▾
External sources (not reviewed)

因此，为发起提高能力项目（几内亚-科纳克里、佛得角、塞拉利昂、冈比亚、塞内加尔），尤其需要筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org	That is why it is particularly important to mobilize extrabudgetary [...] resources for the launching of capacity-building [...] projects (Guinea-Conakry, Cape Verde, Sierra Leone, Gambia and Senegal). unesdoc.unesco.org
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托 · 塞迪略 (墨西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, [...] all uniquely [...] placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams [...] (United Kingdom), [...] Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
在过去一年中，捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一系列举措，如在印度尼西亚亚齐、布隆迪、利比里亚、尼泊尔、南苏丹、苏丹、塞拉利昂和乌干达，以推动解除武装、复员和重返社会方案的性别平等，改进转诊制度，从而使女性前战斗员和支持者获得有关服务，如保健和心理咨询服务，并使她们获得重返社会的经济援助。 daccess-ods.un.org	Over the past year, donor countries and entities such as IOM, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women [...] have implemented a range of initiatives in, for example, Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to promote gender equality in disarmament, demobilization and reintegration [...] programmes, improving referrals to services such as health and psychosocial counselling for female ex-combatants and supporters and their access to economic reintegration assistance. daccess-ods.un.org
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 [...] 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼 [...] 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆 ) ；尤里 ·鲍里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多 ·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org	The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker [...] (Ireland); Indurlall [...] Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel [...] Maia Pimentel (Portugal); [...] Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org
1990 年代初，坐落在邻近阿尔扎赫首都斯捷潘纳克特的高地上的舒什，成为阿塞拜疆侵略的一个据点，尤其成为是阿塞拜疆为轰击舒什而建立的主要军事阵地之一。 daccess-ods.un.org	In the early 1990s, Shushi, which is located on [...] the heights neighbouring Stepanakert, the capital [...] of Artsakh, became a strong hold of the aggression of Azerbaijan, and particularly one of Azerbaijan’s main military positions established for shelling [...] Stepanakert. daccess-ods.un.org
在这方面，集团仍然认为《特拉特洛尔科条约》(拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约)、《拉罗通加条约》 ( 南太平洋无核区条约)、《曼谷条约》(东南亚无核武器区条约)、《佩林达巴条约》(非洲无核武器区条约)和《塞米巴拉金斯克条约》(中亚无核武器区条约)是实现全球核裁军和不扩散核武器目标的一个积极步骤和一项重要措施。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Group continues to consider the nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco (Treaty for [...] the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean), Rarotonga (South Pacific Nuclear Free Zone Treaty), Bangkok (Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone), Pelindaba (African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty) and Semipalatinsk (Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia) to be a positive step and important measure towards attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons. [...] daccess-ods.un.org
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道，而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org	In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban [...] airspace each day on [...] their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago [...] de Cuba), Cuban aircraft [...] have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org
除索马里兰外，现在，海盗从索马里海岸各地的海盗营地，从 Ceelayo(博萨索以西)到基斯马尤以南地区，发动行动，海盗民兵中来自摩加迪沙、默尔卡、巴拉韦和基斯马尤的人越来越多。 daccess-ods.un.org	With the exception of Somaliland, pirate operations are now launched from pirate camps all along the Somali [...] coast, from Ceelayo (west [...] of Bosaaso) to areas south of Kismaayo, and pirate militias increasingly include members from Mogadishu, Merka, Baraawe and [...] Kismaayo. daccess-ods.un.org
有多个因素促成了小学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 [...] 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办 [...] 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区，因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org	The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a [...] growing number of public and private [...] French-Arabic schools, especially in the central part [...] of the country, which is home to sizeable [...] religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to [...] strengthen UNESCO’s [...] specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, [...] Poland, Republic of Korea, Romania, [...] Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian [...] Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 [...] (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, [...] Romania, the Russian [...] Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Togo, Turkey and [...] the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, [...] the Republic of Moldova, [...] Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Turkey, Ukraine, [...] the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案，但还有 [...] 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的分配比例：其中，几个会员国建议加强重大计划 [...] I（教育），但并没有提出具体的增加额；有些会员国建议增加重大计划 III（社会科学与人文科学）和重大计划 IV（文化）的资金，尤其要增加世界遗产中心的资金；还有一些会员国则建议增加对重大计划 V（传播与信息）的拨款。 unesdoc.unesco.org	Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among the major programmes should be maintained, some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others [...] recommended an increase [...] of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World Heritage [...] Centre; yet others [...] proposed increasing the resources allocated to Major Programme V (Communication and information). unesdoc.unesco.org
该次级方案将继续加强区域合作，与各相关次区域组织，尤其是东南亚国家联盟(东盟)、并与各相关联合国基金、机构和方案，开展密切合作，以便缩小发展差距，并加强相关政策和方案在区域一级的连贯性，从而使各成员国从中受益。 daccess-ods.un.org	The subprogramme will continue to strengthen regional cooperation, working closely [...] together with subregional [...] Organizations, in particular the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and with United Nations funds, agencies and programmes [...] to bridge development [...] gaps and to enhance regional-level coherence of policies and programmes to benefit member States. daccess-ods.un.org
总之，教科文组织应当继续资助与消除贫困有关的横向专题项目，并应为此切实提供更多的资金，尤其是对在 32 C/5 中没有得到足够支助的拉丁美洲及加勒比地区更应如此。 unesdoc.unesco.org	Overall, UNESCO should maintain the funding of cross-cutting theme projects pertaining to the eradication of poverty [...] and should devote substantially more [...] resources for this purpose, especially in the Latin [...] America and the Caribbean region which [...] has received insufficient support in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及在布鲁塞尔的欧盟总部一级的关系；建立与欧盟地区的联系；使人们进一步认可、认识和了解工程处的任务、工作性质和对本地区的作用；帮助：㈠确保欧盟成员国提供适当经费；㈡增加可持续性和可预测性；㈢扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org	Senior Liaison Officer (P-4) [...] located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; establishing contacts with European Union regions; enhancing recognition, awareness and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, [...] Qatar, the Republic of Korea, the [...] Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, [...] Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
塞内加尔尤其注意到，对有关加强体制和立法框架以及与国际标准相统一的建议，阿尔巴尼亚作出了积极的答复。 daccess-ods.un.org	It noted particularly the positive responses given by Albania to recommendations [...] with regard to strengthening institutional [...] and legislative frameworks, and bringing them into line with international standards. daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. [...] unesdoc.unesco.org
随后，阿尔及利亚、安道尔、亚美尼亚、布隆迪、喀麦隆、智利、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、丹麦、芬兰、危地马拉、冰岛、日本、立陶宛、马尔代夫、马里、马耳他、摩纳哥、黑山、尼加拉瓜、巴拉圭、波兰、大韩民国、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Algeria, Andorra, Armenia, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Denmark, Finland, Guatemala, Iceland, Japan, Lithuania, Maldives, Mali, Malta, Monaco, Montenegro, Nicaragua, Paraguay, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
后来又有阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、斐济、芬兰、加纳、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌干达、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, [...] Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, [...] Qingdao, Rome, [...] Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 [...] 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。 daccess-ods.un.org	Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, [...] Nepal, Pakistan, the [...] Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Tunisia, Turkey, [...] Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org
尤其是在塞舌尔的普通法中允许体罚，作为对儿童进行“合理处罚”的权利，造成家庭内体罚的合法化，同时也没有明确禁止在学校和其他照料机构内的体罚。 daccess-ods.un.org	In particular, corporal punishment is allowed under the common law in Seychelles as a right to [...] inflict “reasonable chastisement” [...] on children, thus making it lawful at home, and there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools and alternative care institutions. daccess-ods.un.org
在以下机构讲学：美国加利福尼亚大学圣迭戈大学（1992年）；美国俄勒冈州（尤金）俄勒冈大学（2001年）；美国纽约哥伦比亚大学（2001年）；哈萨克斯坦国立大学（2001年）；奥地利学院（2003年）；西班牙毕尔巴鄂大学（2010年）；华盛顿特区天主教大学哥伦比亚法学院（2010年）。 daccess-ods.un.org	Lectures at the University of San Diego, California, USA (1992); University of Oregon at Eugene, Oregon, USA (2001); Columbia University, New York, USA (2001); Kazakhstan State University (2001); Austrian Academy (2003); University of Bilbao, Spain (2010); Columbus School of Law, Catholic University, Washington DC (2010). daccess-ods.un.org
又确认又确认又确认又确认哈萨克斯坦在塞米巴拉金斯克地区复原方面面临的挑战，尤其是在哈萨克斯坦政府为及时切实实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标，特别是有关保健和环境可持续性的目标作出努力过程中面临的挑战，还确认还确认还确认还确认哈萨克斯坦政府可请联合国哈萨克斯坦驻地协调员协助开展协商，以设立一个由政府各机构、地方政府、民间社会、捐助界和国际组织参加的多个利益攸关方机制，改进治理和更有效地利用为塞米巴拉金斯克地区复原划拨的资源，尤其是在辐射安全、社会经济发展、健康、环境保护和向民众提供有关风险的信息等方面 daccess-ods.un.org	that the Government [...] of Kazakhstan may call upon the United Nations Resident Coordinator in Kazakhstan to render assistance in conducting consultations for establishing a multi-stakeholder mechanism, with the participation of various government bodies, local governments, civil society, the donor community and international organizations, to improve governance and enable the more efficient use of resources allocated for the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular regarding the areas of radiation safety, socio-economic development and health and environmental protection, and for the provision of information on risks to the population daccess-ods.un.org

尤金塞尔南 ()—

Eugene Cernan (Apollo 17 astronaut)

See also:

塞尔南—

南南 adj—

▾
External sources (not reviewed)

尤金塞尔南 ()—

Eugene Cernan (Apollo 17 astronaut)

See also:

塞尔南—

南南 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)