▾
External sources (not reviewed)

因此特别报告员提出将三方核心小组的任务由热带风暴纳尔吉斯影响地区扩展到其他邦，以解决其他帮的人道主义需求，如克钦邦、若开邦和钦邦。 daccess-ods.un.org	For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the [...] Tripartite Core [...] Group’s mandate beyond the areas affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in other states, such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org
因此，为发起提高能力项目（几内亚-科纳克里、佛得角、塞拉利昂、冈比亚、塞内加尔），尤其需要筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org	That is why it is particularly important to [...] mobilize extrabudgetary resources for the [...] launching of capacity-building projects (Guinea-Conakry, Cape Verde, Sierra Leone, Gambia and Senegal). unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚尤其祝贺科摩罗释放被拘押的反叛分子。 daccess-ods.un.org	Algeria congratulated the Comoros, in particular, on the release [...] of the detained rebels. daccess-ods.un.org
2006 年 2 月 [...] 20 日至 2006 年 9 月 8 日期间，举行了几轮谈判，塞尔维亚代表团和科索沃代表团尤其谈到了科索沃政府和行政职能下放、文化遗产和宗教圣 [...] 地、经济问题和族群权利的问题(秘书长关于联合国科索沃临时行政当局特派团 [...] 的报告,S/2006/361、S/2006/707 和 S/2006/906)。 daccess-ods.un.org	Between 20 February 2006 and 8 September 2006, several rounds of [...] negotiations were held, at which [...] delegations of Serbia and Kosovo addressed, in particular, the decentralization [...] of Kosovo’s governmental [...] and administrative functions, cultural heritage and religious sites, economic issues, and community rights (Reports of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2006/361, S/2006/707 and S/2006/906). daccess-ods.un.org
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表 “ 钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com	All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and proud Latin America of their customs and their province “Chimborazo” makes honor [...] is this singular mixture [...] in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com
所观察到的活动和伊朗 2012 年 8 月 29 [...] 日的信函进一步强化了原子能机构的评定意见，即有必要不再拖延地接触帕尔钦场址上的那个场所。 daccess-ods.un.org	The activities observed and Iran’s letter of 29 August 2012 further [...] strengthen the Agency’s assessment that it is necessary to have access to [...] the location at Parchin without further delay. daccess-ods.un.org
委员会下列委员参加了本来文的审查：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 [...] 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 [...] 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏墨·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、迈克尔 · 奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马 [...] 尔·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El [...] Haiba, Mr. Ahmad Amin [...] Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella [...] Motoc, Mr. Michael [...] O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 [...] 月以来加强了对话，但解决所有未决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 [...] 中干脆不再谈论原子能机构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org	Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded [...] to the Agency’s [...] initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the [...] Agency has requested [...] access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org	It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org
这种担心尤其与专利制度在新一代技术、尤其是在生命科学和信息技术方面的应用有关。 iprcommission.org	These relate in particular to the application of the patent system to the new generation of [...] technologies, particularly in the life sciences and information [...] technology. iprcommission.org
若干集团也对贸发会议在科技和创新方面开展的工作，尤其对《科技和创新政策审评》表示赞赏，并欢迎近期出版的秘鲁《科技和创新政策审评》和即将对多米尼加共和国和萨尔瓦多进行的审评。 daccess-ods.un.org	Several groups [...] also appreciated the work of UNCTAD in STI, especially the STIP Reviews and welcomed the recently published STIP Review of Peru and the upcoming reviews of Dominican Republic and El Salvador. daccess-ods.un.org
大批亚美尼亚定居者被鼓励迁入被占领地区，特别是拉钦地区，尤其是阿塞拜疆居民被从该地区驱逐出去。 daccess-ods.un.org	Significant numbers of Armenian settlers have been [...] encouraged to move into the occupied [...] areas, in particular the Lachin area, an area [...] that had been especially depopulated [...] of its Azerbaijani inhabitants. daccess-ods.un.org
伊朗在 2012 年 8 月 29 日致原子能机构的信函中表示，对帕尔钦场址上核活动的指控是“毫无根据的”，“以及最近在原子能机构感兴趣的场所附近开展的活动与原子能机构明确说明的场所没有任何关系”。 daccess-ods.un.org	In a letter to the Agency dated 29 August 2012, Iran stated that the allegation of nuclear activities at the Parchin site is “baseless” and that “the recent activities claimed to be conducted in the vicinity of the location of interest to the Agency, has nothing to do with specified location by the Agency”. daccess-ods.un.org
伊朗没有按原子能机构在最近两次访问德黑兰期间提出的要求提供对帕尔钦的接触，而且也没有与伊朗就解决与伊朗核计划有关的所有未决 [...] 问题的结构化方案达成一致意见。 daccess-ods.un.org	Iran did not [...] provide access to Parchin, as requested [...] by the Agency during its two recent visits to Tehran, and no agreement [...] was reached with Iran on a structured approach to resolving all outstanding issues in connection with Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org
若干这些行动通过联合项目执行，例如发展与文化多样性促进灭贫和社会融合方案、保全和持续发展亚苏尼生物圈保护区自然和文化遗产方案以及 Runa Kawsay 计划——该计划旨在加强土著组织和支持恢复厄瓜多尔高原安第斯地区的传统产品，主要在钦博拉索省进行，因该省有大量土著人口。 daccess-ods.un.org	Several of these activities have been conducted under joint projects such as the Development and Cultural Diversity Programme, the Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve and the Runa Kawsay project that relates to strengthening indigenous organizations and restoring the importance of traditional products in the high Andean regions of Ecuador, which is being developed in the Chimborazo Province where there is a large indigenous population. daccess-ods.un.org
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 [...] 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性的紧迫问题，特别是与气候变化和可持续发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org	In particular, UNESCO should help [...] countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, [...] including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org
原子能机构要求接触帕尔钦场址，但伊朗当时没有准许接触该场址。 daccess-ods.un.org	The Agency requested access to the Parchin site, but Iran did not grant access to the site at that time. daccess-ods.un.org
我国再次衷心感谢科索沃特派团、驻科索沃部队、欧盟驻科法治特派团、欧安组织和所有伙伴组织 [...] 在困难的情况下，继续促进科索沃各机构顺利运作，建立安全和法治，尤其是将科索沃不同的族裔汇聚在一起，并努力最终解决其地位问题。 daccess-ods.un.org	My country reiterates its warm gratitude to UNMIK, the Kosovo Force, EULEX, OSCE and all partner organizations that, in a difficult context, continue to promote the smooth operation of the Kosovar institutions, to establish security and the rule of law, and [...] above all to bring together the [...] different communities in Kosovo and to strive for [...] a definitive settlement of its status. daccess-ods.un.org
迫切需要澄清的一些悬而未决的问 [...] 题没有获得答复，而且继续不准进入核地点，特别是帕尔钦地点。 daccess-ods.un.org	A number of outstanding cases that demand [...] urgent clarification were not answered, and access to nuclear sites, in [...] particular the Parchin site, continue [...] to be denied. daccess-ods.un.org
但是，作为一个人道主义机构，难民署不能解决安全局势以及与科索沃省地位相关的问题，尤其是在 2008 年科索沃单方面发表独立宣言后，而宣布独立的举动是塞尔维亚国内居民流离失所的根本原因。 daccess-ods.un.org	However, as a humanitarian agency, UNHCR was not in a position to tackle the security situation and the issues related to [...] the status of the province [...] of Kosovo, in particular after the 2008 unilateral declaration of independence, which were the root causes of internal displacement in Serbia. daccess-ods.un.org
从更广的角度来讲，自成立以来，指导管理 [...] 局工作的关键目标之一是推动在“区域”开展工作的海洋科学研究界采取更开放的科学做法，以造福全人类，为此鼓励开展科学研究，尤其是就采矿活动对环境的影响开展研究，尽可能确保公众可获得尽可能多的资料，从而为管理局的发展 [...] 中国家成员国更好地理解现有资料以及建立它们参与此类科学活动的能力奠定基础。 daccess-ods.un.org	At a more general level, one of the key objectives behind the Authority’s work since its establishment has been to promote more open science within the marine scientific research communities working in the Area for [...] the benefit of all mankind, [...] by encouraging scientific research, especially on the impacts [...] of mining activities on the environment, [...] and ensuring the public availability of as much material as possible, thus laying a basis for developing States members of the Authority to better understand what is available and develop their capacity to participate in such science. daccess-ods.un.org
尤其是科学知识调配系统可嵌入一扩展的搜索引擎，搜索各种知识系统，包括国家或当地知识系统，并编制索引，以便借鉴地方资源。 daccess-ods.un.org	In particular, the SKBS could [...] embed an extended search engine that would search and index various knowledge systems, including [...] national or local ones, for easier retrieval of local resources. daccess-ods.un.org
原子能机构向伊朗陈述了原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题，8 并对原子能机构关切的性质和所掌握的情报作了澄清。 daccess-ods.un.org	The Agency gave a presentation to Iran on the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert,8 and provided clarification of the nature of the Agency’s concerns and the information available to it, in this regard. daccess-ods.un.org
事实是，伊朗已经多次准许核查人员进入核设施，包括 2005 年对帕尔钦炸药测试设施的核查，事后 IAEA [...] 报告称其"被准许采集环境样本，结果并未显示存在核材料，该机构也并未看见任何相关的军民两用设备或材料。 thebulletin.org	The truth is that Iran has granted access to [...] nuclear sites many times, including a 2005 [...] inspection of the Parchin explosives-testing [...] facility, after which the IAEA reported [...] that it "was allowed to take environmental samples, the results of which did not indicate the presence of nuclear material, nor did the Agency see any relevant dual-use equipment or materials. thebulletin.org
1992 年 5 [...] 月，亚美尼亚和卡拉巴赫部队占领了舒沙(有史以来由阿塞拜疆人居住的地区的首府)和拉钦(从而将纳戈尔诺 -卡拉巴赫地区与亚美尼亚连接起来)。 daccess-ods.un.org	In May 1992, Armenian and Karabakhi forces [...] seized Susha (the historical, Azerbaijani-populated [...] capital of the region) and Lachin (thereby linking N-K [...] to Armenia). daccess-ods.un.org
理事会第三年期间在 2009 年 6 月 18 日之前的主席团组成如下：理事会主席马丁·伊霍埃格希安·乌霍莫伊比(尼日利亚)；副主席埃尔林达·巴西利奥(菲律宾)，阿尔韦托·杜蒙特(阿根廷)和马里乌斯·格里尼于斯(加拿大)；副主席兼报告员叶利钦·阿米尔巴约夫(阿塞拜疆)。 daccess-ods.un.org	The composition of the Bureau of the Council for its third year, until 18 June 2009, is as follows: President of the Council, Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria); Vice-Presidents, Erlinda F. Basilio (Philippines), Alberto J. Dumont (Argentina) and Marius Grinius (Canada); Vice-President and Rapporteur, H.E. Mr. Elchin Amirbayov (Azerbaijan). daccess-ods.un.org
会议敦促成员国高度重视农 [...] 业投资，并恳请粮农组织支持成员国筹集外部资源，确保投入资金在农业领域得到有效利用，尤其是在科技开发、水利基础设施开发、农业推广、粮食储藏和销售体 [...] 系、能力建设等方面。 fao.org	The Conference urged member countries to assign high priority to agricultural investment and requested FAO to support member countries in mobilizing external resources and ensuring effective use [...] of investment funds in the [...] agriculture sector, particularly in science and technology [...] development, water infrastructure [...] development, agricultural extension, food storage and marketing systems and capacity building. fao.org
主席女士，我跟工總均相信特首、司長和局長連日來對我們作出的承 [...] 諾，更希望新的政策局不單不會令我們失望，更會盡快跟工業界合作，推動盡快落實有關支援工業和科技的政策，尤其是在早前公布的行動綱領內有關工業發展的措施，支援珠三角香港工業基地的積極政策，推動設計和香港品 [...] 牌，保護知識產權，支援工業轉型和綠色生產等一籃子相關的政策。 legco.gov.hk	We hope that the new bureau would not disappoint us and it will start to collaborate with the industrial sector soon to take forward and implement the series [...] of measures in support of the [...] industry and technology, especially those announced in [...] the action agenda on industrial development, [...] support for Hong Kong manufacturing bases on the Pearl River Delta (PRD), promote design and brand development, protect intellectual property, support for the restructuring of the industries, green production, and so on. legco.gov.hk

尤尔钦科 ()—

Natalia Yurchenko (1965-), Russian gymnast

See also:

科尔 n—

科尔—

▾
External sources (not reviewed)

尤尔钦科 ()—

Natalia Yurchenko (1965-), Russian gymnast

See also:

科尔 n—

科尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)