights, [...] and noting in particularthe fundamental [...]importance of access to information and media freedom daccess-ods.un.org |
尤其是，指出国 家单一窗口设施的 充分部署不应是参加跨境举措的先决条件，因为所有国家都有权及早同时在国 [...] 际一级积累经验。 daccess-ods.un.org | Inparticular,itwas said that [...] the full deployment of a national single window facility should not be a condition for participation [...]in cross-border initiatives, since all countries were entitled to build experience from an early stage also at the international level. daccess-ods.un.org |
我们肯定并赞赏日本在 这方面的长期承诺，尤其是指导了文件和其他程序问 题非正式工作组的工作。 daccess-ods.un.org | We acknowledge and appreciate the long-standing commitment of Japan [...] in this regard, especially itsstewardship [...]of the Informal Working Group on Documentation [...]and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
31.3 在履行阁下在本客户协议下或与本客户协议有关的义务时，时间在一切方面是关键要素，尤其在指定时限内，向敦沛提供足够的有关抵押品。 tanrich.com | 31.3 Time shall in all respects be of the essence in the performance of all your obligations [...] under or in connection with this [...] Client Agreement, in particularfor your obligation [...]in providing adequate Collateral to [...]Tanrich within the prescribed time limit. tanrich.com |
一些成员指出在提到提供协助的权利方面遇到困难，尤其当它指涉非政府 组织的时候，因为这意味着，非政府组织享有与国家同等的权利。 daccess-ods.un.org | Some members pointed to the [...] difficulties in referring to the “right” to offer assistance, especially when it came [...]to non-governmental [...]organizations, since it implied that non-governmental organizations enjoyed the same rights as States. daccess-ods.un.org |
尤其是，法国指出， 结果文件在理事会处理紧急的人 权状况能力方面没有包含任何新的内容。 daccess-ods.un.org | Inparticular,Francenoted that the outcome [...] document did not contain anything new in terms of Council’s ability to address [...]urgent human rights situations. daccess-ods.un.org |
打击贩卖人口这一尤其令人发指的行为是联合 国毒品和犯罪问题办公室的一个优先事项，该办公 室打算扩大其方案和该领域国际合作的范围。 daccess-ods.un.org | Combating the particularlyodious crime of human [...] trafficking was a priority for the Office, which planned to expand the [...]scope of its programmes and international cooperation in that field. daccess-ods.un.org |
检察官应有权质疑收到的指示，尤其是他们认为非法或 有违职业标准或道德的指示。 daccess-ods.un.org | Prosecutors should have the right to [...] challenge the instructions received, especially when they [...]are deemed unlawful or contrary to [...]professional standards or ethics. daccess-ods.un.org |
就根据本 [...] 公司细则使任何决议案生效而言，董事会可按其认为合适的方法解决因资本化发行引 起的任何问题，尤其是指可就零碎股份发行股票，并可决定向任何股东以现金付款代 [...]替发行零碎股份的股票，或不理会由董事会厘定的有关价值当中的部份，藉以调整所 有各方的权利。 asiasat.com | For the purpose of giving effect to any resolution under this Bye-law, the Board may settle any difficulty which may arise [...] in regard to a capitalisation [...] issue asit thinks fit, andinparticular mayissue fractional [...]certificates, and may determine [...]that cash payments shall be made to any members in lieu of fractional certificates or that fractions of such value as the Board may determine may be disregarded in order to adjust the rights of all parties. asiasat.com |
委员会 并鼓励缔约国根据《人权协商报告》的建议确保在新的“人权框架”下建立反种 [...] 族主义战略，并确保通过一项面对所有澳大利亚人的、尤其是指出制止歧视、偏 见和种族主义的教育方案。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to ensure that an anti-racism strategy be established under the new Human Rights Framework, as per the recommendations of the Human Rights Consultation Report, and [...] that an education programme for all [...] Australians, withparticular reference to combating [...]discrimination, prejudice and racism, be adopted. daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会方案面临许多挑战，尤其统一指挥中心——主要 的国家执行机构——缺乏能力、缺乏用于进驻营地筹备和营地内前战斗人员给养 的资源、政府迄今无法向前战斗人员和民兵支付所承诺的 [...] 50 万非洲法郎(约为 1 000 美元)复员津贴、已复员的前战斗人员重返社会/重新安置的机会不多、以及 [...]上文提到的身份问题对这一方案的影响。 daccess-ods.un.org | The disarmament, demobilization and [...] reintegration programme faces [...] many challenges, notably the lackof capacity of the Integrated Command Centre, [...]which is the principal [...]national implementing body; lack of resources for the preparation of the cantonment sites and the upkeep of the former combatants in the cantonment sites; the inability of the Government, so far, to pay the promised demobilization allowance of CFA 500,000 (approximately US$ 1,000) to the ex-combatants and militia personnel; inadequate reintegration/reinsertion opportunities for demobilized combatants; and the implications of the identity issue for this programme, as mentioned above. daccess-ods.un.org |
经社会指出，技术，尤其是信息通信技术，已成为本区域创新的促成 因素和促进知识引领的增长的推动力，具有加速实现千年发展目标的潜力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that technology, particularly ICT, had emerged [...] as an enabler of innovation and a driver of knowledge-led [...]growth in the region with the potential to accelerate the implementation of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
有些发言者指出，尤其在非洲，需要更广泛地使用网上出口前通知系统， 对可疑交易需要及时采取应对措施。 daccess-ods.un.org | Several speakers notedthe need for wider [...] use of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system, particularly in [...]Africa, and for timely responses to suspicious transactions. daccess-ods.un.org |
应当强调指出，对话，尤其是同参加国的对话，是这些讲习班和其他外联 活动的一个组成部分，使各方可以直接互动，促进第 [...] 1540(2004)号决议的执行。 daccess-ods.un.org | It should be stressed [...] that dialogue, in particular with participating [...]States, is an integral part of the workshops and other [...]outreach activities, enabling direct interactions to facilitate implementation of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
据指出，报告尤其与合成药物 有关的司法鉴定数据至关重要。 daccess-ods.un.org | It was notedthat the reporting of forensic data related, inparticular,to synthetic [...] drugs was essential. daccess-ods.un.org |
这个新的职能 [...] 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤其是 在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the [...] other hand, the [...] implementation of the new Directivesina spirit of openness, in particular, in those parts [...]of the world where civil [...]society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
会议指出，缔约国，尤其是参加了不只一项有关文书的缔约国，应协 调其参加有关文书会议的时间安排，特别是关于清除爆炸危险以及向常规武器受 害者提供援助的会议，各缔约国还应定期评估各个相关文书的工作协同增效的可 [...] 能，同时承认每一项文书都规定了特定的法律义务。 daccess-ods.un.org | (f) The Meeting notedthat States Parties,and in particularStates Parties [...] that are party to more than one related instrument, [...]should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of explosive hazards and assistance to the victims of conventional weapons, and, that the States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while acknowledging the distinct legal obligations of each. daccess-ods.un.org |
(g) 协调国际统计活动，同从事统计工作的其他国际组织密切合作，以进一 [...] 步加强国际统计工作的协调系统，包括制订标准和方法、提供技术支助服务和传 播一致性、优质的数据和指标；尤其是 运用因特网和信息管理新技术，加强整个 联合国系统统计数据工作的一致性。 daccess-ods.un.org | (g) Coordinating international statistical activities by cooperating closely with other international organizations active in statistics, to further enhance the coordinated system of international statistical work, including the development of standards and methods, the provision of technical support services and the [...] dissemination of consistent, [...] high-quality data andindicators;in particular, usingnew Internet [...]and information management [...]technologies to enhance coherence in the statistical data work of the entire United Nations system. daccess-ods.un.org |
该工具将于 2012 年初发布，将为调查人员和检察官在处理涉及 [...] 恐怖分子网络活动案件中所产生的特定法律问题时提供关于良好做法的实用指导，尤其是某些类型的行为的定罪、特殊侦查手段、起诉策略、国际合作、公 共与私营部门之间的合作和有关的人权问题。 daccess-ods.un.org | The tool, which will be released in early 2012, will provide practical guidance for investigators and prosecutors on good practice when dealing with specific legal issues arising in cases involving [...] cyberrelated activity by [...] terrorists, particularlythecriminalization of certaintypes ofconduct, [...]special investigative [...]techniques, prosecution strategies, international cooperation, cooperation between the public and the private sector and related human rights issues. daccess-ods.un.org |
我们认 为，在确定完成该任务的行动机制和指导方针方面，尤其是在维和行动方面，已取得很大进展，其例证是 用于制定保护平民综合战略的战略框架以及就在昨 天由维持和平行动特别委员会通过的各项建议。 daccess-ods.un.org | We believe that considerable progress has been made in [...] determining the [...] operational mechanisms andguidelines to accomplish that task, in particular in the context [...]of peacekeeping operations, [...]as can be seen in the strategic framework for drafting comprehensive protection of civilian strategies and the recommendations adopted only yesterday by the Special Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
非常令人震惊的还有，以色列人权组织 B'Tselem指责说，在汗尤尼斯以南 的 Khuzaa，在 50 岁的 Rawia al-Najjar 挥着白旗，试图逃离遭到轰炸的村庄时， 以色列军队开枪将她打死。 daccess-ods.un.org | Also highly alarming areaccusations by the Israeli human rights organization B’Tselem that Israeli forces in Khuzaa, south of Khan Younis, shot 50-year-old [...] Rawia al-Najjar, as [...]she tried to flee the bombarded village, waving a white flag. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。