| 单词 | 就业安定费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就业安定费 —Employment Stability Fee (Taiwan), a minimum monthly fee for |
这一方案规定， 向失业者及其家人搬迁和迁居到 就业安 置 地 和新的居住地支付适 当 费 用。 daccess-ods.un.org | The programme in question [...] covers moving expenses to a new place of employment for unemployed people and their families and their resettlement costs. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇 主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间 向他们提供足够的食物和住房；支付合同中 商 定 的 所 有 费 用 ；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay [...] for all the costs of repatriating [...]the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足，而年轻 人的失业情况和极不稳定就业状况 日趋严重更引发了各方的 不 安 ， 这 表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the [...] formal sector, [...] while youth unemployment and vulnerable employment remained alarmingly high, signalling [...]that the linkage between [...]GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
主任指出，这些文件包括具有特别重要意义的政策文件，即根据第 52/4 号决定对氟 氯烃化合物的生产和消费的淘汰活动的政策分析和可能增加 的 费 用 ； 根据第 47/49 号决定 和第 49/32 号决定的要求对 2010 年以后体制建设支助的可能供资安排 ； 和按照第 50/41 号 决定和第十九次缔约方会议的第 XIX/11 号决定，就执行 委员会举行年度会议次数问题的 文件。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the documents included policy papers of particular importance, namely, an analysis of [...] policies and [...] potential incremental costs for HCFC production and consumption phase-out activities further to decision 52/4; possible funding arrangements for institutional strengthening support after 2010, as requested in decisions 47/49 and 49/32; and , in line with decisions 50/41 and XIX/11 of the Nineteenth Meeting of the Parties, a paper on the operation of the Executive Committee in respect of the number of annual meetings. multilateralfund.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会 决 定 将 特 派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加， 保 安 服 务 所需经费增 加，冰箱运费高于预算，以及公用事 业费 用 高 昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, [...] followed by the Security [...] Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access roads, aprons and the extension and recarpeting of existing runways; partially offset by increased costs for rental of premises owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities [...](see also para. 17). daccess-ods.un.org |
应该优先在脆弱国家加强努力， [...] 在下列需要建设抵御外部冲击能力的领域进行投资并建立有针对性的伙伴关系： 减缓和适应气候变化；农村和小型农业；推广低成本、低技术的供能和供水解决 [...] 方案；保护海洋和沿海资源和渔业；基础设施投资；提倡 稳 定就业 ； 支 持社 会安 全网 ；增强妇女权能；承认土著人民的权利；解决政治冲突。 daccess-ods.un.org | Increasing efforts in vulnerable countries should be prioritized through investment and targeted partnerships where capacity-building for resilience to external shocks is required: climate change mitigation and adaptation; rural and small-scale agriculture; diffusion of low-cost and low-technology solutions for energy and water provision; protection of marine and coastal resources and fisheries; [...] investment in infrastructure; [...] promotion of secure jobs; support for social safety nets; empowerment [...]of women; recognition of indigenous [...]peoples’ rights; and addressing political conflict. daccess-ods.un.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(征聘费)条例 》――将以色列招聘机构允许 收取的最高限额征聘费定为 3135 新谢克尔(约为 825 美元)或最低月工资的 88%，扣除劳动者已向国外招聘机构支付的一切费用。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Recruitment Fees) Regulations 5766-2006 – cap the permitted recruitment fees of Israeli recruitment agencies at [...] 3,135 NIS, (approximately $825) or 88% of the monthly minimum wage, minus any sum already paid by the worker [...]to a foreign recruitment agency. daccess-ods.un.org |
该办公室还就服务 安排的各个方面同环境署、人居署以及其他办事处进行联络和商谈；在内罗 毕办事处主任的领导下，就有关 执行总部 协 定 的 一 切行政和财务问题同东道国当局进行谈判； 编制并与联合国其他实体和专门机构商谈向其提供服务的费用分摊和 收 费安 排。 daccess-ods.un.org | It also carries out liaison and conducts negotiations with UNEP, UN-Habitat and other offices on all aspects of service arrangements, negotiates [...] [...] under the authority of the Director-General with the host country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of the headquarters agreement and formulates and negotiates cost-sharing and charge-back arrangements with other United Nations entities and specialized agencies with respect to services provided to them. daccess-ods.un.org |
这些建议书应当界定所提供服务的范畴、各自的义务、质量标准、 定价条 件等，并应给予必要的承诺，确保这两个服务机构目前工作人员 的 就业安 排。 unesdoc.unesco.org | These proposals will define the range of services, the respective obligations, the quality standards, the price conditions and will pay due regard to the commitment to ensure employment for existing employees [...] of the two services. unesdoc.unesco.org |
对于依赖或使用该等信息的任何人，瀚纳仕将不会对以下直接或间接引起的损失作出赔偿(a)收入损失、实际或预期薪资损失；在正常业务过程中或以其他方式引起的实际或预期利润损失（包括但不限于合约利润损失） ； 就 业 前景损失或损害；机会损失；金钱使用损失；预期储蓄损失；业务损失；商誉损失；声誉损失或损害；数据损失或毁坏；管理时间损失、法律等 专 业费 用 和 开支；或(b)因任何原因（包括但不限于失实陈述、疏忽、其他侵权行为、违约或违反 法 定 责 任 ）导致的任何间接或后果性损失或损害。 hays.cn | Hays shall not be liable to any person relying on or using any such information for (a) loss of revenue, loss of actual or anticipated salary; loss of actual or anticipated profits whether arising in the normal course of business or otherwise (including, without limitation, loss of profits [...] on contracts); loss of [...] or damage to employment prospects; loss of opportunity; loss of the use of money; loss of anticipated savings; loss of business; loss of goodwill; loss of or damage to reputation; loss of or corruption to data; loss of management or administration time, legal and other professional fees and expenses; or (b) any indirect or consequential loss or damages however caused (including without limitation by reason of misrepresentation, negligence, other tort, breach of contract or breach of statutory duty) which arise [...]directly or indirectly [...]from the subject matter of this Site. hays.com.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准 在巴西聚氨酸泡沫塑料制 造 业 中 将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其 目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) and that it had been [...]designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
咨询委员会从补充资料中注意到，该干事将负责联合国内罗 毕办事处安保和安全业务的 日常管理和行政，并负责提供政策咨询意见和 制 定安 保应急计划。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that that officer would be responsible for the daily [...] management and administration of the [...] security and safety operations of the United Nations Office at Nairobi, the provision of policy advice and developing security contingency plans. daccess-ods.un.org |
大多数组织的决策进程视 项目的经费数额而定：就小型信通技术项目而言，掌握决策权的是首席信息干事 和(或)实务部门或区域或外地办事处负责人；中型项目需要获得部门负责人认 可，在某些情况下，需获得该组织信通技术治理委员会的认可以及高级主管和 (或)有关信通技术的最高权威官员或组织首长批准；对非常大型和成本密集型的 [...] 项目而言，则必须设立由指导委员会和管理委员会、工作组等组成的特设项目治 [...] 理结构，并争取成员国为这些项目提供经费，或可能从该组织的资本预算中为之 拨出经费。 daccess-ods.un.org | In most organizations, the decision-making process depends on the financial volume of the projects: for small ICT projects, the decision-making authority would be the CIO [...] and/or the heads of [...]substantive departments or regional or field offices; medium-size projects would need endorsement from the head of the department and, in some cases, the organization’s ICT governance committee, as well as the approval of senior managers and/or the highest authority on ICT or the head of the organization; for very large and cost-intensive projects, ad hoc project governance structures, comprising steering and management committees, working groups and so on have to be established, and funding for those projects would be sought from Member States or they may be funded from the organizations’ capital budgets. daccess-ods.un.org |
在预算期间，该名方案干事将继续审查和综合从 100 多个外部 来源获得的最佳做法和经验教训；支持制定和最后 确定 6 份 全系统安全部门改革 指南；进行 2 次技术支持访问和(或)评估和评价团，在安全部门改革领域提供咨 询意见；就安全部门改革编写一份经验教训报告；在秘书长的报告或向安全理事 会、各部高级代表、联合国各机构、基金和方案、各会员国和与安全部门改革有 关的其他实体进行的简报之中提供关于安全部门改革进程取得的进展的投入；协 助编写安全部门改革专家的职务说明、征聘这类专家，为约 50 名 P-3 职等安全 部门改革干事进行技术核批工作。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the Programme Officer will: continue to review and consolidate best practices and lessons learned from over 100 external [...] sources; support the [...] development and finalization of six pieces of system-wide security sector reform guidance; conduct two technical support visits and/or assessment and evaluation missions to provide advice in the area of security sector reform; develop one lessons learned report on security sector reform; [...]provide input on the [...]progress made in security sector reform processes in the reports of the Secretary-General or briefings to the Security Council, senior representatives of various departments, United Nations agencies, funds and programmes, Member States and other entities related to security sector reform; and assist in the preparation of job descriptions, the recruitment of security sector reform experts and the provision of technical clearance for approximately 50 Security Sector Reform Officers at the P-3 level. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织和教科文组织正在就下述问题开展联合调查研究：社会对话方面的良好 做法、高等教育就业——入职、职 业安 全 、对性别敏感的教育管理信息系统、学术自由和机 [...] 构自治以及教师政策方面的良好做法。 unesdoc.unesco.org | Joint ILO/UNESCO research studies are being undertaken on the following issues: social dialogue [...] good practices, higher education employment – [...] entry to the profession, security of employment, gender-sensitive [...]education management [...]information systems, academic freedom and institutional autonomy, and good practices in teacher policies. unesdoc.unesco.org |
必须 改变能源的生产与消费模式：安全、 可靠、廉价的 能源是实现经济繁荣、社会稳定和政 治 安定 的 根 本。 daccess-ods.un.org | Patterns of energy generation and consumption [...] must change: secure, reliable and affordable energy was fundamental to economic prosperity, social stability and political security. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务 和 就业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative [...] and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
委员会在审议国际人口与发展会议各项建议的后续行动时，回顾大会关于会 议 2014 年以后的后续行动的第 65/234 号决议，其中大会强调各国政府必须在最 高政治级别再次做出承诺，以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨，通 过一项决定，建 议大会在其第六十九届会议期间举行评估《行动纲领》实施情况 的特别会议，会议时间就安排在 第六十九届大会一般性辩论之前。 daccess-ods.un.org | In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the Conference beyond 2014, in which the Assembly emphasized the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of [...] Action of the [...] Conference, adopted a decision recommending to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly to carry out an assessment of the status of implementation of the Programme of Action should take place immediately [...]preceding the general [...]debate of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
就业部及其管理下的机构就业、培 训和 职 业安 置 署 负责落实各种意见和干 预文件，这些文件使其能够调节就业市场的需求并促进国内劳动力进入市场。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Employment and its National Agency for Employment, Training and Vocational Guidance are responsible [...] for implementing [...]observation and intervention mechanisms that enable them to regulate the needs of the labour market and improve access to employment for the country’s workforce. daccess-ods.un.org |
2004年定額罰款(刑 事訴訟)(修訂)規例》(2004年第103號法律公告)(下稱“《定額罰款修訂 規例》”)對《定額罰 款規例》附表的表格 1中，就《安全裝 備規例》第 7A(3)條所訂罪行作出的描 述加以修改 ， 刪除有關在有15歲以下前排座 位乘客沒有以安全帶穩妥繫於其座位上的情況下駕駛公共小巴的罪 行。 legco.gov.hk | The Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation 2004 (L.N. 103 of 2004) ("the Fixed Penalty Amendment Regulation") amends the description of offence under Regulation 7A(3) in Form 1 in the Schedule to the Fixed Penalty Regulations by removing the offence for a person to drive a PLB when a front seat passenger under the age of 15 years is not securely fastened to his seat by means of a seat belt. legco.gov.hk |
教 科文组织同仁会认为，没有就业安全 和 使他们能够只为本组织的利益履行其职能的保障，就 [...] 没有独立的国际职员。 unesdoc.unesco.org | ISAU considers that there can be no international [...] civil servants without security of tenure and [...]without the assurance that they can perform [...]their duties in the interests of the Organization alone. unesdoc.unesco.org |
任职者将指导如何制定战略 和远景规划，将维和预算提交要求和支持维持和平 经 费 筹 措 司的配套系统纳入 “团结”项目，包括阐明与维持和平有关的 特 定业 务 要 求并与“团结”项目小组 协调，确保该项目技术的整合和支持。 daccess-ods.un.org | The incumbent would provide guidance for the development of strategies and visions to integrate the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Peacekeeping [...] Financing Division into [...] Umoja, including the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team [...]to ensure integration [...]and support within the Umoja technology. daccess-ods.un.org |
秘书处在介绍该项目时解释称，该文件提出的预算调整是因为以下三个因素所致：捐 [...] 赠和特别捐款增加了预算拨款；为反映“调级储备金”的使用情况而需在各拨款项目之间进 行的转帐；为满足因法定因素和通货膨胀造成的人 事 费 和 物 业费 增 长的需要而从预算第 IV 篇转到第 I 至第 III 篇的转帐。 unesdoc.unesco.org | Introducing this item, the Secretariat explained that the document proposed budgetary adjustments due to three factors: the appropriation of donations and special contributions; betweenline transfers to reflect the utilization of the Reserve for Reclassifications; and transfers from [...] Part IV to Parts I to III in [...] order to meet statutory and inflationary increases in staff costs and in goods and services. unesdoc.unesco.org |
通过进一步讨论，由于不能就费用额 度达成一致，开发计划署 决定 撤销提案，并将其延期至泡沫塑料行 业 计 划 背景下氟氯烃淘汰管理计划的第二阶段，该阶 段将包括所有符合条件的企业。 multilateralfund.org | Upon further discussion and in view of the lack of agreement on the cost level, UNDP decided to withdraw the proposals, and defer them to stage [...] II of the HPMP within the context [...]of a foam sector plan which will include all the eligible enterprises. multilateralfund.org |
(b) 自 2006 年起，在联合国正常预算中，吸收由联合国系统各组织根据行政首长协 [...] 调会（CEB）高级管理委员会（HLCM）2002 年 1 月 1 日商定的外地保安费用分 摊安排联合提供的全部费用。 unesdoc.unesco.org | (b) absorbing within the United Nations Regular Budget, as from 2006, all costs jointly financed by United [...] Nations system organizations through [...] a cost-sharing arrangement for field security agreed upon [...]as of 1 January 2002 by the High-Level [...]Committee on Management (HLCM) of the Chief Executives’ Board (CEB). unesdoc.unesco.org |
行预咨委会获悉，这是根据所了解的备用和短期包租合同的 费用要素作出的估计数，根据备用安 排 ， 只有 在 安 排 启 动后才付款并且本组织不 承担额外的可变或固定费用， 如定位或取消定位的费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this was an estimate based on knowledge of the cost elements of both standby and shortterm charter [...] contracts and that, under a standby arrangement, payment would [...] be made only when the arrangement was activated and no additional variable or fixed costs, such as those related to positioning [...]or [...]depositioning, would be borne by the Organization. daccess-ods.un.org |
此 97 外，如果折现现金流里的其它项目都按照 固 定 的 一个比例（例如， 营 业费 用 占 收益的 25% 或是 EBITDA 占收益的 10%等等），那么我们唯一感兴趣的地 方 就 是 收益的波动率了。 crystalballservices.com | In addition, if all other items in the DCF are proportional ratios (e.g., operating expenses are 25% of revenues or EBITDA values are 10% of revenues, and so forth), then we [...] are only interested in the volatility of revenues. crystalballservices.com |
在主持人的巧妙引导下，“共同空间”活动围绕历时 3 个小时的全体会议 [...] 展开，分为两部分：（a）简短的开幕词，就人口、青年（失业）就业、发展与 移徙的总体情况提供大量数据和生动的简要介绍；以及（b）关于非正常移徙替 [...] 代办法的小组讨论，重点关注互为补充的两次分会——（一）可持续发展，创造 就业，安全、 合法的移徙途径；（二）非正常移徙的正常化，补救和减少非正常 [...]移徙需求的措施。 daccess-ods.un.org | Under the guidance of a skilled moderator, the Common Space was structured around a three-hour plenary, with two parts: (a) a brief opening presentation offering a data-centred, dynamic snapshot of “the big picture” of demographics, youth (unemployment), development and migration; and (b) a panel discussion on alternatives to irregular migration, focusing on two [...] complementary chapters: (i) [...] sustainable development, job creation and safe and legal avenues [...]for migration and (ii) regularization [...]and measures to remedy and reduce the demand for irregular migration. daccess-ods.un.org |
在同一封信中，主席以委员会的名义要求塞 拉利昂问题特别法庭依照第 1793(2007)号决议第 8 段的规定赞同列入名单个人 的旅行通知程序，而这一程序将仿照塞拉利昂问题特别法庭和安全理事会关于利 比里亚的第 1521(2003)号决议所设委员会根据安全理 事会第 1688(2006)号决议 的规定，就涉及利比里亚的旅行禁令的类似豁免所商定的通知程序。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Chairman, on behalf of the Committee, sought the agreement of the Special Court for Sierra Leone on notification procedures for the travel of listed individuals pursuant to paragraph 8 of resolution 1793 (2007), which would be modelled upon the notification procedures agreed between the [...] Special Court for Sierra [...] Leone and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia in connection with the similar exemptions to the travel ban concerning Liberia, as set out in Security [...]Council resolution 1688 (2006). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。