| 单词 | 尤加利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尤加利—eucalyptus (loanword)加利利noun—Galileen加利利—Galilee (in biblical Palestine)See also:尤加n—yugan 尤—outstanding particularly, especially a fault surname You express discontentment against
|
arGrow 的另一个项目，是正在针对包括 中国和乌拉圭等国家的尤加利树进 行优化。 swedenvirotech.se | In another project, arGrow is being optimised for eucalyptus in countries including China and Uruguay. swedenvirotech.se |
花篮顔色配搭和花材可以根据客户需要更改，图中标准商品以玫瑰，桔梗，惠兰，尤加利叶组成。 givegift.com.hk | Customer can request other color or flower combination. The product as shown in photo is arranged with roses, cymbidium orchid, eustoma and eucalyptus. givegift.com.hk |
古代用法尤加利精油起源於澳洲Blue-gum树,其能消毒的性质被土着居民用作治理伤口。 vitagreen.com | History Of Use Derived from the nativeAustralian Blue-gum tree, its antiseptic qualities meant the fresh leaves were used by aborigines to treat wounds. vitagreen.com |
委员会注意到，秘书长在预算文件 第 2.17 段中指出，2012-2013 年所需资源反映出更有效率和成效地利用资源的努 力，其目的是应付对会议服务的需求的预计增加，尤其是在日内瓦。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in paragraph 2.17 of the budget document, the Secretary-General indicates that the requirements for 2012-2013 reflect efforts to use [...] resources more efficiently and [...] effectively in order to cope with the projected increase indemand for conference services, particularlyinGeneva. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the [...] rights ofwomen, in particular in areassuch [...]as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participatedin theexamination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. IuliaAntoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez [...] Sanchez-Cerro, Mr. Rafael [...]Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
为了实现这个目标，妇女署将围绕五个核心原则开展工作：(a) 为国家伙伴 提供需求驱动的支持，以加强执行国际协定和标准；(b) 支持政府间进程，加强全球关于性别平等的规范和政策框架；(c) 倡导性别平等和妇女赋权，维护妇女 和女童的权利，尤其是维护最受排斥群体的权利；(d) 在联合国系统内领导和促 进关于性别平等工作的一致性；和(e) 成为全球知识和经验的集散者，实现实践 与规范性指导的统一。 daccess-ods.un.org | To meet this objective, UN-Women would centre its work around five core principles: (a) providing demand-driven support to national partners to enhance the implementation of international agreements and standards; (b) [...] supporting intergovernmental [...] processesto strengthen theglobal normative and policy framework on gender equality; (c) advocating for gender equality and women’s empowerment, championing the rights of women and girls, particularly those who are most [...]excluded; (d) leading [...]and promoting coherence in the United Nations system on gender equality; and (e) acting as a global broker of knowledge and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
深感关切的是，阿富汗境内暴力行为最近有所增加，尤其是在南部和东部， 认识到塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团体造成的威胁和消除这些威胁 的努力面临的挑战在增加 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the recentincrease inviolence in [...] Afghanistan, in particular inthesouth and east, and recognizing the increased threats posed [...]by theTaliban,Al-Qaida and other extremist [...]and criminal groups, as well as the challenges related to the efforts to address such threats daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to [...] promote the rights ofvulnerable groups, especiallychildren and [...]women, and by the increased [...]participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
2009 年，大会通过了关于女童问题的第 64/145 号决议，其重点是童婚问题，呼 吁各国采取措施，消除童婚和强迫婚姻的根本原因，提高人们对这种习俗的消极 方面的认识，并加强立法和政策以保护儿童权利，尤其是女童的权利。 daccess-ods.un.org | In 2009, the General Assembly adopted resolution 64/145 on the girl child, focusing on child marriage and calling on States to take measures to address the root causes of child and forced marriages, to raise awareness of the [...] negative aspects of such [...] practicesand to strengthen legislation and policies to protect the rights of the child, especiallythegirl child. daccess-ods.un.org |
委员会要求缔约国考虑撤回它对《公约》第十三条第二款所作的保留，不再“保 留其推迟实施《公约》第十三条第二款的权利，尤其是有关初等教育的规定，原 因是，虽然马达加斯加政府充分接受上述条款中确定的原则，并承诺采取必要措 施尽早充分实施这些原则，但由于执行问题，尤其是财力问题，现阶段不能保证 [...] 充分实施上述原则。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to consider withdrawing its reservation to article 13, paragraph 2, of the Covenant not to further “postpone its application [...] of article 13, [...] paragraph 2, of the Covenant, more particularlyinsofaras it relates to primary education, since, while the Malagasy Government [...]fully accepts the principles [...]embodied in the said paragraph and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety at the earliest possible date, the problems of implementation, and particularly the financial implications, are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage”. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意 保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged byChile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially thosefrom marginalized [...] communities, [...]such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
因此， 批 评者认为，无 论是摹仿还是通过援 助或贷款的条件性而强加，尤其是在结 构调整方案 的范围 内，在许 多发展中国家实施的发展模 式 使得各国政府放松 了其在有关经济、社 会 和 文 化权利――包括住房权――方面的努 力。 daccess-ods.un.org | Thus, whether as a matter of imitation or imposition through [...] conditionalitiesof aid or loans, particularly inthecontext of structural adjustment programmes, critics argue that models of development that were put in place in many developing countries caused governments to lessen their efforts concerning economic, social and cultural rights, including [...]housing. daccess-ods.un.org |
但是， 委员会关注到青少年怀孕的比例在增加，尤其是属于较低社会经济阶层的女童或毛利背景的女童，并注意到青少年自杀率很高，尤其是在毛利青少年中很高。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is [...] concerned at the increasingrate of teenage pregnancies, especiallyamonggirls from a lower socio-economic or Maori background and at the high suicide rates of teenagers, particularly Maori teenagers. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是 注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of [...] secondary education [...] curriculum as well as national policies for enhancinglinkages between general secondary and [...]vocational programmes, [...]the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
在越南、马其顿和参加区域项目的多数国家，举办了国家有关利益方讲习班，人们踊 跃参加，尤其是政府当局，包括消防部门和大公司与其他用户，以及部分消防设备承包商。 multilateralfund.org | In Vietnam, Macedonia and most of countries participating in the [...] regional projects, national [...] workshopsof stakeholders have been conducted with activeparticipation, in particular bygovernment [...]authorities, including [...]the fire services, and the larger companies and other users as well as some fire equipment contractors. multilateralfund.org |
深感关切的是，阿富汗境内暴力行为最近有所增加，尤其是在南部和东部， 认识到塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团体造成的威胁和消除这些威胁 的努力面临的挑战在增加，严重关切平民伤亡人数众多，注意到阿富汗当局和联 合国高级官员的有关声明以及安全理事会主席就此发表的新闻谈话，呼吁遵守国 [...] 际人道主义法并采取一切适当措施保护平民 daccess-ods.un.org | about the recentincrease inviolence in [...] Afghanistan, in particular in thesouth and east, recognizingthe increasedthreats posed by the Taliban, Al-Qaida [...]and other extremist and [...]criminal groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats, expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, noting relevant statements of Afghan authorities and high-ranking United Nations officials, as well as statements to the press by the President of the Security Council in this regard, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...] research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in particular ofmangrove systems, as well as drawing [...]on local knowledge [...]for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
因此，各项目将主要涉及改善当地 [...] [...] 医疗、教育、农业和卫生基础设施、提供设备和创造短期就业机会，以支持建设 和平与政治稳定、法治和人权、保护和支持弱势群体、改善军民合作，并增加尤其在农村和偏远地区获得基本服务的机会，联合国机构、基金和方案，捐助者或 非政府组织无法进入这些地区。 daccess-ods.un.org | Therefore, the primary focus of the projects will involve improving the local medical, educational, agricultural and sanitation infrastructure; providing equipment; generating short-term employment opportunities in support of peacebuilding and political stability; the rule of law and human rights; providing protection and support to vulnerable groups; [...] improving civil-military [...] cooperation;andincreasing accessto basic services, particularlyin rural and remote [...]areas to which the [...]United Nations agencies, funds and programmes, donors or NGOs do not have access. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, [...] Montenegro, Nauru, [...]Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
柬埔寨注意到越南通过进一步执行各项 [...] 方案和有关计划，增进和保护其公民的权利，尤其是在经济、社会和文化领域的 权利，包括少数群体权利，坚持致力于应对今后的挑战。 daccess-ods.un.org | Cambodia took note of the continued commitments of Viet Nam to address the challenges ahead through further implementation of programmes and relevant plans aiming [...] at promoting and protecting the rights of [...] its citizens, especially inthe economic, [...]social and cultural areas, including minority rights. daccess-ods.un.org |
关于希腊对希腊和保加利亚之间在送交的地雷数目上存在差异的问题进行的调查 的结果，保加利亚认为，相关问题已经了结。 daccess-ods.un.org | As well, with regard to the findings of the Greek investigation concerning the issue of difference between Greek and Bulgarian data relating to the quantity of delivered mines, Bulgaria considered the case closed. daccess-ods.un.org |
与此不同的是，如上所述，《特别法庭规约》及《程序和证据规则》所定的 [...] 被告缺席情况下的审判应遵循的规则，除了使该程序不同寻常以外，还赋予缺席 被告一系列重要权利，尤其是在被告知缺席诉讼情况或终止藏匿后要求重审的权 [...]利，以及(特别是)上诉权。 daccess-ods.un.org | In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal’s statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure [...] exceptional, confer a set of importantrights onthe [...] absent accused, in particular, theright to retrial [...]if he or she is apprised [...]of the default proceedings or terminates his or her hiding, as well as ( a fortiori ) the right of appeal. daccess-ods.un.org |
他强调，通过核准该草 案，大会邀请各国找到流离失所者问题的持久解决 办法，对越来越多的国家通过了涉及流离失所所有 [...] 阶段的立法表示欢迎，并且指出由于自然灾害而流 离失所的人口有可能增加，尤其在气候变化的影响 下。 daccess-ods.un.org | He emphasized that, by adopting the draft resolution, the General Assembly would call upon States to find durable solutions for displaced persons, would welcome the fact that a growing number of countries had adopted domestic legislation covering all stages of displacement and would note that the [...] number of displaced persons owing to natural disasters [...] was liableto rise, particularly under theimpact [...]of climate change. daccess-ods.un.org |
最后一个方案是部署一支维和部队或稳定部队，卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔 总理在 4 月 9 日给我的信中提出这样的要求，几内亚比绍外交和国际合作部长玛 马杜·萨利尤·加娄·皮 雷斯 4 月 19 日在安全理事会的发言中重申这样的要求。 daccess-ods.un.org | A final option that has been requested by the Prime Minister, Carlos Gomes Júnior, in his letter to me of 9 April and, reiterated by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Guinea-Bissau, Mamadú Saliu Djaló Pires, in his statement to the Security Council on 19 April, is the deployment of a peacekeeping or stabilization force. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。