| 单词 | 尤德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尤德 —Sir Edward Youde (1924-1986), British diplomat, ambassador |
信託委員會是指為指定受益人的利益或特定目的而持有和管 控財產的組織，例如尤德爵士紀念基金信託委員會。 legco.gov.hk | Trusts are bodies set up to hold and control property for the [...] benefit of named beneficiaries or for stated purposes, e.g. the Board of Trustees [...] of the Sir Edward Youde Memorial Fund. legco.gov.hk |
如 病 人 無 法 以 現 金、EPS 或信用卡 （ 東 區 尤 德和瑪嘉烈適用）繳 付 醫院費 用 ， 醫 管 局會向 病 人發出帳單，病 人 可 選擇以 現 金、支票 、 繳 費 聆服務 或信用卡 （ 東 區 尤 德和瑪嘉烈適用）繳 付 。 legco.gov.hk | If a patient is unable to settle the hospital charges by cash, EPS or credit card (in the case of PYNEH and PMH), a bill will be issued to the patient who may settle the bill by cash, cheque, Payment by Phone Service or credit card (for PYNEH and PMH). legco.gov.hk |
主要統計資料：本地專上學生資助計劃、免入息審查貸款計劃/專上學生免入息審查貸款計劃、高中學費減免計劃、學生資助計劃、學生車船津貼計劃、專上學生資助計劃、考試費減免計劃、學校書簿津貼計劃、跨網車船津貼計劃、幼稚園學費減免計劃 、 尤德 爵 士 紀念基金獎學金計劃及持續進修基金的合資格的學生數目、申請數目、已處理的申請數目、成功申請數目、獲得助學金的申請人數、提供貸款的申請人數、接受貸款的申請人數、平均資助金額、平均助學金額、平均貸款額、助學金總額、獲提供總額及接受總額等。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: No. of eligible student enrolment, applications received/processed, successful applications for receiving grants/loans, average amount of assistance for grants/loan and total amount of grant/loan offered/accepted, etc. In Local Student Finance Scheme, Non-means Tested Loan Scheme, Student Finance Assistance Scheme, Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students, Student Travel Subsidy Scheme, Senior Secondary Fee Remission Scheme, Examination Fee Remission Scheme, School Textbook Assistance Scheme, Cross-net Travel Subsidy Scheme, Kindergarten Fee Remission Scheme, Sir Edward Youde Memorial Fund Scholarship Schemes and Statistics on the Continuing Education Fund (CEF) Scheme censtatd.gov.hk |
我们从北部开始，纽卡斯尔树立了长期目标并引进了法国国际球手马 蒂 尤 • 德 布 奇，但是本赛季到目前为止的最佳射手登巴•巴将会加盟切尔西。 sportsbook.dafa-bet.net | We start in the north where Newcastle have brought in long term target and French international Mathieu Debuchy, but saw Demba Ba, top scorer for the club so far this season, move to London to join Chelsea. sportsbook.dafa-bet.net |
此外，本免责申明还适用于与第三方权利有关之事宜 ， 尤 其 是 在 德 国 境 外。 wacker.com | This disclaimer of warranty and liability [...] also applies – particularly in foreign countries [...]– with respect to third parties’ rights. wacker.com |
在打击犯罪团伙时，尤其是在麦德林 ，警 察实施了大量强迫失踪案件。 daccess-ods.un.org | In the fight [...] against criminal gangs, especially in Medellín, there [...]have been a number of cases of enforced disappearance [...]attributed to the National Police. daccess-ods.un.org |
报告还介绍了项目管理机构执行活动方案取得的进一步进展，以及管理信息制度和 9 公共推广方案的作用，尤其是德国技术合作署为在小行业普及这些方案所开展的活动。 multilateralfund.org | Further progress is reported on the programme of activities implemented by the PMU, and the operation of the management [...] information system and the public outreach [...] programme, especially the activities undertaken by GTZ to reach the [...]small industries. multilateralfund.org |
在执行共同承诺声明的工作中，几内亚政府在报告所述期间在安全部门改革 [...] 方面取得的进展，得到建设和平委员会和其他国际伙伴的行动的支持 ， 尤 其 是德 国、 西班牙、俄罗斯联邦、法国、卢森堡、联合王国、欧洲联盟和建设和平基金。 daccess-ods.un.org | With regard to the implementation of the Statement of Commitments, the progress made by the Government in the area of reform of the security sector during the period under review was supported by the action of the [...] Peacebuilding Commission and international [...] partners, notably France, Germany, Luxembourg, [...]the Russian Federation, Spain, the United [...]Kingdom, the European Union and the Peacebuilding Fund. daccess-ods.un.org |
此外司各脱，该命令有其他令人向往的教师在1587年，五，如亚历山大黑尔斯理 查 德 米 德 尔 顿 ， 尤 其 是圣 文 德 埃 克尔西亚（医生宣布由西斯）中，更适合ascetico神秘主义的趋势，其神学为了在较广泛的各界的关键，冷静，常常深奥博士教学的微妙。 mb-soft.com | Besides Scotus, the order had other highly-prized teachers, such [...] as Alexander of Hales, [...] Richard of Middleton, and especially St. Bonaventure (proclaimed [...]Doctor ecclesia by Sixtus V in [...]1587), the ascetico-mystical trend of whose theology was more suited to wide circles in the order than the critical, dispassionate, and often abstruse teaching of the Subtle Doctor. mb-soft.com |
他的纯粹的神学作品，尤其是他的“ 德 T r i ni tate”，是深度，把握和清晰度在早期教会作家，卓越的，无论是东方还是西方。 mb-soft.com | His purely [...] theological works, especially his "De Trinitate", are unsurpassed [...]for depth, grasp, and clearness, among early [...]ecclesiastical writers, whether Eastern or Western. mb-soft.com |
感谢多年来一直支持方案从而为方案的 成功作出贡献的所有会员国和相关组织 ， 尤 其感 谢德国和日本两国政府继续为方案参加者安排 内容广泛和教育性很强的考察访问，感谢中国和 [...] 瑞士政府在 2009 年和 2010 年为研究金学员安排 了一次裁军考察访问”。 daccess-ods.un.org | States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, [...] thereby contributing to [...] its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for continuing [...]extensive and highly [...]educative study visits for the participants in the programme, to the Governments of China and Switzerland for organizing a study visit for the fellows in the area of disarmament in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
在同种族主义和反犹太主义斗争方面 ， 尤 其 是 在 德 班 世界反种族主义会议后续活动框 架内，该部门正在开展使某些非政府地区和国家组织参与实施当地工作规划的具体活动。 unesdoc.unesco.org | In relation to the struggle against racism and [...] anti-Semitism, particularly in connection with the follow-up to the Durban World Conference [...]against Racism, Racial [...]Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Sector is now developing specific activities designed to involve regional and national NGOs in the implementation of work plans in the field. unesdoc.unesco.org |
尽管一些敬业的法官、公共 维权者和检察官采取了一些行动，尤 其 是 在圣 佩 德 罗 苏 拉采取行动，但司法机构 作为一个整体无法适当、及时地确保基本权利的行使。 daccess-ods.un.org | Despite actions adopted by some [...] committed judges, public defenders [...] and prosecutors, particularly in San Pedro Sula, the [...]judiciary as a whole has been unable [...]to guarantee fundamental rights in a proper and timely manner. daccess-ods.un.org |
新德里教育機構 (尤其是高等教育機構) 所開設的課程，均以英語進行教學，此一特色也是吸引世界各國學生負笈千里，到新德里求學的原因。 seagate.com | Courses in New Delhi, especially in the higher [...] levels of education, are offered in the English language and this is another [...]feature that really attracts students in large numbers from different foreign countries. seagate.com |
我们希望，伦敦会议和随后的喀布尔会议将为 [...] 阿富汗政府提供机会，启动它的改革方案，特别是在 治理的优先领域，尤其是艾德先生 侃侃而谈的地方治 理；加强阿富汗的民事和安全部队；打击腐败和毒品 [...] 贩运；区域合作，以及战斗人员重返社会。 daccess-ods.un.org | We hope that the London Conference and the Kabul conference to follow will be opportunities for the Afghan Government to launch its [...] reform programme, in particular in the priority areas of governance, particularly local governance, [...] concerning which Mr. Eide was particularly eloquent; [...]strengthening Afghan civil [...]and security forces; the fight against corruption and drug trafficking; regional cooperation, and the reintegration of combatants. daccess-ods.un.org |
两周后，公司以“爱德 华·费森尤斯博士化学 制药工业公司”为名， 在商业登记处登记。 fresenius100.de | Two weeks later, this company was entered in the commercial register [...] under the name of Dr. Eduard Fresenius chemischpharmazeutische [...]Industrie. fresenius100.de |
小组从它的消息来源获悉，居住在利比里亚境内 、 尤 其 是大 吉 德 州 的 利比里 亚雇佣军将领和科特迪瓦民兵领导人于 [...] 2012 年初参加了几个会议，以策划和组 织对科特迪瓦的越境袭击。 daccess-ods.un.org | The Panel has been informed by its sources that Liberian mercenary generals [...] and Ivorian militia leaders resident [...] in Liberia, especially in Grand Gedeh County, attended [...]several meetings in early 2012 [...]to plan and organize cross-border raids into Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在考慮新董事之提名時，董事會將考慮候選人之資歷、才幹、工作經驗、領導能力和專 業道德，尤其彼 等於投資業務方面之經驗。 cflg.com.hk | In considering the nomination of new Directors, the Board will take into account the qualification, ability, [...] working experience, leadership [...] and professional ethics of the candidates, especially in regard to [...]their experience in the investment business. cflg.com.hk |
专家组认为追查是尽职调查的一个重要方面，因此，欢迎正在制定的有关加 强刚果矿物追查的各项计划，尤其 是目 前 德 国 联 邦地球科学及自然资源研究所、 ITRI(设在联合王国的一家锡矿业协会)、设在美国的电子行业公民联盟和小型采 [...] 矿协助和管理机构正在拟订的计划。 daccess-ods.un.org | The Group considers traceability to be an important aspect of due diligence, and accordingly welcomes the fact that schemes to improve the traceability of [...] Congolese minerals are currently being [...] developed inter alia by the German Federal Institute for [...]Geosciences and Natural Resources, [...]ITRI (a United Kingdom-based tin industry association), the United States-based Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC) and the Service d’assistance et d’encadrement du Small-Scale Mining. daccess-ods.un.org |
关于私营部门的作用，穆罕默德·尤 努 斯在最新著作中把社会型企业定义为， 一种不追求利润、也不向所有者支付红利的新企业。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of the [...] private sector, Muhammad Yunus in his latest [...]book defines social business as a new category [...]of business which excludes the pursuit of profit or the payment of dividends to owners. daccess-ods.un.org |
虽然在过去移民至瑞士的人主要是 [...] 寻求庇护者，但自从瑞士与欧盟/EFTA签订人员自由流动的协议 以来，该国对于具有较高社会地位的外籍人士 、 尤 其 是对 于 德国 高素质员工的吸引力日益提高。 gza.ch | Although in the past migration to Switzerland was primarily the preserve of those who were less socially able, since the introduction of agreements with the EU/EFTA enabling the free movement of persons, the country has [...] increasingly been attracting foreign nationals from higher [...] social classes, particularly highly qualified staff from Germany. gza.ch |
2009 年，本协会同诺贝尔奖获得者穆罕默 德·尤努斯博士举行了一次会谈，以期在妇女赋权方面得到他的指导。 daccess-ods.un.org | In 2009 the association organized a meeting with Nobel [...] Laureate Dr. Muhammad Yunus for his guidance [...]on how to empower women. daccess-ods.un.org |
备受打击的太阳能行业出现许多新闻 ， 尤 其 是 尚 德 （ NY SE: STP）美国工厂大幅削减产能，疑似来自中国政府的指令，作为对陷入困境的尚德营救计划的一部分。 youngchinabiz.com | There’s a flurry of [...] news coming from the embattled solar sector, led by a sharp cutback by Suntech (NYSE: STP) at its [...]main US plant that looks [...]suspiciously like it is being ordered by Beijing part of a government rescue plan for the struggling company. youngchinabiz.com |
副执行主任茜尔德·弗拉菲尤·约翰 逊女士做了介绍，侧重人道主义情况中 不断变化的趋势，并介绍了海地、印度尼西亚和巴基斯坦的最新情况。 daccess-ods.un.org | Deputy Executive Director Ms. Hilde Frafjord Johnson made the presentation, highlighting trends in the changing humanitarian context and providing updates to the country situations in Haiti, Indonesia and Pakistan. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体 ， 尤 其 是 儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already [...] under way to promote the rights of [...] vulnerable groups, especially children and [...]women, and by the increased participation [...]of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
执行主任在开幕词中赞扬即将卸任的副执行主任萨阿德·乌里先生和茜尔 德·弗拉菲尤·约翰 逊女士的出色和勤奋工作，并热烈欢迎负责方案的副执行主 任吉塔·拉奥·古普塔女士。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, the Executive Director commended the excellent and dedicated work of Mr. Saad Houry and Ms. Hilde Frafjord Johnson, the outgoing Deputy Executive Directors, and gave a warm welcome to Ms. Geeta Rao Gupta, the Deputy Executive Director, Programmes. daccess-ods.un.org |
还应强调 的是负责苏丹问题的秘书长特别代表海尔·门克里欧 斯先生所做的工作，以及茜尔德·弗 拉 菲 尤 · 约 翰逊 女士被任命为负责南苏丹问题的秘书长特别代表，我 们祝她在履行职责时取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the appointment of Ms. Hilde Frafjord Johnson as Special Representative of the Secretary-General for South Sudan, to whom we wish the greatest success in undertaking her responsibilities, should also be highlighted. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...] 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of [...] subsequent events and the emergence of new [...] requirements, in particular the establishment [...]of a central business continuity management [...]unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统 、 尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...] research in the sustainability of certain [...] ecosystems and in particular of mangrove systems, [...]as well as drawing on local knowledge [...]for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。